"sustainable economy" - Translation from English to Arabic

• اقتصاد مستدام
• الاقتصاد المستدام

The current global economic instability demonstrates the need for taking measures to establish a sustainable economy.
يبين عدم الاستقرار الاقتصادي العالمي الراهن ضرورة اتخاذ تدابير لإنشاء اقتصاد مستدام.

Like the previous Plan, it outlines a vision for improved financial management, quality of life and communications while ensuring a sustainable economy.
وشأن الخطة السابقة، فهي تضع رؤية لتحسين الإدارة المالية، ونوعية الحياة، والاتصالات وكفالة اقتصاد مستدام في الوقت نفسه.

Now we can organize the second such national economic conference, in order to plan the development of the country for a sustainable economy.
والآن يمكننا أن ننظم المؤتمر الاقتصادي الوطني الثاني، بغية التخطيط لتنمية البلد من أجل إنشاء اقتصاد مستدام.

We are of the opinion that a sustainable economy requires a new care ethic or social philosophy of shared and fair care.
ونرى أن الاقتصاد المستدام يتطلب أخلاقيات رعاية جديدة أو فلسفة رعاية اجتماعية مشتركة وعادلة.

A sustainable economy requires a new " care ethic " or social philosophy of shared and fair care.
ويحتاج الاقتصاد المستدام إلى " أخلاقيات رعائية " جديدة أو فلسفة اجتماعية جديدة للرعاية المتقاسمة والعادلة.

Without those we will not be able to develop a sustainable economy that will allow our children to live and work in their homeland.
وبدون هذه لن نتمكن من تطوير اقتصاد مستدام يمكن أبناءنا من العيش والعمل في وطنهم.

Rural women, as essential food producers, are central to a sustainable economy.
وتُعد النساء الريفيات، كمنتجات للمواد الغذائية الأساسية، ركيزة أساسية لإقامة اقتصاد مستدام.

Shift to a sustainable economy and a sustainable energy policy
الانتقال إلى اقتصاد مستدام وسياسة طاقة مستدامة

In the long run, investments in industry would help create a sustainable economy.
ومن شأن الاستثمارات في الصناعة أن تساعد، على المدى الطويل، في خلق اقتصاد مستدام.

It was incumbent on all Member States to build a sustainable economy that promoted the responsible use of resources, guaranteed the sustainability of the planet and ensured the welfare of their peoples.
ويتعين على جميع الدول الأعضاء بناء اقتصاد مستدام يعزّز الاستخدام المسؤول للموارد، ويضمن استدامة كوكب الأرض ويكفل الرفاه لشعوبها.

Working towards a sustainable economy requires a decisive shift towards green growth not just in the financial system, but in the real economy.
العمل على تحقيق اقتصاد مستدام يستدعي إجراء تحول حاسم إلى النمو الأخضر، ليس في النظام المالي فقط، بل في الاقتصاد الفعلي أيضاً.

Working towards a sustainable economy
العمل من أجل بناء اقتصاد مستدام

144. A key component of any sustainable economy is a pricing and regulatory system that reflects the full cost of assets, goods and services.
144 - ومن العناصر الأساسية لأي اقتصاد مستدام وجود نظام تسعيري وتنظيمي يعكس تكلفة الأصول والسلع والخدمات كاملة.

Recommendations for a sustainable economy
توصيات تهدف إلى بناء اقتصاد مستدام

Japan has always believed that the achievement of the two-State solution requires enhancement of the democratic governance capabilities of the Palestinians through human resources development and the building of Government infrastructures, as well as the development of a viable and sustainable economy.
وقد ظلت اليابان دائما ترى أن تحقيق حل الدولتين يتطلب تعزيز قدرات الحكم الديمقراطي للفلسطينيين من خلال تنمية الموارد البشرية وبناء البنى الأساسية للحكومة، وكذلك تطوير اقتصاد مستدام وقادر على البقاء.

8.1 Kosovo shall pursue an economic, social and fiscal policy necessary for a sustainable economy.
8-1 تتبع كوسوفو السياسات الاقتصادية والاجتماعية والمالية اللازمة لأي اقتصاد مستدام.

We applaud the recent efforts of the Global Environmental Facility (GEF) to streamline assistance to Palau through the creation of an innovative North Pacific subregional programme that will build our capacity to protect our environment and create a sustainable economy.
ونشيد بالجهود التي بذلها مؤخرا مرفق البيئة العالميـة لتيسير المساعدة المقدمة إلى بالاو من خلال وضـع برنامج دون إقليمي لشمال المحيط الهادئ يبني قدراتنا من أجل حماية بيئتنا وإيجـاد اقتصاد مستدام.

We are engaged in a national consultation process to formulate strategies and policies that have public support and are designed to protect the environment, deliver social justice and create a sustainable economy.
ونقوم بعملية تشاور وطنية لوضع الاستراتيجيات والسياسات العامة التي تحظى بالتأييد الجماهيري والمصممة خصيصا لحماية التنمية وتحقيق العدالة الاجتماعية وإيجاد الاقتصاد المستدام.

For instance, a certain proportion of FDI to developing countries is targeted towards sustainable economy investments.
فعلى سبيل المثال، يجري توجيه نسبة معينة من الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية نحو استثمارات الاقتصاد المستدام.

For instance, a certain proportion of foreign direct investment in developing countries is targeted towards sustainable economy investments.
فعلى سبيل المثال، يجري توجيه نسبة معينة من الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية نحو استثمارات الاقتصاد المستدام.

Concerted efforts to improve the domestic business climate, invest in infrastructure and fight corruption would create incentives for some Moldovan expatriates to return to the country and take part in the effort to build a sustainable economy.
ومن شأن تضافر الجهود لتحسين المناخ المحلي للأعمال التجارية، والاستثمار في الهياكل الأساسية، ومكافحة الفساد، أن يحفز بعض رعايا مولدوفا العاملين بالخارج على العودة إلى بلدهم والمشاركة في جهود بناء الاقتصاد المستدام.