"survived the" - Translation from English to Arabic

• نجا من
• نجوا من
• نجت من
• نجوت من
• نجونا من
• نجى من
• قائما بعد
• ظلت باقية
• نجوت في
• نجوتِ من
• التي نجت
• الناجي
• النجاة من
• الذى نجا
• من نجا

I can personally verify that he survived the explosion.
أستطيع شخصياً التأكيد بأنه قد نجا من الإنفجار

No one survived the shuttle wreck! Do I make myself clear?
لا احد نجا من حطام المكوك هل فهمتم ما قلته؟

Those who had survived the camps were able to emerge from the maw of evil and to begin life again.
والذين نجوا من الموت في معسكرات الاعتقال استطاعوا أن ينتشلوا أنفسهم من فكي الشر ويبدأوا حياتهم من جديد.

And a few old photographs that survived the fire
وقليل من الصور القديمة التى نجت من الحريق

All I'll admit is that you're here and you've survived the war.
كل ما سأعترف به هو أنك هنا وقد نجوت من الحرب

And the good news is we survived the crocodile.
الخبر الجيد هو اننا نجونا من هجوم التماسيح

Senator. We just need to know if anyone survived the drone strike.
نحتاج فقط أن نعرف لو أن هناك أحد نجى من الغارة

Although he survived the assassination attempt, he was badly hurt and, according to some rumours, his legs were amputated and he became blind.
ورغم أنه نجا من محاولة الاغتيال، فقد أصيب إصابة بالغة، ووفقا لبعض الشائعات، فقد بُترت قدماه وأصبح كفيفا.

They waited 23 hours for medical attention, during which time one man who survived the initial attack died.
وقد انتظروا 23 ساعة للحصول على العناية الطبية توفي أثناءها رجل واحد كان قد نجا من الهجوم الأولي.

He said that he had survived the massacre because the militiamen thought that he was dead.
وقال إنه نجا من المذبحة لأن رجال الميليشيا اعتقدوا أنه مات.

That undertaking, adopted by the generation that survived the Second World War, retains its noble authenticity today as we face the challenges of our own times.
فهذه المهمة، التي أخذها على عاتقه الجيل الذي نجا من الحرب العالمية الثانية، ما زالت محتفظة بنُبلها الحقيقي اليوم ونحن نواجه تحديات عصرنا.

The bomb caused immense destruction to the building and wounded 15 Palestinians, including Sheikh Yassin, who survived the attack.
وألحقت القنبلة دمارا هائلا بالمبنى، وتسببت في إصابة 15 فلسطينيا، بمن فيهم الشيخ ياسين، الذي نجا من هذا الهجوم.

They have survived the burning blade, tamed the savage heart.
لقد نجوا من النصل الملتهب و قهروا القلب الوحشى

One of the brothers and the two occupants of the car survived the initial attacks but had died before the ambulance arrived.
فتوفي أحد الأخوين وراكبان من ركاب السيارة الذين نجوا من الهجمات الأولية قبل وصول سيارة الإسعاف.

Two of them were peacekeepers from Nigeria and the Gambia who survived the attacks, and the other was a senior Kenyan military expert.
وكان اثنان من الشهود حفظة سلام من نيجيريا وغامبيا نجوا من الهجمات، والشاهد الآخر كان خبيرا عسكريا كينيا كبيرا.

The sutras and secrets you guarded... survived the Mongol flame.
القواعد والأسرار التي كنت تحميها, نجت من نيران المغول.

He carved it into the metal. It survived the blaze.
لقد قام بحفرها على المعدن ولذلك نجت من الحريق

It must've been after I survived the attack.
لابُد أن هذا قد حدث بعدما نجوت من الهجوم

We've survived the same things.
ما لا أحتاجه هو قلقك بِشأني لقد نجونا من نفس الأمور.

I was the only one who survived the accident.
لقد كنت الشخص الوحيد اللذي نجى من الحادث

The blockade of Gaza, in place since June 2007, survived the conflict.
وبقي حصار غزة، الذي فرض منذ حزيران/يونيه 2007، قائما بعد النزاع.

He argued that the intention of Mrs. Laubmaier for him to inherit the apartment had survived the various changes in her will, as well as the adoption of the author.
وزعم أن السيدة لوبماير كانت قد عقدت نيتها على أن يرث هو هذه الشقة وأن هذه النية ظلت باقية بعد شتى التغييرات في وصيتها، فضلاً عن تبني صاحب البلاغ.

I survived the last one, okay?
لقد نجوت في المرة الماضية , حسناً ؟

That you survived the destruction, because you caused it.
أنك نجوتِ من الدمار.. لأنك أنتِ من سببه.

Thirdly, his guilt was predicated, inter alia, on the testimonies of Sarmanov's minor daughter who survived the attempt on her life.
ثالثاً، نُسب الجرم إليه بناءً على أمور منها شهادات ابنة صارمانوف القاصر التي نجت من محاولة قتلها.

Considering he survived the longest and got the Phantoms out of the tower? It's not over yet.
بأعتباره الناجي الأطول وأخرج الأشباح من البرج ؟

I survived the'80s, I can survive this.
لقد نجيت من الثمانينات، أستطيع النجاة من هذا

He's the only patient left. The only one who survived the experiments.
هو المريض الوحيد الذى غادر الوحيد الذى نجا من التجارب

We don't have any positive confirmation of the identities of the soldiers or how many might have survived the mission.
ليس لدينا اي تأكيدات ايجابية لهويات الجنود او كم عدد من نجا من المهمة