"sustainability analysis" - Translation from English to Arabic

• تحليل القدرة على تحمل
• تحليل الاستدامة في
• تحليل للقدرة على تحمل
• لتحليل القدرة على تحمُّل

The evaluation concluded that the project met its objectives and added to the skills of debt management offices in debt sustainability analysis.
وخلص التقييم إلى أن المشروع حقق أهدافه وأثرى مهارات مكاتب إدارة الديون في مجال تحليل القدرة على تحمل عبء الديون.

International financial institutions were urged to include additional factors in debt sustainability analysis.
وحث المتكلمون المؤسسات المالية الدولية على إدخال عوامل إضافية في تحليل القدرة على تحمل الديون.

The initiative simply does not take into account human development and poverty eradication issues in the debt sustainability analysis.
وببساطة فإن المبادرة لا تأخذ بعين الاعتبار مسألتي التنمية البشرية والقضاء على الفقر في تحليل القدرة على تحمل الديون.

The use of a debt sustainability analysis framework to determine access to finance needs to be applied in a flexible way.
وينبغي توخي المرونة في تطبيق إطار تحليل القدرة على تحمل الدين لتحديد إمكانية إتاحة التمويل.

Some speakers suggested that recipient countries should participate actively in the process of debt sustainability analysis.
واقترح بعض المتكلمين أن تشارك البلدان المستفيدة مشاركة نشطة في عملية تحليل القدرة على تحمل الدين.

When possible, debt sustainability analysis needs to be incorporated into an asset-liability management approach.
وعندما يكون ذلك ممكنا، يجب إدراج تحليل القدرة على تحمل الديون ضمن نهج لإدارة الأصول والخصوم.

It is necessary to rethink the debt sustainability analysis.
ومن الضروري إعادة النظر في تحليل القدرة على تحمل الديون.

He questioned the assumptions underlying the debt sustainability analysis in the context of the HIPC Initiative.
وشكك في الافتراضات التي استند إليها تحليل القدرة على تحمل الديون في سياق هذه المبادرة.

O Capacity-building for debt sustainability analysis
بناء القدرة في مجال تحليل القدرة على تحمل الديون

The computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis need to be kept under review.
وينبغي مواصلة مراجعة الإجراءات والافتراضات الحسابية التي يستند إليها في تحليل القدرة على تحمل الدين.

Moreover, unexpectedly high import costs, for example of petroleum, have not been incorporated into the debt sustainability analysis.
وعلاوة على ذلك لم تدرج تكاليف الواردات الأعلى من المتوقع، النفط على سبيل المثال، في تحليل القدرة على تحمل الديون.

In fact, debt sustainability analysis tries to evaluate the effects of such risks by " stress testing " the accumulation of debt under alternative scenarios.
والواقع أن تحليل القدرة على تحمل الدين يحاول تقييم آثار تلك المخاطر من خلال إجراء اختبار للقدرة على تحمل تراكم الدين في ظل سيناريوهات مختلفة.

III. Debt sustainability analysis
ثالثاً - تحليل القدرة على تحمل عبء الديون

28. The implementation of the HIPC initiative is based on the debt sustainability analysis of debtor countries.
٢٨ - ويقوم تنفيذ مبادرة البلدان الفقيرة الشديدة المديونية على تحليل الاستدامة في خدمة الدين للبلدان المدينة.

International Monetary Fund data, based on the most recent debt sustainability analysis, show that the provision of comprehensive external debt relief by creditors, in the context of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, significantly contributed to reducing debt levels in Africa.
وتوضح بيانات صندوق النقد الدولي، المستندة إلى أحدث تحليل للقدرة على تحمل الدين، أن تقديم الدائنين لتخفيف شامل لعبء الديون الخارجية، في سياق المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، والمبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الديون، ساهم على نحو كبير في تخفيض مستويات الدين في أفريقيا.

40. The Board's discussion of Africa's debt was based on the UNCTAD report " Debt sustainability: oasis or mirage? " , which called for a write-off of the debt of the poorest countries and argued that debt sustainability analysis should be based on a much wider set of criteria, including those related to the achievement of the Millennium Development Goals.
40 - وأضاف أن مناقشة المجلس لديون أفريقيا ارتكزت على تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، " القدرة على تحمُّل الدِين: واحة أَم سراب " ، الذي طالب بشطب ديون أفقر البلدان قائلا إنه ينبغي لتحليل القدرة على تحمُّل الدِين أن يرتكز على مجموعة من المعايير أوسع نطاقا تشمل المعايير المرتبطة بتحقيق الغايات الإنمائية للألفية.