"sustainable development at its seventeenth session" - Translation from English to Arabic

• التنمية المستدامة في دورتها السابعة عشرة

The Commission on Sustainable Development at its seventeenth session reached a landmark agreement on an integrated management of land and water resources.
وتوصلت اللجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة عشرة إلى اتفاق إطاري بشأن الإدارة المتكاملة لموارد الأراضي والمياه.

Membership of the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session Antigua and Barbuda
قائمة أعضاء لجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة عشرة

Membership of the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session
عضوية لجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة عشرة

Implementing the decisions taken by the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session
تنفيذ مقررات لجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة عشرة

The decision of the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session provides a useful strategic framework for addressing agricultural technology challenges in a comprehensive way. Contents
ويوفر مقرر لجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة عشرة إطارا استراتيجيا مفيدا لمواجهة تحديات التكنولوجيا الزراعية بأسلوب شامل.

The Commission on Sustainable Development, at its seventeenth session, highlighted the importance of mobilizing additional financial resources for agricultural official development assistance and, in particular, to support a green revolution in Africa.
وأبرزت لجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة عشرة أهمية تعبئة موارد مالية إضافية من أجل المساعدة الإنمائية الرسمية للقطاع الزراعي، وعلى وجه الخصوص، لدعم ثورة خضراء في أفريقيا.

The Commission on Sustainable Development at its seventeenth session reached a landmark agreement on investing in a sustainable green revolution, especially in Africa, and especially to assist small farmers and women farmers.
توصلت لجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة عشرة إلى اتفاق إطاري بشأن الاستثمار في الثورة الخضراء المستدامة، ولا سيما في أفريقيا، وخاصة من أجل مساعدة صغار المزارعين والمزارعات.

" Welcoming the decisions of the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session regarding desertification and drought,
" وإذ ترحب بالقرارات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة عشرة في ما يتعلق بالتصحر والجفاف،

68. It was in Member States' interest to ensure that the decisions made by the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session were taken up by the relevant agencies and used to guide United Nations operations on the ground.
68 - واستطرد قائلا إنه من مصلحة الدول الأعضاء أن تكفل نظر الوكالات ذات الصلة في المقررات الصادرة عن لجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة عشرة واستخدمها لتوجيه عمليات الأمم المتحدة على أرض الواقع.

The Commission on Sustainable Development, at its seventeenth session introduced several innovative approaches in its organization of work regarding major groups, including ministerial dialogues with major groups and the policy research community.
واستحدثت لجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة عشرة عدة نهج مبتكرة في تنظيمها للأعمال المتعلقة بالمجموعات الرئيسية، بما في ذلك إجراء حوارات وزارية مع الفئات الرئيسية وأوساط البحوث في مجال السياسات.

10. The Commission on Sustainable Development at its seventeenth session decided that the preparatory committee meeting for the high-level review would be convened during its eighteenth session, in May 2010.
10 - قررت لجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة عشرة أن يُعقد اجتماع اللجنة التحضيرية للاستعراض الرفيع المستوى خلال دورتها الثامنة عشرة، في أيار/مايو 2010.

33. We hereby affirm our wish that the present declaration be presented by the Minister of Environment and Tourism of Namibia, as Co-Chair of this Meeting, to the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session.
33 - ونؤكد بهذا رغبتنا في أن يقدم هذا الإعلان وزير البيئة والسياحة في ناميبيا، بوصفه الرئيس المشارك لهذا الاجتماع، إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة عشرة.

A noteworthy outcome of the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session was the formation of a " sustainable development knowledge partnership " aimed at mobilizing intellectual resources in support of global and national policies and actions on sustainable development.
من النتائج الجديرة بالذكر التي توصلت إليها لجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة عشرة تشكيل " الشراكة المعرفية للتنمية المستدامة " الرامية إلى حشد الموارد الفكرية دعما للسياسات والإجراءات العالمية والوطنية في مجال التنمية المستدامة.

31. Having deliberated carefully and critically on the challenges facing agriculture in Africa and on the way forward towards best addressing those challenges, we offer the following recommendations for consideration by the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session:
31 - وبعد أن تداولنا بعناية وبشكل حاسم بشأن التحديات التي تواجهها الزراعة في أفريقيا، وسبيل المضي قدما للتصدي لهذه التحديات بشكل أفضل، نقدم التوصيات التالية لتنظر فيها لجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة عشرة:

26. At the same meeting, the Commission adopted the report and took note of the Chairman's draft negotiating document for transmittal to the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session, to be held from 4 to 15 May 2009 (see para. 24 above).
26 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة التقرير وأحاطت علما بمشروع الوثيقة التفاوضية للرئيس لإحالتها إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة عشرة المقرر عقدها في الفترة من 4 إلى 15 أيار/مايو 2009 (انظر الفقرة 24 أعلاه).

The Secretariat has the honour to transmit to the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session a summary of recommendations of the Capacity Development Workshop for Improving Agricultural Productivity, Water-use Efficiency and Rural Livelihoods, held in Bangkok from 28 to 30 January 2009, as an intersessional event preparatory to the seventeenth session of the Commission (see annex).
تتشرف الأمانة العامة بأن تحيل إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة عشرة موجزاً لتوصيات حلقة العمل المعنية بتطوير القدرات من أجل تحسين الإنتاجية الزراعية، وكفاءة استخدام المياه، وأسباب المعيشة في المناطق الريفية، التي عُقدت في بانكوك في الفترة من 28 إلى 30 كانون الثاني/يناير 2009، كمناسبة تعقد بين الدورات تحضيراً للدورة السابعة عشرة للجنة (انظر المرفق).