"surveys of best prevailing conditions of" - Translation from English to Arabic

• الدراسات الاستقصائية ﻷفضل شروط
• الدراسة الاستقصائية ﻷفضل شروط
• الاستقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في أماكن
• الدراسات الاستقصائية لأفضل شروط الخدمة السائدة
• الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة

A. Preliminary reviews of the methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters
استعراضات أولية لمنهجيات الدراسات الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة في المقار وفي مراكز العمل خارج المقار

A. Preliminary reviews of the methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations
ألف - استعراضات أولية لمنهجيات الدراسات الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة في المقار وفي مراكز العمل خارج المقار

1. surveys of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories at New York
١ - الدراسة الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة في نيويورك

A. Methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at Headquarters and non-Headquarters duty stations . 103 - 131 24
ألف - منهجيات الدراسات الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة في مراكز العمل المقار ومراكز العمل غير المقار

A. Methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations
ألف - منهجيات الدراسات الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة في مراكز العمل المقار وغير المقار

12. The Commission reviewed the methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment on the basis of the recommendations of a working group established by it for the purpose.
٢١ - واستعرضت اللجنة منهجيات الدراسات الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة بناء على توصيات فريق عامل أنشأته لهذا الغرض.

A. Methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment
ألف - منهجيات الدراسات الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل

Under the same rule, the executive head and the staff representatives of a participating organization may attend meetings and address the Commission on matters of particular interest to that organization, for example, surveys of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories of staff at a given duty station.
وبموجب المادة نفسها، يجوز للرئيس التنفيذي لمنظمة مشاركة وممثلي الموظفين بها أن يحضروا الاجتماعات وأن يخاطبوا اللجنة بشأن المسائل التي تهم منظمتهم بصفة خاصة، مثل الدراسات الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة بالنسبة لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في مركز عمل بعينه.

4. In regard to the methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and other duty stations, his delegation supported the recommendations of the working group that had been instructed to examine the issue, in addition to the decisions taken by the Commission.
٤ - وفيما يتعلق بمنهجيات الدراسات الاستقصائية ﻷفضل شروط الخدمة السائدة في المدن المتخذة مقارا ومراكز العمل اﻷخرى، قال إنه يؤيد توصيات الفريق العامل المعني بهذه المسألة، وكذلك مقررات اللجنة.

While his delegation acknowledged the Commission’s view that the objectives of the Noblemaire and Flemming principles might produce an overlap between Professional and General Service salaries, it believed that the current overlap resulting from the application of the Flemming principle and the methodology for the surveys of best prevailing conditions of employment could not be tolerated.
وأضاف أن وفد بلده يسلم برأي اللجنة القائل بإمكانية أن تؤدي أهداف مبدأي نوبلمير وفليمنغ الى تداخل بين أجور الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة، ولكنة يعتقد في نفس الوقت أن التداخل الحالي الناتج عن تطبيق مبدأ فليمنغ ومنهجية الدراسات الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة لا يمكن احتماله.

111. It will be recalled that the Commission had reviewed the methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations in 1997.
١١١ - مما يُذكر أن اللجنة كانت قد استعرضت منهجيات الدراسات الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة في مراكز العمل التي توجد بها مقار ومراكز العمل التي لا توجد بها مقار في عام ١٩٩٧.

3. surveys of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories in Rome
٣ - الدراسة الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة في روما

3. surveys of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories at Rome
٣ - الدراسة الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة في روما

2. surveys of best prevailing conditions of employment for the General Service staff of all organizations and the language teaching staff of the United Nations at Geneva
٢ - الدراسة الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة لموظفي فئة الخدمات العامة في جميع المنظمات ولموظفي تدريس اللغات في اﻷمم المتحدة في جنيف

(a) Review of the methodology for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters duty stations;
(أ) استعراض منهجية الدراسات الاستقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في أماكن العمل في المقار؛

Review of the methodology for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations
استعراض منهجية الدراسات الاستقصائية لأفضل شروط الخدمة السائدة في مراكز العمل التي بها مقار ومراكز العمل التي ليس بها مقار