"swazi" - Translation from English to Arabic

• سوازيلند
• السوازيلندية
• السوازي
• سوازي
• السوازيين
• سوازيلنديات

But they have served Swaziland well and will continue to bind the Swazi nation together for many generations to come.
ولكن هذه القيم خدمت سوازيلند جيدا وسوف تستمر في ربط أبناء اﻷمة السوازيلندية بعضهم ببعض ﻷجيال كثيرة قادمة.

The Swazi nation is involved in all these vitally important exercises.
وتشارك دولة سوازيلند في كل هذه الممارسات الحيوية الهامة.

The speaker stressed the effectiveness of the ongoing coordination between the Swazi Government, non-governmental organizations (NGOs), civil society together and all United Nations agencies currently working towards development and poverty reduction in Swaziland.
والحكومة حريصة على تأكيد وجود تنسيق رائع بين السلطات العامة الوطنية، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني، وجميع هيئات الأمم المتحدة العاملة في مجال دعم التنمية والحد من الفقر في سوازيلند.

Those recommendations will be the result of an extensive and all-inclusive process of consultations and will reflect precisely the wishes of the entire Swazi nation.
وستكون توصيات تلك اللجنة نتيجة لعملية مشاورات شاملة ومستفيضة وستعبر بدقة عن رغبات الأمة السوازيلندية برمتها.

128. The Swazi delegation appreciated United Nations efforts in connection with assistance to African countries for dealing with poverty.
128 - ويقدر وفد سوازيلند الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لمساعدة البلدان الأفريقية على التخلص من الفقر.

Allow me to convey the greetings and best wishes of His Majesty King Mswati III and Her Majesty the Indlovukazi and indeed the entire Swazi nation.
وأود أن أنقل تحيات وأطيب تمنيات جلالة الملك مسواتي الثالث وجلالة الملكة اندلوفوكازي، بل الواقع دولة سوازيلند برمتها.

Despite the escalating challenges, a lot of effort has gone into making Swaziland a better place for all Swazi children.
رغم التحديات المتزايدة، بذلنا كثيرا من الجهد لجعل سوازيلند مكانا أفضل لجميع أطفالنا.

The Swaziland government has since been made aware of the incidences of trafficking at the international level involving Swazi women.
وأحيطت حكومة سوازيلند بعد ذلك علماً بحوادث للاتجار على الصعيد الدولي وتتعلق بنساء سوازيلنديات.

Each and every Swazi has a voice and is given the opportunity to express his or her views on the matters that affect them.
ولكل فرد في سوازيلند صوت وتعطى له الفرصة للتعبير عن رأيه في المسائل التي تهمه.

Swazi women were grateful to those countries that had awarded them study grants; however, more women needed education and training.
والمرأة في سوازيلند تشعر بالامتنان للبلدان التي قدمت لها هذه المنح، وإن كان يتعين تعليم وتدريب المزيد من النساء.

It was in the light of this that His Majesty King Mswati III commissioned the gathering of views from the entire Swazi populace at all levels.
وفي هذا السياق أمر جلالة الملك مسواتي الثالث بجمع آراء عامة شعب سوازيلند على جميع المستويات.

At the beginning of my address I expressed the Swazi delegation's welcome for the accession of six new Members as an indication of the Organization's respect for the principle of universality.
في بداية بياني رحبت باسم وفد سوازيلند بانضمام ستة أعضاء جدد باعتباره دليلا على احترام المنظمة لمبدأ العالمية.

Foreign man resident and married to Swazi women are eligible to apply for a Swaziland citizenship and invariably granted.
يحق للرجال الأجانب المقيمين في سوازيلند والمتزوجين من سوازيلنديات طلب جنسية سوازيلند والحصول عليها على الدوام.

However, also in operation are the Swazi National Courts of various classes and Chiefs' Courts.
غير أن هناك أيضاً المحاكم الوطنية السوازيلندية العاملة على اختلاف فئاتها ومحاكم رؤساء المراكز.

The current court structure reflecting the general law and Swazi national courts is as follows:
وفيما يلي الهيكل الحالي للمحاكم وهو يبين محاكم القانون العام والمحاكم الوطنية السوازيلندية:

Swazi families have a grandmother's house respected as an ancestral house and a social centre for the extended family.
وبيت الجدة مكان توقره الأسرة السوازيلندية باعتباره بيت الأسلاف ومركزاً اجتماعياً للأسرة الممتدة.

A good wife in the Swazi culture is one who works hard to feed her in-laws and married family.
فالزوجة الصالحة في الثقافة السوازيلندية هي التي تجدّ في العمل على إطعام أصهارها وأفراد أسرتها.

Our approach, however, was determined by the entire Swazi nation, which made its contributions at various grass-root forums.
ومع ذلك، فإن نهجنا قد قررته اﻷمة السوازيلندية برمتها حين قدمت إسهاماتها في هذا الصدد في محافل شعبيـة عـــديدة.

Both are the result of the recommendations of the Swazi people themselves and reflect the wishes of all Swazis.
وهذان المساران نتيجة التوصيات التي قدمها الشعب السوازي نفسه وتجسد رغبات جميع السوازيين.

The Court declared that every Swazi child of whatever grade attending primary school is entitled to education free of charge, at no cost and not requiring any contribution from any such child regarding tuition, supply of textbooks, and all inputs that ensure access to education.
وأعلنت المحكمة أن من حق كل طفل سوازي ملتحق بأي صف من صفوف التعليم الابتدائي أن يحصل على التعليم مجاناً، ودون أن يُطلب إليه الإسهام في رسوم التدريس وتوفير الكتب وجميع اللوازم المدرسية.

Further there are Swazi Courts which administer Swazi law and custom.
وتوجد أيضاً المحاكم السوازية التي تدير شؤون القانون والعرف السوازيين.