"sustainable urban transport" - Translation from English to Arabic

• النقل الحضري المستدام
• النقل الحضرية المستدامة
• والنقل الحضري المستدام

Also, his Ministry, together with the international organization, States and Cities, launched the sustainable urban transport Project in five cities.
وقد بدأت وزارته أيضا، جنبا إلى جنب مع المنظمة الدولية، والدول والمدن، مشروع النقل الحضري المستدام في خمس مدن.

The World Bank and UNDP, through the GEF Trust Fund, have provided investment and capacity-building support, respectively, as a means of facilitating sustainable urban transport.
وفر البنك الدولي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، من خلال الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية، الاستثمار والدعم لبناء القدرات، على التوالي، كوسيلة لتيسير النقل الحضري المستدام.

52. Join and support sustainable urban transport initiatives such as the Global Alliance for EcoMobility.
52 - الانضمام إلى مبادرات النقل الحضري المستدام ودعمها مثل التحالف العالمي من أجل التنقل الإيكولوجي.

93. Thus the report argues that the development of sustainable urban transport systems requires a conceptual leap.
93 - ولذا يذهب التقرير إلى أن إنشاء نظم النقل الحضرية المستدامة يتطلب قفزة مفاهيمية.

Assistance to Governments in the development and implementation of policies to improve the air quality in developing-country cities, including support to the Partnership for Clean Fuels and Vehicles and the development of urban air quality monitoring in sub-Saharan Africa and sustainable urban transport in Asia and the Pacific
تقديم المساعدة إلى الحكومات في وضع وتنفيذ سياسات لتحسين نوعية الهواء في مدن البلدان النامية، بما في ذلك دعم الشراكة من أجل الوقود النظيف والمركبات النظيفة، والشروع في رصد نوعية الهواء في المناطق الحضرية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى والنقل الحضري المستدام في آسيا والمحيط الهادئ

29. sustainable urban transport must be implemented in a way that, first and foremost, addresses the social and economic marginalization of the poor and vulnerable groups.
29 - ويجب أن يقوم تنفيذ سياسة النقل الحضري المستدام أولا وقبل كل شيء على معالجة مشكل التهميش الاجتماعي والاقتصادي الذي يعاني منه الفقراء والفئات الضعيفة.

Asia-Pacific UNEP has developed a regional urban environmental strategy for the Asia-Pacific region, which looks at two strategic areas, namely sustainable urban transport and environmentally sustainable cities.
31 - وضع برنامج الأمم المتحدة للبيئة استراتيجية بيئية حضرية إقليمية لمنطقة آسيا والمحيط الهادي التي تتناول مجالين استراتيجيين هما النقل الحضري المستدام والمدن المستدامة بيئياً.

(b) Implementation of the GEF-funded project on sustainable urban transport solutions for East African cities (1)
(ب) تنفيذ المشروع الممول من مرفق البيئة العالمية عن حلول النقل الحضري المستدام لمدن شرق أفريقيا (1)

86. The enhancement of sustainable urban transport requires policy coherence and a holistic approach, including the integration of transport considerations in urban development policies.
86 - ويتطلب تعزيز النقل الحضري المستدام تحقيق الاتساق في السياسات واتباع نهج متكامل، بما في ذلك إدماج اعتبارات النقل في سياسات التنمية الحضرية.

(b) Global Report on Human Settlements 2013: sustainable urban transport (in collaboration with the Water, Sanitation and Infrastructure Branch (WSIB) (E) (1)
(ب) التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية، 2013؛ النقل الحضري المستدام (بالتعاون مع فرع المياه والتصحاح والبنية التحتية) (بالإنكليزية) (1)

(b) Abridged edition of Global Report on Human Settlements 2013: sustainable urban transport (in collaboration with WSIB) (E) (1)
(ب) طبعة مختصرة من التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية، 2013: النقل الحضري المستدام (بالتعاون مع فرع المياه والتصحاح والبنية التحتية) (بالإنكليزية) (1)

(c) From knowledge to practice: implementing the lessons from the global report 2013 on sustainable urban transport policy, planning and financing (E, F, S) (1)
(ج) من المعرفة إلى الممارسة: تنفيذ الدروس المستخلصة من التقرير العالمي لعام 2013 عن سياسات النقل الحضري المستدام والتخطيط والتمويل (بالإنكليزية والفرنسية والإسبانية) (1)

Sub-expected accomplishment (a)1.: Effective dissemination of evidence-based knowledge on urban issues with focus on sustainable urban transport and economic contribution of cities [1]
الإنجاز الفرعي المتوقع (أ) 1: توزيع فعال للمعارف القائمة على أدلة عن المسائل الحضرية مع التركيز على النقل الحضري المستدام والمساهمة الاقتصادية للمدن [1]

2. sustainable urban transport
2 - النقل الحضري المستدام

(i) Recurrent publications: Global Report on Human Settlements 2013: sustainable urban transport (1); State of the World's Cities Report 2012 (1);
' 1` المنشورات المتكررة: التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية لعام 2013: النقل الحضري المستدام (1)؛ التقرير عن حالة مدن العالم لعام 2012 (1)؛

16. Thus, it is argued that the development of sustainable urban transport systems requires a conceptual leap.
16 - وبالتالي يذهب التقرير إلى أن إنشاء نظم النقل الحضرية المستدامة يتطلب قفزة مفاهيمية.

A third thematic paper, on gender and sustainable urban transport, has been commissioned as a background paper for the preparation of a global report on sustainable urban mobility.
هذا، وتم التكليف بإعداد ورقة بحث مواضيعية ثالثة عن المنظور الجنساني ووسائل النقل الحضرية المستدامة لتكون بمثابة ورقة معلومات أساسية لازمة لإعداد تقرير عالمي عن حرية التنقل الحضري المستدام.

Consequently, the implementation plan for 2010-2011 focuses on cities and climate change, with particular attention paid to the following areas: cities and climate change assessments; ecosystem-based adaptation in coastal cities; buildings, housing and construction; and sustainable urban transport.
وبالتالي تركز خطة التنفيذ للفترة 2010-2011 على المدن وتغير المناخ، مع إيلاء اهتمام خاص بالمجالات التالية: تقييم للمدن ولتغير المناخ؛ وتكيف قائم على النظام الإيكولوجي في المدن الساحلية؛ والمباني والإسكان والبناء؛ والنقل الحضري المستدام.

(q) It was important for ECE to continue to share knowledge about urban environmental management, sustainable urban transport, construction and urban design;
(ف) من المهم أن تواصل اللجنة الاقتصادية لأوروبا تبادل المعارف في مجال إدارة البيئة الحضرية والنقل الحضري المستدام والبناء والتصميم الحضري؛