"sustainable development at its fourth session" - Translation from English to Arabic

• التنمية المستدامة في دورتها الرابعة
• بالتنمية المستدامة في دورتها الرابعة

It would be highly appreciated if this report could be circulated as a document of the Commission on Sustainable Development at its fourth session.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذا التقرير بوصفه وثيقة من وثائق لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة.

The project will take into consideration the recommendations made by the Commission on Sustainable Development at its fourth session.
وسيضع المشروع في الاعتبار التوصيات التي تقدمت بها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة.

The panel's report was presented on 24 April 1996 to the Commission on Sustainable Development at its fourth session.
وقدم تقرير الفريق في ٢٤ نيسان/أبريل ١٩٩٦ إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة.

This integrated approach was emphasized by the Commission on Sustainable Development at its fourth session during its review of chapter 36 and is reflected in the work programme.
وأكدت لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة على هذا النهج المتكامل أثناء استعراضها للفصل ٣٦ وينعكس هذا النهج في برنامج عملها.

The report was prepared by the United Nations Population Fund (UNFPA) as task manager for chapter 5 of Agenda 21, in consultation with the United Nations Secretariat, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development at its fourth session.
وأعد التقرير بواسطة صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بوصفه مديرا للمهمة المتعلقة بالفصل ٥ من جدول أعمال القرن ٢١، بالتشاور مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وطبقا للترتيبات التي وافقت عليها اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتنمية المستدامة في دورتها الرابعة.

Such arrangements help devolve implementation actions related to Agenda 21 from the global to the regional level, as stressed by the Commission on Sustainable Development at its fourth session.
ومن شأن تلك الترتيبات أن تساعد في نقل إجراءات التنفيذ المتصلة بجدول أعمال القرن ٢١ من الصعيد العالمي إلى الصعيد اﻹقليمي، وهو أمر شددت عليه لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة.

22. The Commission on Sustainable Development, at its fourth session, adopted a decision on combating poverty that welcomed the Beijing Platform for Action.
٢٢ - واعتمدت لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة قرارا بشأن مكافحة الفقر رحبت فيه بمنهاج عمل بيجين.

It would be greatly appreciated if arrangements could be made to circulate the attached Chairman's Summary as an official document of the Commission on Sustainable Development at its fourth session under item 4 of the provisional agenda.
ونغدو ممتنين غاية الامتنان لو تسنى اتخاذ الترتيبات اللازمة لتعميم الموجز المرفق الذي أعده الرئيـــس وذلـــك بوصفه وثيقة رسمية من وثائق لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة في إطار البند ٤ من جدول اﻷعمال المؤقت.

We would be grateful if you could make arrangements to circulate the attached report as an official document of the Commission on Sustainable Development at its fourth session.
وسنكون ممتنين لو أمكنكم اتخاذ الترتيبات اللازمة لتعميم التقرير المرفق بوصفه وثيقة رسمية من وثائق لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة.

I would be grateful if you could make arrangements to circulate the attached summary as an official document of the Commission on Sustainable Development at its fourth session.
وأكون ممتنا لو أمكنكم اتخاذ الترتيبات اللازمة لتعميم الموجز المرفق بوصفه وثيقة رسمية من وثائق لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة.

A report on national progress will be prepared, based on information from collaborating countries, for the Commission on Sustainable Development at its fourth session, in early 1997.
وسيعد تقرير عن التقدم المحرز على الصعيد الوطني، استنادا إلى بيانات تجمع من البلدان المتعاونة، وتقدم في أوائل عام ١٩٩٧ إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة.

The decision of the Commission on Sustainable Development at its fourth session to initiate a special work programme on chapter 36 has been a landmark with respect to education, public awareness and training.
٣٤ - إن قرار لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة بدء برنامج عمل خاص بشأن الفصل ٣٦ يشكل نقطة تحول بالنسبة إلى التعليم والوعي العام والتدريب.

The work programme initiated by the Commission on Sustainable Development at its fourth session is still only a framework, or skeleton, that needs to be developed in greater detail.
٣٦ - إن برنامج العمل الذي بدأته لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة لا يزال مجرد إطار أو هيكل يلزم تطويره بمزيد من التفصيل.

The Commission on Sustainable Development at its fourth session, noted that non-sustainable development and use in the energy and other sectors is linked to environmental and societal problems, including air and water pollution, health impacts and global warming.
ولاحظت لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة أن التنمية غير المستدامة واستخدام الطاقة وغيرهما من القطاعات ترتبط بالمشاكل الاجتماعية والبيئية، بما في ذلك تلوث الهواء والماء، وآثار ذلك على الصحة، والاحترار العالمي.

76. The full text of the report of the Expert Group, including the annotated principles, is contained in a background document that will be before the Commission on Sustainable Development at its fourth session.
٦٧ - ويرد النص الكامل لتقرير الفريق العامل، بما في ذلك المبادئ المشروحة، في وثيقة معلومات أساسية ستعرض على لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة.

The results of the Panel will be submitted to the Commission on Sustainable Development at its fourth session which will be held in New York from 18 April to 3 May 1996.
وستُرفع نتائج الفريق إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة التي تُعقد في نيويورك في الفترة من ٨١ نيسان/أبريل إلى ٣ أيار/مايو ٦٩٩١.

" Recalling also the work programme on education, public awareness and training, adopted by the Commission on Sustainable Development at its fourth session in 1996 and elaborated upon at its sixth session in 1998,
" وإذ تشير أيضا إلى برنامج العمل المتعلق بالتعليم وإذكاء الوعي العام والتدريب الذي اعتمدته لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة في سنة 1996، وتناولته بتفصيل في دورتها السادسة في سنة 1998،

8. The first report on education, public awareness and training was submitted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to the Commission on Sustainable Development at its fourth session, in 1996. At that time, a special work programme was initiated, in which priorities for action and key actors were designated.
٨ - قدمت منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة أول تقرير عن التعليم والوعي العام والتدريب إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة المعقودة عام ١٩٩٦، وكان قد بوشر، آنذاك، برنامج عمل خاص حددت فيه أولويات العمل والجهات الفاعلة الرئيسية.

The report was prepared by the United Nations Environment Programme (UNEP) as Task Manager for chapter 12 of Agenda 21, in consultation with the United Nations Secretariat, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development at its fourth session.
وقد أعد التقرير برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بوصفه مديرا للمهام المتعلقة بالفصل ١٢ من جدول أعمال القرن ٢١، بالتشاور مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، وذلك وفقا للترتيبات التي وافقت عليها اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية المستدامة في دورتها الرابعة.

It was prepared by the United Nations Population Fund (UNFPA), in consultation with the United Nations Secretariat, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development at its fourth session.
وقد أعدها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بالتشاور مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة عملا بالترتيبات المتفق عليها في اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية المستدامة في دورتها الرابعة.

The report was prepared by the United Nations Department for Policy Coordination and Sustainable Development as task manager for chapter 3 of Agenda 21, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development at its fourth session.
وقد قامت إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة التابعة لﻷمم المتحدة بإعداد هذا التقرير بوصفها مديرة المهام التي ينص عليها الفصل ٣ من جدول أعمال القرن ٢١، وفقا للترتيبات التي وافقت عليها اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية المستدامة في دورتها الرابعة.