"survival and development" - Translation from English to Arabic

• البقاء والنمو
• البقاء والنماء
• بقاء ونماء
• البقاء والتنمية
• والبقاء والنماء
• بقاء ونمو
• بقاء وتنمية
• والبقاء والنمو
• بقاء الطفل ونموه
• مجال بقاء
• والبقاء والتنمية
• بالبقاء والنمو
• البقاء وفي التنمية
• وبقائهم ونموهم
• بقاء الطفل ونمائه

Articles 6 and 27 provide the right of children to survival and development as well as an adequate standard of living.
وتنص المادتان 6 و27 على حق الأطفال في البقاء والنمو وفي مستوى معيشي لائق.

Articles 6 and 27 provide for the right of children to survival and development as well as an adequate standard of living.
وتنص المادتان 6 و27 على حق الأطفال في البقاء والنمو وفي مستوى معيشي لائق.

Main legislative measures adopted to ensure the right to life, survival and development, as well as the right to enjoyment of the highest standard of health
التدابير الرئيسية التشريعية التي اتخذت في إطار الحق في الحياة وكفالة البقاء والنمو والحق في التمتع بأعلى مستوى صحي

However, they wondered whether elements such as non-discrimination and participation were built into the education programme and whether they would help children to be aware of their rights to survival and development.
ولكنهم تساءلوا بخصوص ما إذا تم تضمين برامج التعليم عناصر من قبيل عدم التمييز وإشراك الطفل وما إذا كانت تلك العناصر ستساعد الأطفال على وعي حقوقهم في البقاء والنماء.

It is our obligation to allocate the required financial resources and take all requisite actions towards the survival and development of all children in South Asia.
ومن واجبنا تخصيص الموارد المالية واتخاذ جميع الإجراءات الضرورية من أجل بقاء ونماء جميع الأطفال في جنوب آسيا.

What is more, it also seriously undermines the Cuban people's rights to survival and development.
وما هو أكثر من ذلك، أنه يقوض أيضا على نحو خطير حقوق الشعب الكوبي في البقاء والتنمية.

The agreement acknowledges the children's entitlement to special care and protection of their inherent right to life, survival and development.
ويسلم الاتفاق بأن من حق أطفال سيراليون الحصول على رعاية خاصة وحماية حقهم الأصيل في الحياة والبقاء والنماء.

Guaranteeing the rights to survival and development of young children, including the rights to health, nutrition and education
ضمان الحق في البقاء والنمو لصغار الأطفال، بما في ذلك حقهم في الصحة والتغذية والتعليم

15. survival and development - the devastating impact of violence against children.
15- البقاء والنمو - الأثر المدمر الناتج عن العنف ضد الأطفال.

survival and development - the devastating impact of violence against children.
15- البقاء والنمو - الأثر المدمر الناتج عن العنف ضد الأطفال.

Mr. Tulloch (WHO) stressed the impact of ill-health and poverty on the right of children to survival and development.
وركز السيد تولوش (منظمة الصحة العالمية) على آثار الصحة السيئة والفقر على حق الأطفال في البقاء والنمو.

8. Article 6, paragraph 2, of the Convention guarantees the right to survival and development to all children.
8- تكفل الفقرة 2 من المادة 6 من الاتفاقية الحق في البقاء والنمو لجميع الأطفال.

Even short periods of deprivation and exclusion can dramatically and irreversibly harm a child's right to survival and development.
وقد يضر الحرمان والإبعاد حتى لفترات قصيرة بحق الطفل في البقاء والنماء ضرراً بالغاً ولا رجعة فيه.

The information provided should also reflect the interdependence and indivisibility of the rights of the child and take into account the general principles reflected in the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, the child's right to survival and development and respect for the views of the child.
كما يتعين أن تعكس المعلومات المقدمة ترابط حقوق الطفل وعدم تجزئها وأن تراعي المبادئ العامة المجسدة في الاتفاقية، وهي عدم التمييز ومصالح الطفل الفضلى وحق الطفل في البقاء والنماء واحترام آراء الطفل.

Embracing a holistic approach to child development, the Convention also recognizes that all children have a right to survival and development, to grow up free from discrimination, to express their views and to participate in society.
وتعترف الاتفاقية التي تنظر إلى نماء الطفل نظرة شمولية بأن لجميع الأطفال الحق في البقاء والنماء بمأمن من التمييز، وفي إبداء آرائهم وفي المشاركة في المجتمع.

The country programme will continue to focus on maternal and child survival and development, education for HIV prevention and mitigation, and special protection for vulnerable children. Tunisia
سيستمر البرنامج القطري في التركيز على بقاء ونماء الأم والطفل، والتثقيف للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية والتخفيف من آثاره، وتوفير الحماية الخاصة للأطفال المعرضين للخطر.

Bangladesh. survival and development rights of vulnerable groups are ensured within an environmentally sustainable Framework
بنغلاديش: تكفل حقوق الفئات الضعيفة في البقاء والتنمية ضمن إطار مستدام بيئياً

Owing to the prevailing volatile security situation, the right to life, survival and development of children is seriously threatened.
ونتيجة لتقلب الأحوال الأمنية السائدة، فإن حق الطفل في الحياة والبقاء والنماء يواجه خطراً جدياً.

The Committee is concerned, however, that the survival and development of children within the State party continue to be threatened by malaria, acute respiratory infections and diarrhoeal diseases.
إلا أن اللجنة يساورها القلق من أن بقاء ونمو الأطفال داخل الدولة الطرف لا يزال مهدداً بمرض الملاريا وأمراض الجهاز التنفسي المعدية الحادة، وأمراض الإسهال.

United efforts by the international community are needed to overcome the long-term consequences of the Chernobyl accident and to ensure the survival and development of new generations.
وهناك حاجة لجهود مشتركة من المجتمع الدولي للتغلب على عواقب حادثة تشيرنوبل ولضمان بقاء وتنمية الأجيال الجديدة.

It recognizes that ensuring the right to life, survival and development of children imposes serious short-and long-term challenges.
وتسلم اللجنة بأن ضمان الحق في الحياة والبقاء والنمو للأطفال يشكل تحديات خطيرة في الأجل القصير وفي الأجل الطويل.

Article 6: the child's inherent right to life and States parties' obligation to ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.
المادة 6: حق الطفل الأصيل في الحياة والتزام الدول الأطراف بأن تكفل إلى أقصى حد ممكن بقاء الطفل ونموه.

UNICEF was urged by one delegation to build a human rights-based approach into the area of young child survival and development.
وحث وفد واحد اليونيسيف على اعتماد نهج قائم على حقوق الإنسان في مجال بقاء صغار الأطفال ونمائهم.

The Government reaffirmed the general principles governing the protection of children, namely, non-discrimination, participation, survival and development.
وأشار إلى أن حكومته أعادت تأكيد المبادئ العامة التي تحكم حماية الطفل، وهي عدم التمييز، والمشاركة والبقاء والتنمية.

The health services that the State of Bahrain is providing in order to protect the right of the child to life, survival and development and to protect children from all the diseases to which they might be exposed are referred to in detail below in paragraph 37 of the report, concerning survival and development.
85- وسيتم الإشارة لاحقاً بالتفصيل الى الخدمات الصحية التي تقدمها دولة البحرين في مجال حماية حـق الطفل في الحياة والبقاء والنمو ووقايته من كافة الأمراض التي قـد يتعرض لها، وذلك في الفقرة 37 من التقرير الخاصة بالبقاء والنمو.

We must recognize the dignity of the victims and their right to survival and development.
وعلينا أن نعترف بكرامة الضحايا وبحقهم في البقاء وفي التنمية.

CRC recommended that Senegal continue with awareness-raising campaigns to combat and eradicate female genital mutilation and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children.
وأوصت اللجنة بأن تواصل السنغال حملات التوعية لمكافحة واستئصال شأفة ممارسات تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى وغيرها من الممارسات التقليدية الضارة بصحة الأطفال وبقائهم ونموهم.

The World Summit for Children in 1990 was a significant milestone in respect of the acceleration of child survival and development interventions.
وشكل مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل في عام ١٩٩٠ معلما هاما بالنسبة لزيادة سرعة ايقاع مشاريع بقاء الطفل ونمائه.