"sustainable results" - Translation from English to Arabic

• نتائج مستدامة
• النتائج المستدامة
• استدامة النتائج
• نتائجَ مستدامة

We believe that a strong emphasis on prevention is the cornerstone of an effective long-term strategy that delivers sustainable results.
ونعتقد أن التركيز القوي على الوقاية هو حجر الزاوية في الاستراتيجية الفعالة الطويلة الأجل التي تحرز نتائج مستدامة.

There is a keen awareness at all levels for capacity-development approaches to go beyond training in order to achieve sustainable results.
ويوجد وعي قوي على جميع المستويات بضرورة أن تتجاوز نُهج تنمية القدرات التدريب وذلك من أجل تحقيق نتائج مستدامة.

Regional cooperation is a key aspect in the achievement of sustainable results in complementarity to national efforts.
ويمثل التعاون الإقليمي أحد الجوانب الرئيسية لتحقيق نتائج مستدامة تتكامل مع الجهود الوطنية.

The GON believes that a proper implementation of policies, plans and strategies is crucial to achieve sustainable results.
وترى حكومة نيبال أن تنفيذ السياسات والخطط والاستراتيجيات تنفيذاً سليماً أمر لا غنى عنه لتحقيق نتائج مستدامة.

We look forward to working with the Secretary-General and his team in delivering sustainable results.
ونتطلع إلى العمل مع الأمين العام وفريقه لتحقيق النتائج المستدامة.

In that regard, he observed that for technical assistance to be effective and generate sustainable results, coordination had to be paralleled by long-term programmes of action characterized by coherence, consistency and quality of delivery.
وفي هذا الشأن، لاحظ أمين المؤتمر أنه يلزم لكي تغدو المساعدة التقنية فعالة وتحقق نتائج مستدامة أن تسير بخطى متوازية مع برامج عمل طويلة الأجل تتسم بالترابط والاتساق وجودة التنفيذ.

There is a marked absence of concrete projects at the operational level with sustainable results that emanate from the advocacy efforts.
وهناك غياب ملحوظ للمشاريع المحددة والمنفذة عمليا بحيث تحقق نتائج مستدامة نابعة من الجهود المبذولة في مجال الدعوة.

sustainable results require the right structures, tools and expertise as well as commitment
تحقيق نتائج مستدامة يتطلب وجود الهياكل والأدوات والخبرة الفنية السليمة، فضلا عن توفر الالتزام

Such strategic, inclusive approaches are the path to measurable and sustainable results.
وهذا النوع من النهج الاستراتيجية الشاملة يشكل السبيل لتحقيق نتائج مستدامة يمكن قياسها.

Without effective, verifiable and irreversible progress in disarmament, non-proliferation regimes could not provide sustainable results.
وبدون إحراز تقدّم فعّال يمكن التحقق منه ولا رجعة فيه في نزع السلاح، لا يمكن أن تؤتي نُظم عدم الانتشار نتائج مستدامة.

That review found that 55 per cent of the 47 projects of the first three tranches had clearly identifiable sustainable results.
وقد وجد هذا الاستعراض أنه لدى 55 في المائة من 47 مشروعا من الشرائح الثلاث الأولى نتائج مستدامة يمكن تحديدها بوضوح.

International cooperation was also crucial for sustainable results.
والتعاون الدولي في غاية الأهمية من أجل تحقيق نتائج مستدامة.

Adequate resources and political will were also required, in order to ensure concrete action and sustainable results.
والموارد الكافية والإرادة السياسية متطلبة أيضا لكفالة اتخاذ إجراءات ملموسة والحصول على نتائج مستدامة.

This was the only way to achieve sustainable results and reduce costs.
وهذا هو السبيل الوحيد لتحقيق نتائج مستدامة وتخفيض التكاليف.

The latter may be a more complex task but is also more likely to achieve sustainable results.
وقد تكون هذه مهمة أكثر تعقيداً، لكن ربما أدت أيضاً إلى تحقيق نتائج مستدامة.

It was important to highlight and strengthen the work of all such centres in order to achieve sustainable results.
ومن المهم إبراز وتعزيز العمل الذي تقوم بها هذه المراكز جميعها من أجل تحقيق نتائج مستدامة.

Even though there are also positive results from conciliation, the starting point cannot be seen as favourable for the achievement of sustainable results.
وحتى إذا كانت نتائج المصالحة إيجابية أيضاً، لا يمكن اعتبارها بدايةً مواتية لتحقيق نتائج مستدامة.

Quality and speed for sustainable results
النوعية والسرعة من أجل تحقيق نتائج مستدامة

Figure 9. UNOPS: quality and speed for sustainable results
مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع: الجودة والسرعة لتحقيق نتائج مستدامة

It was important to highlight and strengthen the work of all such centres in order to achieve sustainable results.
وشددت على أهمية إبراز العمل الذي تقوم به جميع مراكز الإعلام وتدعيمه تمكينا لتحقيق النتائج المستدامة.

Aside from waiting for effective public results, governments have more proactive instruments to ensure sustainable results through adaptive learning.
وإلى جانب انتظار نتائج فعالة من المؤسسات العامة، تتاح للحكومات أدوات أكثر استباقية لضمان استدامة النتائج من خلال التعلم القائم على التكيف.

The report provides information about the direction UNICEF is taking to work in closer partnership with other members of the United Nations system to ensure that development assistance produces sustainable results for children.
ويتضمن التقرير معلومات عن الاتجاه الذي تسلكه اليونيسيف للعمل في شراكة أوثق مع سائر أعضاء منظومة الأمم المتحدة بما يضمن تحقيق المساعدات الإنمائية نتائجَ مستدامة لصالح الأطفال.