"sustainable urban development in" - Translation from English to Arabic

• التنمية الحضرية المستدامة في
• للتنمية الحضرية المستدامة في

It also identifies achievements and challenges, and charts the way forward towards achieving sustainable urban development in an increasingly urbanizing world.
ويحدد التقرير أيضا الإنجازات والتحديات، ويرسم طريق المضي قدما نحو تحقيق التنمية الحضرية المستدامة في عالم يتزايد فيه التوسع الحضري.

To date, Managers have been assigned to 32 countries to help national Governments to mainstream shelter, slum challenges and issues of sustainable urban development in the United Nations Development Assistance Framework, the common country assessments and poverty reduction strategy papers.
وحتى الآن، عين مديرون من هذا القبيل في 32 بلدا لمساعدة الحكومات الوطنية على دمج الاهتمام بالمأوى والتحديات المتعلقة بالأحياء الفقيرة ومسائل التنمية الحضرية المستدامة في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، والتقييمات القطرية المشتركة، وورقات استراتيجية الحد من الفقر.

It also endorsed the Executive Director's call to Governments to include sustainable urban development in the outcome of the forthcoming Rio+20 Conference.
وقال إنها توافق أيضاً على الطلب الموجه من المدير التنفيذي إلى الحكومات بأن تدرج التنمية الحضرية المستدامة في نتائج مؤتمر ريو + 20 المقبل.

UN-Habitat signed a memorandum of understanding with the Federation for Latin American Cities in order to provide technical cooperation on the pillars of the New Urban Agenda, to be decided at Habitat III, and on the development of their positions on sustainable urban development in the region.
69 - ووقَّع موئل الأمم المتحدة مذكرة تفاهم مع اتحاد مُدن أمريكا اللاتينية لتوفير التعاون التقني بشأن ركائز جدول الأعمال الحضري الجديد الذي سيتقرّر في الموئل الثالث وبشأن صياغة مواقفها إزاء التنمية الحضرية المستدامة في المنطقة.

b. Promoting access to clean energy for sustainable urban development in Chad [1]
ب- تعزيز الحصول على الطاقة النظيفة للتنمية الحضرية المستدامة في تشاد [1]

(a) Include the issue of sustainable urban development in their contributions to the preparatory process for the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development;
(أ) إدراج قضية التنمية الحضرية المستدامة في إسهاماتهم في العمل التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في عام 2012؛

[incorporation into new pp8: Aware of the ever-growing challenges in delivering sustainable urban development in the face of the accelerating demographic shift towards cities and towns as well as the dominance of urban centres in human settlements and national economic development],
[تدمج في الفقرة الجديدة 8: وإذ يعي التحديات المتعاظمة أكثر فأكثر أمام إنجاز التنمية الحضرية المستدامة في مواجهة التحول الديمغرافي المتسارع صوب المدن والبلاد، وكذلك هيمنة المراكز الحضرية في تنمية المستوطنات البشرية والتنمية الاقتصادية الوطنية]،

7. Invites the members of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development to continue their endeavours and their commitment to strengthening the Conference as an institution and to implement its decisions on land, housing, finance and basic services for sustainable urban development in Africa.
7 - يدعو الدول الأعضاء في المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالإسكان والتنمية الحضرية إلى المضي في مساعيها والتزامها بتعزيز المؤتمر كمؤسسة، وتنفيذ مقرراته بشأن الأراضي والإسكان والتمويل والخدمات الأساسية من أجل تحقيق التنمية الحضرية المستدامة في أفريقيا.

(a) To include the issue of sustainable urban development in their contributions to the preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012;
(أ) إدراج مسألة التنمية الحضرية المستدامة في الإسهامات التي تقدمها إلى العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة لعام 2012؛

(a) To include the issue of sustainable urban development in their contributions to the preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development, including on the two themes identified in paragraph 20 (a) of General Assembly resolution 64/236 of 24 December 2009;
(أ) إدراج مسألة التنمية الحضرية المستدامة في مساهماتها في العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، بما في ذلك بشأن الموضوعين المحددين في الفقرة 20 (أ) من قرار الجمعية العامة 64/236 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2009؛

The resolution encourages Governments and Habitat Agenda partners to include the issue of sustainable urban development in their contributions to the preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development to be held in Rio de Janeiro, Brazil (Rio+20).
ويشجع هذا القرار الحكومات وشركاء جدول أعمال الموئل على إدراج مسألة التنمية الحضرية المستدامة في مساهماتها في العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المزمع عقده في ريو دي جانيرو في البرازيل (ريو+20).

The focus on sustainable urban development in the preparatory process for Habitat III and also as a factor in determining the United Nations post-2015 development agenda and sustainable development goals is therefore fundamental if evolving positive processes, salient contextual factors and the powerful momentum prevailing at the beginning of the new millennium are to be harnessed.
16 - وبالتالي فإن التركيز على التنمية الحضرية المستدامة في العملية التحضيرية لمؤتمر الموئل الثالث، وكعامل لتحديد جدول أعمال الأمم المتحدة الإنمائي لما بعد عام 2015 وأهداف التنمية المستدامة، يعدّ أمراً أساسياً إذا ما أريد تطويع العمليات الإيجابية المتغيرة والعوامل الظرفية البارزة والزخم الكبير السائد في بداية الألفية الجديدة.

(a) [to be further discussed: Identify and propose latest ideas and approaches on sustainable urban development as a contribution to the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio +20) in 2012, with a particular focus on (i) green economy in the context of sustainable urban development and urban poverty eradication; and on (ii) institutional framework for sustainable urban development in the context of sustainable development];
(أ) [لمزيد من المناقشة: رصد واقتراح آخر الأفكار والنهج بشأن التنمية الحضرية المستدامة على أساس مساهمة في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (ريو+20) في عام 2012 مع التركيز بوجه خاص على ' 1` الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية الحضرية المستدامة واستئصال الفقر الحضري؛ وعلى ' 2` الإطار المؤسسي للتنمية الحضرية المستدامة في سياق التنمية المستدامة]؛