"suspicion of" - Translation from English to Arabic

• الاشتباه في
• شبهة
• للاشتباه في
• الشك في
• اشتباه في
• يشتبه
• شبهات
• بشبهة
• بسبب الاشتباه
• للشك في
• ريبة
• المشتبه في أنها
• للاشتباه بقيامهم
• اشتبه
• الشبهات حوله

The Government replied that Dessislav Pavlov had been arrested on suspicion of robbery and that no physical force had been used on him.
وردت الحكومة أن ديسيسلاف بافلوف كان قد قبض عليه بسبب الاشتباه في ارتكابه سرقة وأنه لم تستخدم أي قوة بدنية ضده.

The application can be based on a suspicion of fraud.
ويمكن أن يستند الطلب إلى الاشتباه في وجود احتيال.

Some rural women are banished from their villages on suspicion of witchcraft.
وتتعرض بعض الريفيات للنفي من قراهن بناءً على شبهة ممارستهن السحر.

According to that article, local police and prosecution apprehended four persons on suspicion of murder.
وأفادت المقالة بأن الشرطة المحلية والنيابة العامة اعتقلت أربعة أشخاص للاشتباه في ارتكابهم جريمة قتل.

What I think this story tells us is that suspicion of things foreign is not always good for our peoples.
أعتقد أن ما ترويه لنا هذه القصة هو أن الشك في الأشياء الغريبة ليس دائماً في مصلحة شعوبنا.

If there is a suspicion of a criminal act being committed, the care home inspectorates pass on their findings to the criminal prosecution authorities.
وعندما يكون هناك اشتباه في ارتكاب فعل إجرامي، تحيل مفتشيات دور الرعاية استنتاجاتها إلى سلطات الملاحقة الجنائية.

People under suspicion of connection with any sort of terrorism-related activity have been investigated.
جرى التحقيق مع الأشخاص الذين يشتبه في وجود صلة لهم بأي نوع من النشاط المتصل بالإرهاب.

Orders to report the suspicion of terrorist financing to the FIU the same way as the suspicion of money laundering.
والأمر بإبلاغ وحدة الاستخبارات المالية عن الاشتباه في تمويل الإرهاب يماثل الأمر بالإبلاغ عن الاشتباه في غسل الأموال.

A number of them were killed upon entry to the Gambia allegedly on suspicion of plotting a coup.
وقُتل عدد منهم بعد دخولهم إلى غامبيا بدعوى الاشتباه في التخطيط لانقلاب.

Legal reforms included important measures such as allowing the police to search homes based on suspicion of domestic violence.
وهناك إصلاحات قانونية تشمل تدابير هامة مثل السماح للشرطة بتفتيش البيوت بناء على الاشتباه في حدوث عنف منـزلي.

report any kind of suspicion of a terrorist related financial activity to the competent authority.
:: إبلاغ السلطة المختصة بأي من أنواع الاشتباه في وجود نشاط مالي متصل بالإرهاب.

Others had been tried in their absence on suspicion of membership of the People's Liberation Army.
وحكم غيابيا على أشخاص آخرين بسبب الاشتباه في انتمائهم إلى جيش التحرير الشعبي.

These decisions do not carry any suspicion of prohibited discrimination.
ولا ينطوي هذان القراران على أي شبهة تمييز محظور.

Bare suspicion of hostile activities would not suffice; it would have to be a definite suspicion of such activities.
ومجرد الاشتباه بضلوع شخص ما في أنشطة عدائية غير كاف، ولا بد من وجود شبهة محددة تدل على قيامه بهذه الأنشطة.

The Military Advocate General has found that other incidents investigated raised no reasonable suspicion of a violation of the Law of Armed Conflict.
واستنتج المدعي العام العسكري أن الحوادث الأخرى التي جرى التحقيق فيها لا تثير أي شبهة معقولة بوقوع انتهاك لقانون النزاعات المسلحة.

It was only on the following day that Mr. Munaf was detained by the MNF-I on suspicion of having committed an offence.
ولم تحتجز القوة المتعددة الجنسيات في العراق السيد مناف إلا في اليوم التالي للاشتباه في ارتكابه جرماً.

On his arrival, he was told that he was under arrest on suspicion of having committed war crimes and crimes against humanity.
وقيل له عندما وصل إلى المكتب إنه موقوف للاشتباه في ارتكابه جرائم حرب وجرائم في حق الإنسانية.

Also, without addressing past abuses, there will be continued suspicion of any Government-sponsored educational programmes.
كذلك فإنه بدون التصدي للتجاوزات التي حدثت في الماضي، سيستمر الشك في أي برامج تعليمية ترعاها الحكومة.

Entire groups of inhabitants have often been targeted, not for having exercised their rights, but on suspicion of harbouring opinions favouring the return of the constitutional President.
وغالبا ما استُهدفت جماعات من السكان بأكملها ليس ﻷنها مارست حقوقها بل ﻷنه يشتبه بأن لها آراء مؤيدة لعودة الرئيس الدستوري.

11. Three to five inquiries were made to the SCG each year that give rise to suspicion of discrimination.
11- يُقدَّم إلى مكتب تكافؤ الفرص كل سنة ما بين 3 و5 تحريات تبحث في شبهات التمييز.

The man, wanted on suspicion of aiding attacks against Israelis, was taken for questioning.
وقد أقتيد الرجل الذي كان مطلوبا بشبهة المساعدة في شن هجمات على إسرائيليين، بغرض استجوابه.

These children were subsequently released, but the incident demonstrated the extreme vulnerability of young people to the suspicion of being directly involved in the fighting.
وأفرج عن هؤلاء الأطفال فيما بعد، ولكن الحادث أظهر تعرض الصغار إلى حد بعيد للشك في كونهم منخرطين بصورة مباشرة في القتال.

The terrorist detonated his explosives as the police approached him after he had aroused the suspicion of a nearby driver.
وقد فجر الإرهابي عبواته الناسفة عندما اقتربت منه الشرطة بعد أن أثار ريبة سائق كان على مقربة.

Because an amendment to Act No 61/1996 has not yet been passed, reports on transactions where there is a suspicion of the financing of terrorism are not and cannot be delivered to the Financial Analytical Unit, nor can this department investigate such reports. 1.7.
البلاغات عن المعاملات المشتبه في أنها تنطوي على جريمة لتمويل الإرهاب لا تسلم إلى وحدة التحليل المالي ولا يجوز تسليمها إليها ولا يجوز للوحدة أن تحقق فيها وذلك لأنه ما زال يتعين إقرار التعديل المزمع إدخاله على القانون رقم 61/1996.

The Special Envoy informed the Council that Lebanese authorities had arrested a series of people on suspicion of spying for Israel.
وأعلم الممثل الخاص المجلس بأن السلطات اللبنانية ألقت القبض على مجموعة من الأشخاص للاشتباه بقيامهم بالتجسس لصالح إسرائيل.

Those arrested under suspicion of having committed a crime must be detained in the IVS.
وإذا اشتبه في ارتكابه جريمة، وجب إيداعه في مركز الاحتجاز المؤقت.

It should be assumed, therefore, that his family name alone is sufficient to trigger the suspicion of the Yemeni authorities.
ومن ثم، فإنه ينبغي أن يفترض أن اسمه العائلي سيكون وحده كافياً لإثارة الشبهات حوله لدى السلطات اليمنية.