"surrogacy" - Translation from English to Arabic

• تأجير
• البديلة
• البديل
• بديلة
• استئجار الأرحام
• الإحلال
• البدائل
• لتأجير
• الحمل باﻹنابة
• الاستنابة

If it's not forced surrogacy, it's prostitution, body parts, blood, eggs, hair.
لو لم يجبروها على تأجير الرحم فهناك البغاء، أعضاء الجسم، الدم

Well, they can't do that until the surrogacy is concluded.
لا يمكنهم فعلُ ذلك حتى تنتهي فترة تأجير الرحم

New Reproductive Technology and surrogacy
التكنولوجيات الإنجابية الجديدة والأمومة البديلة

At least two of the prospective parents gave birth to children unaided by a surrogate after approval of their surrogacy agreement.
وهناك إثنان من الوالدين المتوقعين لوضع أطفال دون الاستعانة بأمومة بديلة وذلك بعد الموافقة على اتفاق خاص بالأمومة البديلة.

It's an IVF clinic I saw on the internet with a surrogacy pathway.
إنها عيادة للتلقيح الصناعي هذا ما رأيته على الإنترنت وأيضاً لديهم الحمل البديل

Commercial surrogacy allows a woman's body to become a purchasable commodity.
حيث يسمح تأجير الأرحام التجاري بتحويل جسد المرأة إلى سلعة يمكن شراؤها.

Altruistic surrogacy should be facilitated and regulated without discrimination on the basis of marital status or sexual orientation.
وينبغي تيسير تأجير الأرحام من منطلق الإيثار وتنظيمه دون تمييز على أساس الحالة الزواجية أو الميل الجنسي.

Yeah, this kitchen didn't come with no oven, but there's always adoption or surrogacy, you know?
نعم, هذا المطبخ لم يأتي بدون فرن لكن هناك دائماً خيارات متاحة كالتبني أو تأجير الأرحام

But the second I started talking about surrogacy or adoption, he just freaked out.
لكن الثانية لقد بدأت الحديث عن تأجير الأرحام أو التبني، انه استثنائي للتو.

No reputable surrogacy agency would have ever given Neela a contract like that.
لا توجد مؤسسة لـ تأجير الارحام ستُعطي نيلا عقد بهذا الشكل؟

Well, I'll call her surrogacy agency, see if they can help us find a solution.
حسناً, سأتصل بالأم البديلة لأرى إذا كان بإمكانهم مساعدتنا لإيجاد حل

Glad to see surrogacy hasn't slowed down your social life.
سعيدة لأنني أري أن الأم البديلة لم تبطئ حياتك الإجتماعية

What about surrogacy?
حسناً , مارأيك بالأم البديلة أعلم أنها مكلفة

I'm betting the baby's parents would have made multiple IVF attempts before they tried surrogacy.
أنني أراهن على أن والدا الطفل قد قاما بالعديد من محاولات التلقيح الصناعي قبل أن يقوما بتجريب الحمل البديل

But illegal surrogacy in Sydney would be dangerous.
ولكن الحمل البديل غير قانوني في سيدني لذا من الممكن أن يكون خطير

But then it means you must've come prepared to offer up the surrogacy work over Virginia's objections.
لكن بعـــــد ذلك يعـــني يجب أنْ تصبح على استعداد لتقديم عمل الشـريك البديل رغم اعتـراضات فرجــينيا.

We are the largest full-service fertility and surrogacy clinic in the Western Hemisphere.
نحن أكبر عيادة إخصاب وأمهات بديلة تقدم خدمة كاملة في نصف الكرة الغربي.

SWL recommended that the Government prohibit surrogacy motherhood.
وأوصت جماعة الضغط النسائية بحظر استئجار الأرحام(63).

would be surrogacy or insemination using a sperm donor.
الإحلال أَو التلقيحِ باستعمال متبرع بالحيامن.

They've established reservations or surrogacy free zones in major cities around the country.
و قاموا بتأسيس مناطق معيّنة "تخلو من "البدائل البشريّة في المدن الكبرى في جميع أنحاء البلاد

They lure these women into prostitution, black-market surrogacy, use them as human-trafficking pawns, you name it.
البغاء السوق السوداء لتأجير الأرحام إستخدامهم كبيادق للاتجار بالبشر سمها ما شئت

Technological advances in the field of reproductive technology, such as in the areas of surrogacy and in vitro fertilization, provided continuing cause for concern.
وشكلت جوانب التقدم التكنولوجي في مجال تكنولوجيا اﻹنجاب، كما هي الحال في مجالات الحمل باﻹنابة والاخصاب في اﻷنابيب، سببا مستمرا للقلق.

22. A new development on the international scene is surrogacy or " womb for hire " arrangements which may have legal implications never faced before.
٢٢- وهناك تطور جديد على الساحة الدولية يتمثل في الاستنابة أو ترتيبات " عرض الرحم لﻹيجار " التي قد تترتب عليها آثار قانونية لم تواجه قط من قبل.