"sustainable development at its fifth session" - Translation from English to Arabic

• التنمية المستدامة في دورتها الخامسة

The Commission on Sustainable Development, at its fifth session, underscored the importance of dealing with water supply and sanitation in the context of an integrated approach to water resources management and utilization.
وقد أكدت لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة أهمية تناول موضوع الإمداد بالمياه والصرف الصحي في سياق نهج متكامل لإدارة الموارد المائية واستخدامها.

The Panel is scheduled to submit a major report on its work to the Commission on Sustainable Development at its fifth session in 1997.
ومن المقرر أن يُقدم الفريق تقريرا رئيسيا بشأن أعماله إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة المزمع عقدها في عام ١٩٩٧.

The report suggests guidelines for conducting the preparatory process for the session, including the role to be played by the Commission on Sustainable Development at its fifth session.
ويقترح التقرير المبادئ التوجيهية المفضية إلى العملية التحضيرية للدورة ومن بينها الدور الذي تؤديه لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة.

42. The Commission on Sustainable Development, at its fifth session, in April 1997, called for the highest priority to be given to the serious freshwater problems facing many regions, especially the developing world.
٢٤ - ودعت لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة المعقودة في نيسان/أبريل ١٩٩٧، إلى إيلاء أولوية عليا لمشاكل المياه العذبة الخطيرة التي تحيق بعدد كبير من المناطق وخاصة العالم النامي.

It would be greatly appreciated if arrangements could be made to circulate the attached Chairman's Summary as an official document of the Commission on Sustainable Development at its fifth session under an appropriate agenda item.
وسأكون ممتنا لو أمكن اتخاذ ترتيبات لتعميم موجز الرئيس المرفق بوصفه وثيقة رسمية من وثائق لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة في إطار البند المناسب من جدول اﻷعمال.

The Second Committee might focus its attention on that aspect and provide guidance in that regard to the Commission on Sustainable Development at its fifth session, as well as to the Commission's Ad Hoc Inter-Sessional Working Group.
وذهب المتكلم الى أن اللجنة الثانية قد تركز اهتمامها على هذا الجانب وأن تزود لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة وفريقها العامل المخصص لما بين الدورات بما يهتديان به في هذا الصدد.

In 1996, at Geneva and in Paris, the Group cooperated in the preparation of the above-mentioned report of the Secretary-General on an inventory of ongoing energy-related programmes and activities within the United Nations system for submission to the Commission on Sustainable Development at its fifth session.
وفي عام ١٩٩٦، تعاون الفريق في جنيف وفي باريس على إعداد تقرير اﻷمين العام المذكور أعلاه المتعلق بقائمة حصرية بالبرامج واﻷنشطة الجارية المتصلة بالطاقة داخل منظومة اﻷمم المتحدة، ليقدم إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة.

12. The following recommendations draw heavily on those contained in the reports of the Secretary-General to the Commission on Sustainable Development at its fifth session and to the General Assembly at its fifty-second session.
١٢ - تستفيد التوصيات اﻵتية استفادة جمة من التوصيات المتضمنة في تقارير اﻷمين العام المقدمة إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة وإلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

In accordance with paragraph 6 of Assembly resolution 51/181, the present note will also be made available to the Commission on Sustainable Development at its fifth session for its consideration.
وعملا بالفقرة ٦ من قرار الجمعية العامة ٥١/١٨١، ستتاح هذه المذكرة أيضا للجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة للنظر فيها.

In that regard, the Commission on Sustainable Development, at its fifth session, called for a strengthening of the capability of Governments and international institutions to collect and manage information, including scientific, social and environmental data, in order to facilitate the integrated assessment and management of water resources.
وفي هذا الصدد، دعت لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة إلى تعزيز قدرة الحكومات والمؤسسات الدولية على جمع المعلومات وإدارتها ومن بينها البيانات العلمية والاجتماعية والبيئية من أجل تيسير التقييم واﻹدارة المتكاملين لموارد المياه.

This report is a contribution of France, Morocco, Tunisia and the Netherlands to the work of the Commission on Sustainable Development at its fifth session in April 1997.
وهذا التقرير إسهام من فرنسا والمغرب وتونس وهولندا في أعمال لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة التي تعقد في نيسان/ابريل ١٩٩٧.

It would be very useful if this report were distributed as an official document of the Commission on Sustainable Development at its fifth session, from 7 to 25 April.
وسيكون من المفيد كثيرا أن يعمم هذا التقرير بوصفه وثيقة رسمية من وثائق لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة المعقودة في الفترة من ٧ إلى ٢٥ نيسان/أبريل.

I would be grateful if arrangements could be made to have these agreed conclusions issued as an official document of the Commission on Sustainable Development at its fifth session and of the General Assembly at its nineteenth special session.
وأرجو ممتنا التفضل باتخاذ الترتيبات اللازمة ﻹصدار هذه التوصيات المتفق عليها، بوصفها وثيقة رسمية من وثائق لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة ومن وثائق الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية التاسعة عشرة.

More detailed assessment of the functioning of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development is found in the Administrative Committee on Coordination (ACC) statement to the 1997 special session of the General Assembly on the subject, which is also being made available to the Commission on Sustainable Development at its fifth session.
ويرد تقييم أكثر تفصيلا لعمل اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية المستدامة في بيان لجنة التنسيق اﻹدارية الموجه إلى الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لعام ١٩٩٧ بشأن هذا الموضوع، والذي يجري وضعه أيضا تحت تصرف لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة.

At its fourth meeting, the Panel may wish to examine linkages, integrate results, as appropriate, and adopt the final document for presentation to the Commission on Sustainable Development at its fifth session.
وقد يرغب الفريق في أن يقوم، في اجتماعه الرابع، بدراسة الروابط بين هذه العناصر وإدراج نتائج هذه الدراسة حسب الاقتضاء، في الوثيقة الختامية واعتماد تلك الوثيقة لعرضها على لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة.

Documentation Relevant section of the report of the Economic and Social Council on the work of the Commission on Sustainable Development at its fifth session (General Assembly resolution 47/191)
الوثائق: الفرع ذو الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن أعمال لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة )قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩١(

" 17. Decides that the report pertaining to the vulnerability index should be tabled for consideration by the Commission on Sustainable Development at its fifth session, and that the Committee for Development Planning should table its views and recommendations on the report on the index, for consideration by the Economic and Social Council in 1997;
" ٧١ - تقــرر أن يعد التقرير المتصل بمؤشر مواطن الضعف لتنظر فيه لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة وأن تقدم لجنة تخطيط التنمية آرائها وتوصياتها بشأن التقرير آنف الذكر لينظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي عام ٧٩٩١؛

Relevant section of the report of the Economic and Social Council on the work of the Commission on Sustainable Development at its fifth session (General Assembly resolution 47/191)
الوثائق: الفرع ذو الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن أعمال لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة )قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩١(

48. The successful outcome of the dialogue called for by the Commission on Sustainable Development at its fifth session, for consideration at the special session of the General Assembly, will require the fullest support of the organizations and bodies of the United Nations system, in partnership with non-governmental organizations and major groups, in particular the private sector.
٤٨ - إن التوصل إلى نتيجة ناجحة للحوار الذي طلبت لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة أن تنظر فيه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة، سوف يتطلب دعما تاما من مؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة التي تعمل في شراكة مع المنظمات غير الحكومية ومع المجموعات الرئيسية وخاصة القطاع الخاص.

A " Compilation of information on initiatives of countries and international organizations to implement the objectives of Chapter 34 of Agenda 21 " is also being prepared for submission as a background document to the Commission on Sustainable Development at its fifth session.
ويجري في الوقت الراهن إعداد " موجز للمعلومات المتعلقة بمبادرات البلدان والمنظمات الدولية لتحقيق أهداف الفصل ٣٤ من جدول أعمال القرن ٢١ " ، وذلك لتقديمه بوصفه وثيقة معلومات أساسية إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة.