"sustainability of the development account" - Translation from English to Arabic

• استدامة حساب التنمية

sustainability of the Development Account was critical to its success.
وقال إن استدامة حساب التنمية هي أمر حاسم بالنسبة لنجاحه.

15. It was difficult to understand the sustainability of the Development Account on the basis of the rationale given in paragraph 4 of the note.
١٥ - وأردف قائلا إنه من الصعب إدراك استدامة حساب التنمية على أساس المنطق الوارد في الفقرة ٤ من المذكرة.

The Secretariat should conduct a comprehensive and in-depth study on the sustainability of the Development Account to ensure that it could truly benefit the Organization’s development activities.
وأضافت أن الأمانة العامة يجب أن تجري دراسة شاملة ومتعمقة بشأن استدامة حساب التنمية بما يكفل أن يكون بمقدوره أن يخدم حقا الأنشطة الإنمائية التي تضطلع بها المنظمة.

The management and sustainability of the Development Account is governed by General Assembly resolution 54/15 of 29 October 1999.
وينظم قرار الجمعية العامة 54/15 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 1999 إدارة ومدى استدامة حساب التنمية.

(c) sustainability of the Development Account and its activities beyond the year 2003;
)ج( استدامة حساب التنمية وأنشطته فيما بعد سنة ٢٠٠٣؛

(c) The sustainability of the Development Account and its activities beyond the year 2003;
)ج( استدامة حساب التنمية وأنشطته فيما بعد سنة ٢٠٠٣؛

3. The Advisory Committee welcomes the fact that a number of its observations and recommendations, as contained in its reports (A/52/894 and A/52/7/Add. 10) have been taken into account regarding the sustainability of the Development Account and the modalities of its implementation.
٣ - وترحب اللجنة الاستشارية بأن عددا من ملاحظات اللجنة وتوصياتها على النحو الوارد في تقريريها A/52/894 و A/52/7/Add.1 قد أخذت في الحسبان بشأن استدامة حساب التنمية وطرائق تنفيذه.

(c) The sustainability of the Development Account beyond the year 2003;
)ج( استدامة حساب التنمية فيما بعد سنة ٢٠٠٣؛

75. Mr. Hanson (Canada) said that he, too, had questions about the sustainability of the Development Account.
٧٥ - السيد هانسن )كندا(: قال إنه أيضا لديه أسئلة بشأن استدامة حساب التنمية.

She proposed that paragraph 4 (c) should read: “The sustainability of the Development Account and its activities beyond the year 2003”.
واقترحت أن تصاغ الفقرة ٤ )ج( كالتالي: " استدامة حساب التنمية وأنشطته فيما بعد سنة ٢٠٠٣ " .

(b) In the report on the Development Account (A/52/1009), the Secretary-General addressed the issue of the sustainability of the Development Account, the modalities of its implementation and the specific purposes and associated performance criteria for its use.
)ب( وفي التقرير بشأن حساب التنمية )9001/25/A(، تناول اﻷمين العام مسألة استدامة حساب التنمية وطرائق تنفيذه واﻷغراض المحددة لاستخدامه وما يتصل بذلك من معايير اﻷداء.

(b) In the report on the development account (A/52/1009), the Secretary-General addressed the issue of the sustainability of the Development Account, the modalities of its implementation and the specific purposes and associated performance criteria for its use.
)ب( وفي التقرير بشأن حساب التنمية (A/52/1009)، تناول اﻷمين العام مسألة استدامة حساب التنمية وطرائق تنفيذه واﻷغراض المحددة لاستخدامه وما يتصل بذلك من معايير اﻷداء.

35.3 In accordance with General Assembly resolution 52/235, in which the Assembly requested a detailed report on the sustainability of the Development Account, the modalities of its implementation, the specific purposes and the associated performance criteria for the use of resources, the Secretary-General submitted a report on the operation of the Development Account (A/53/945).
35-3 ووفقا لقرار الجمعية العامة 52/235، الذي طلبت فيه الجمعية العامة تقريرا مفصلا عن استدامة حساب التنمية وطرائق تنفيذه والأغراض المحددة لاستخدام الموارد وما يتصل بذلك من معايير الأداء، قدم الأمين العام تقريرا عن تشغيل حساب التنمية (A/53/945).

79. Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management) said that the steps outlined in paragraphs 49 to 52 of the report of the Secretary-General on the reduction and refocusing of non-programme costs (A/52/758) were intended to ensure the sustainability of the Development Account.
٧٩ - السيد كونور )وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية(: قال إن الخطوات المبينة في الفقرات من ٤٩ إلى ٥٢ من تقرير اﻷمين العام بشأن تخفيض التكاليف غير البرنامجية وتغيير مناط تركيزها (A/52/758) يقصد منها كفالة استدامة حساب التنمية.

3. The Advisory Committee welcomes the fact that a number of its observations and recommendations regarding the sustainability of the Development Account and the modalities of its implementation, as contained in its reports of 8 May 19982 and 27 February 1998,3 have been taken into account.
3 - وترحب اللجنة الاستشارية بأن عددا من ملاحظاتها وتوصياتها على النحو الوارد في تقريريها المؤرخين 8 أيار/مايو 1998(2) و 27 شباط/فبراير 1998(3) قد أخذت في الحسبان بشأن استدامة حساب التنمية وطرائق تنفيذه.