"surprises me" - Translation from English to Arabic

• يفاجئني
• يدهشني
• يُدهشني
• يُفاجئُني
• يفاجأني
• يدهشنى
• فاجأني
• تفاجئني
• ويفاجئني
• يُفاجئني
• سيفاجئني
• يفاجئنى
• يفاجئي

That surprises me with all those pretty girls on display
هذا يفاجئني بظل وجود أولئك الفتيات الجميلات في العرض

I'm just... Happy. It still surprises me sometimes.
أنا فقط سعيدة وما زال ذلك يفاجئني أحياناً

Then, do you think it surprises me that... someone inside this firm is being targeted?
ثم، هل تعتقد ذلك يفاجئني بأن شخص داخل هذه الشركة يتم استهداف؟

Sometimes it surprises me how effective you can actually be.
أحيانا يدهشني كيف يمكنك أن تكون فعال حقا.

I must say such studiousness surprises me.
لا بد لي أن أقول أن مثل هذا الاجتهاد يدهشني

My, it's a peculiar party, not that that surprises me.
إلهي، إنها حفلة غريبة ليست من النوع الذى يُدهشني.

It still surprises me that it actually rings. So annoying.
هو ما زالَ يُفاجئُني بأنّها في الحقيقة حلقات.

You know, it doesn't surprise me, the fires you start, but it always surprises me how you put'em out.
لا يفاجئني كيف بدأت المشاكل يفاجئني كيف تنقذهم

Honestly, it surprises me just how few people take advantage of the privacy settings.
بصراحة، هذا يفاجئني كيف لعدد قليل من الناس يستفيدو من إعدادات الخصوصية

Until last night, I considered you a corrupt little opportunist, but God always surprises me.
منذ ليلة أمس علمتُ أنّكِ شخص إنتهازي ولكن الله يفاجئني دائماً

What surprises me the most is the moisture retention in this soil.
أكثر ما يفاجئني هو أن احتباس الرطوبة في هذه التربة

No matter how many times I get down south, there's always something that surprises me.
رغم عدد المرات الكثيرة التي ذهبت فيها وعدت من هناك، إلا أن هذا يفاجئني.

Every time I think it couldn't get more extraordinary, it surprises me.
كل مرة اعتقد انه لن يصبح استثنائي اكثر يفاجئني

Lately, the thing that surprises me most about Rita is how much I like being with her.
مؤخرا هناك شئ يدهشني عن ريتا كيف أصبحت أحب التواجد معها

I've been in porn movies for 13 years, and still don't know what exactly surprises me.
لقد عملت افلام اباحية لمدة 13 عاما وحتى الآن لا أعرف بالضبط ماذا يدهشني

What still surprises me now is that we are obliged to mention Chapter VII in letter CD/1407.
واﻷمر الذي لا يزال يدهشني اﻵن هو أن نضطر إلى ذكر الفصل السابع في الرسالة CD//1407.

I don't know why death still surprises me.
لست أدري لِم لا يزال الموت يدهشني.

Now that surprises me,'cause I did not know that you had a child.
هذا يُدهشني لأنني لم أعرف أن لديكِ طفلاً

Can't say this surprises me.
لا يَستطيعُ قَول هذا يُفاجئُني.

Yeah, this one surprises me.
نعم هذا ما يفاجأني

I'm not as bummed out as him,'cause nothing my dad does surprises me.
أنا لست مصدومة مثله لأن لا شىء يفعله أبى يدهشنى

Well, I have been dismissed while he surprises me with breakfast, but I peeked in and it's totally pancakes of the chocolate chip variety.
حسن، لقد كنتُ مُنصرفة. حتى فاجأني بوجبة الفطور، لكني إلقيت نظرة سريعة

You know, sometimes humanity surprises me.
في بعض الأوقات الأنسانية تفاجئني

And this is the part of the dance where he shows up and surprises me.
وهذا هو الجزء الذي سيظهر فيه ويفاجئني

- It just surprises me. It amazes me sometimes how you figure that stuff out.
يُفاجئني ويدهشنني أحياناً كيف تغرقين أمور مماثلة

Nothing surprises me, Joan.
لا شي سيفاجئني , جوان

It surprises me. Jack's work always seems so serious and secretive.
هذا يفاجئنى ، عمل "جاك" يبدو سرياً و جاداً دائماً

Nothing surprises me in this case.
لا شيء يفاجئي في هذه القضية