"sustainable cities and human settlements" - Translation from English to Arabic

• بالمدن والمستوطنات البشرية المستدامة
• المدن والمستوطنات البشرية المستدامة
• المدن المستدامة والمستوطنات البشرية
• والمدن المستدامة والمستوطنات البشرية

Working together, the two programmes led the inter-agency group in several exercises, with the aim of consolidating the targets that had been proposed by the United Nations system and other international organizations under a possible goal for sustainable cities and human settlements.
وبالعمل معاً، قاد البرنامجان الفريق المشترك بين الوكالات في العديد من الممارسات، بهدف توطيد الأهداف التي اقترحتها منظومة الأمم المتحدة ومنظمات دولية أخرى في إطار هدف مُحتَمَل معني بالمدن والمستوطنات البشرية المستدامة.

In particular, it contributed significantly to the seventh session of the Open Working Group, held from 6 to 10 January 2014, including by co-drafting the related issues brief on sustainable cities and human settlements.
وعلى وجه الخصوص، أسهم بشكل كبير في الدورة السابعة للفريق العامل المفتوح باب العضوية، المعقودة في الفترة من 6 إلى 10 كانون الثاني/يناير 2014، بما في ذلك المشاركة في صياغة موجز المسائل ذات الصلة بالمدن والمستوطنات البشرية المستدامة.

Towards that end, the participants at the Forum reaffirmed the need to include key aspects of sustainable cities and human settlements in the post-2015 development agenda in order to harness the transformational power of cities to achieve and advance sustainable development.
وقبيل نهاية المنتدى أكد المشاركون الحاجة إلى إدراج الجوانب الرئيسية لمفهوم المدن والمستوطنات البشرية المستدامة في خطة التنمية لما بعد عام 2015، من أجل تسخير قدرات المدن على إحداث التغيير من أجل تحقيق التنمية المستدامة والنهوض بها.

sustainable cities and human settlements
المدن والمستوطنات البشرية المستدامة

60. During the sixth session of the World Urban Forum, ESCAP and UN-Habitat jointly kick-started the regional preparatory process for Habitat III by organizing a high-level meeting for Asia-Pacific delegations on the theme " sustainable cities and human settlements in Asia-Pacific: a road map from Rio to Habitat III " .
60 - وخلال الدورة السادسة للمنتدى الحضري العالمي، أطلق الموئل واللجنة العمليةَ التحضيرية الإقليمية لمؤتمر الموئل الثالث بعقد اجتماع رفيع المستوى لوفود آسيا والمحيط الهادئ حول موضوع المدن المستدامة والمستوطنات البشرية في آسيا والمحيط الهادئ: خريطة طريق من ريو إلى الموئل الثالث.

In particular, it contributed significantly to the seventh session of the Open Working Group, held from 6 to 10 January 2014, including by co-drafting the related issues brief on sustainable cities and human settlements.
وعلى وجه الخصوص أسهم بشكل كبير في الدورة السابعة للفريق العامل المفتوح العضوية، المعقودة في الفترة من 6 إلى 10 كانون الثاني/يناير 2014، بما في ذلك المشاركة في صياغة موجز المسائل ذات الصلة بالمدن والمستوطنات البشرية المستدامة.

In late February 2014, the issue of sustainable cities and human settlements was included among the 19 focus areas identified by the Co-Chairs as a basis for discussions on the formulation of the sustainable development goals.
وفي أواخر شباط/فبراير 2014، أدرجت مسألة المدن والمستوطنات البشرية المستدامة بين 19 مجالا للتركيز التي حددها الرئيسان كأساس للمناقشات في ما يتعلق بصياغة أهداف التنمية المستدامة.

In late February 2014, the issue of sustainable cities and human settlements was included among the 19 focus areas identified by the co-chairs as a basis for discussions on the formulation of the sustainable development goals.
وفي أواخر شباط/فبراير 2014، أدرجت مسألة المدن والمستوطنات البشرية المستدامة بين 19 مجالا للتركيز حددها الرئيسان كأساس للمناقشات بشأن صياغة أهداف التنمية المستدامة.

UN-Habitat and UNEP both lent technical support to the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals, in particular through their joint leadership of a group of more than 15 United Nations agencies on the topic of sustainable cities and human settlements.
24 - قدَّم موئل الأمم المتحدة وبرنامج البيئة دعماً تقنياً للفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجمعية العامة والمعني بأهداف التنمية المستدامة، ولا سيما من خلال قيادتهما المشتركة لمجموعة تضم ما يزيد على 15 وكالة تابعة للأمم المتحدة معنية بموضوع المدن والمستوطنات البشرية المستدامة.

30. At the seventh session of the Open Working Group on Sustainable Development Goals, which focused on sustainable cities and human settlements and sustainable transport, among other topics, there was significant support by Member States for the inclusion of urbanization in the sustainable development goals, as indicated by the Co-Chairs in their summary of the session.
30 - وفي الدورة السابعة للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة، التي ركزت على المدن المستدامة والمستوطنات البشرية والنقل المستدام، من بين مواضيع أخرى، كان هناك تأييد كبير من الدول الأعضاء من أجل إدراج التحضر في أهداف التنمية المستدامة، كما أشار إلى ذلك الرئيسان في موجزهما عن الدورة.

A review of progress in the implementation of the Plan of Action of the World Summit on Sustainable Development and of Chapter 7 of Agenda 21, focusing on sustainable cities and human settlements in an urbanizing world, will provide an opportunity to promote recognition of the role of sustainable urbanization in development and of cities as platforms for delivering environmental sustainability along with economic growth.
وسوف يُقدم استعراض للتقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل القمة العالمية للتنمية المستدامة والفصل 7 من جدول أعمال القرن 21، يركز الاهتمام على المدن المستدامة والمستوطنات البشرية في عالم آخذ في التحضر وسوف يقدم فرصة لتشجيع الاعتراف بدور التحضر المستدام في تنمية المدن وكنُهُجْ لتحقيق الاستدامة البيئية إلى جانب النمو الاقتصادي.

(d) A networking event on the theme " Sustainable development of the far north: sustainable cities and human settlements " , held at the third session of the World Urban Forum, organized by the Arctic Council, during which the issue of indigenous people and urbanization was discussed.
(د) لقاء في مجال التواصل الشبكي حول موضوع " التنمية المستدامة للشمال الأقصى: المدن المستدامة والمستوطنات البشرية " ، عقد على هامش الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي، ونظمه مجلس المنطقة القطبية الشمالية، ونوقشت خلاله مسألة الشعوب الأصلية والتحضر.