"sustainable development at its third session" - Translation from English to Arabic

• التنمية المستدامة في دورتها الثالثة

ON BIOLOGICAL DIVERSITY TO THE COMMISSION ON Sustainable Development at its third session
الى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة

26. The first report prepared by UNESCO on science for sustainable development was submitted to the Commission on Sustainable Development at its third session, in 1995.
٢٦ - قدمت اليونسكو التقرير اﻷول الذي أعدته عن تسخير العلم ﻷغراض التنمية المستدامة إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عام ١٩٩٥.

I would be grateful if you could make arrangements to circulate the attached report as an official document of the Commission on Sustainable Development at its third session.
وأرجو أن تتفضلوا باتخاذ الترتيبات اللازمة لتعميم التقرير المرفق بوصفه وثيقة رسمية من وثائق لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة.

Programme of the decisions concerning forest issues adopted by the Commission on Sustainable Development at its third session . 64 17
آثار المقررات التي اعتمدتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة والمتعلقة بقضايا الغابات على برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة

The Vice-Chairperson of the Board apprised the Commission on Sustainable Development, at its third session, of the conclusions reached in its deliberations and on its discussions with me.
وأبلغت نائبة رئيس المجلس لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة بالاستنتاجات التي توصل اليها المجلس في مداولاته وبالمناقشات التي أجراها معي.

By decision I/8, the Conference of the Parties transmitted a statement to the Commission on Sustainable Development at its third session.
وبموجب المقرر ١/٨، أحال مؤتمر اﻷطراف بيانا الى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة.

The Commission on Sustainable Development, at its third session, adopted a work programme which focuses on access to and dissemination of information, capacity-building for managing technological change and financial and partnership arrangements.
وقد اعتمدت لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة برنامج عمل يركز على إمكانية الوصول إلى المعلومات ونشرها، وعلى بناء القدرات اللازمة ﻹدارة التغير التكنولوجي والترتيبات المالية، وترتيبات الشراكة.

60. The recognition of the need for an integrated approach to land-use management has increased and was stressed by the Commission on Sustainable Development at its third session.
٦٠ - وقد ازداد الاعتراف بضرورة اتبـاع نهــج متكامل فيما يتعلــق بإدارة استغلال اﻷراضي على نحو ما أكدته لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة.

Implications for the United Nations Environment Programme of the decisions concerning forest issues adopted by the Commission on Sustainable Development at its third session
١٨ /٣٠ - آثار المقررات التي اعتمدتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة والمتعلقة بقضايا الغابات على برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة

In this connection, I should like once again to recall the Belarusian proposal — supported by the Commission on Sustainable Development at its third session and approved by a decision of the Economic and Social Council at its substantive session — to convene in 1997 an international conference on the sustainable development of countries with economies in transition.
وفي هذا الصدد أود مرة أخرى أن أذكر باقتراح بيلاروس الذي أيدته لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة وتمت الموافقة عليه بمقرر اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية بأن يعقد في عام ١٩٩٧ مؤتمر دولي بشأن التنمية المستدامة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

2. The preparation of the report was guided by decisions taken by the Commission on Sustainable Development at its third session and further elaborated by the Panel at its first session.
٢ - وقد اهتدت اﻷعمال التحضيرية لهذا التقرير بالمقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة ونُظر فيها من جديد في الدورة اﻷولى للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات.

INTRODUCTION The Commission on Sustainable Development at its third session established the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests and outlined its programme of work, which contained five major categories of issues.
١ - أنشأت لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات وحددت برنامج عمله، ويتضمن ذلك البرنامج خمس فئات مواضيع رئيسية.

The report of the European Community to the Commission on Sustainable Development at its third session, for example, stated that only when adequate and transparent safety and border-control procedures are in place will the Community at large be able to derive maximum benefit from and be in a better position to accept the benefits and risks of biotechnology.
وقد ورد في تقرير الجماعة اﻷوروبية، على سبيل المثال، إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة إنه فقط حينما تتوفر إجراءات كافية وتتسم بشفافية فيما يتعلق بالسلامة ومراقبة الحدود سيكون بوسع الجماعة بوجه عام تحقيق الفائدة القصوى من التكنولوجيا الحيوية، وستكون في وضع أفضل للقبول بما تمثله هذه التكنولوجيا من مزايا ومخاطر.

(ii) Add the following words at the end of the sentence: " a report to the Commission on Sustainable Development at its third session on the implementation of the Programme of Action in the context of its multi-year thematic programme and review of the cross sectoral issues; "
' ٢ ' تضاف العبارة التالية في نهاية الجملة: " وتقرير إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة بشأن تنفيذ برنامج العمل في سياق برنامجها الموضوعي متعدد السنوات واستعراض القضايا الشاملة لعدة قطاعات " ؛

1. Under the terms of the draft decision, the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development would hold a session in February/March 1995 for 10 days in order to provide advice on energy for rural development to the Commission on Sustainable Development at its third session, as provided for in Agenda 21.
١ - بموجب أحكام مشروع المقرر، ستعقد اللجنة المعنية بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة وتسخير الطاقة ﻷغراض التنمية دورة في شباط/فبراير - آذار/مارس ١٩٩٥، تستغرق ١٠ أيام، لتقديم المشورة إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة بشأن تسخير الطاقة ﻷغراض التنمية الريفية حسبما جاء في جدول أعمال القرن ٢١.

Taking note with satisfaction of the recommendation on trade, environment and sustainable development made by the Commission on Sustainable Development at its third session, Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 12 (E/1995/32), chap. I, paras. 47-72.
وإذ تحيط علما مع الارتياح بالتوصية المتعلقة بالتجارة والبيئة والتنمية، التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة)٣٣(، وإذ تسلم، بروح الشراكة العالمية الجديدة من أجل التنمية المستدامة، بالحاجة إلى وجود نهج متوازن ومتكامل إزاء قضايا البيئة والتجارة والتنمية،

(d) The Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat and UNSTAT have been working on a provisional list of indicators for sustainable development as part of a work programme to be presented to the Commission on Sustainable Development at its third session (New York, 10-28 April 1995);
)د( تعمل إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة والشعبة الاحصائية التابعتين لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة على إعداد قائمة مؤقتة لمؤشرات التنمية المستدامة كجزء من برنامج عمل سيقدم الى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة )نيويورك، ١٠ - ٢٨ نيسان/أبريل ١٩٩٥(؛

2. The Secretary-General's report on chapter 5, prepared for the Commission on Sustainable Development at its third session (E/CN.17/1995/15), described some salient features of the global and regional demographic landscape and noted the increase in general awareness of the links between the environment and rapid world population growth and other demographic trends.
٢ - وتناول تقرير اﻷمين العام عن الفصل ٥، المعد ليقدم الى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة (E/CN.17/1995/15) بعض الملامح البارزة للحالة الديموغرافية العالمية واﻹقليمية. ولاحظ ازدياد الوعي بصفة عامة بالصلات القائمة بين البيئة والنمو السريع للسكان في العالم والاتجاهات الديموغرافية اﻷخرى.

84. The Panel emphasized that the substantive discussion should focus principally on the terms of reference for this programme element as determined by the Commission on Sustainable Development at its third session and the Panel at its first session with reference to principles 4 and 5 (a) of the Forest Principles.
٨٤ - وأكد الفريق ضرورة تركيز المناقشة الفنية بصفة رئيسية على صلاحيات هذا العنصر البرنامجي كما حددتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة والفريق في دورته اﻷولى، مع اﻹشارة الى المبدأين ٤ و ٥ )أ( من المبادئ الحرجية.

This exercise supports the work of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat on indicators and information for decision-making (chap. 40), as follow-up to the decision of the Commission on Sustainable Development at its third session on a work programme on indicators for sustainable development.
وهذه العملية تدعم اﻷعمال التي تضطلع بها إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة التابعة للأمانة العامة لﻷمم المتحدة بشأن المؤشرات والمعلومات اللازمة لصنع القرار، )الفصل ٤٠( كمتابعة لمقرر لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة بشأن وضع برنامج لﻷعمال المتصلة بمؤشرات التنمية المستدامة.