"swaziland for" - Translation from English to Arabic

• سوازيلند على
• بسوازيلند على
• سوازيلند للحصول على

It congratulated Swaziland for enacting a law on free primary education and encouraged the Government in its efforts to turn this decision into reality.
وهنأت سوازيلند على سنها قانوناً بشأن التعليم الابتدائي المجاني وشجعت الحكومةَ في جهودها من أجل تنفيذ هذا القرار.

The Acting President: I thank the Minister of Economic Planning and Development of Swaziland for his statement.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر وزيـر التخطيـط الاقتصـادي والتنمية في سوازيلند على بيانه.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Head of State of the Kingdom of Swaziland for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس دولة مملكة سوازيلند على البيان الذي أدلى به من فوره.

452. South Africa commended Swaziland for accepting more than 90 per cent of the recommendations made during its review.
452- وأشادت جنوب أفريقيا بسوازيلند على قبولها أكثر من 90 في المائة من التوصيات التي قدمت أثناء الاستعراض.

A request from Swaziland for financial aid could not be accepted for lack of funds.
ولم يتسن قبول طلب قدمته سوازيلند للحصول على معونة مالية لعدم توافر أموال.

The President: I thank the Chairman of the delegation of Swaziland for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وفد سوازيلند على بيانه.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Swaziland for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم الجمعية العامة أشكر رئيس وزراء مملكة سوازيلند على بيانه.

The President: I thank the Head of State of the Kingdom of Swaziland for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر رئيس دولة مملكة سوازيلند على بيانه.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the King of Swaziland for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر ملك سوازيلند على البيان الذي أدلى به من فوره.

The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Head of State of the Kingdom of Swaziland for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر ملك سوازيلند على البيان الذي أدلى به من فوره.

The Acting President (interpretation from Russian): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Swaziland for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الروسية(: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر دولة رئيس وزراء سوازيلند على البيان الذي أدلى به للتو.

The President (interpretation from Spanish): I thank the representative of Swaziland for his statement, from which I infer the possibility of calling on the representative of the Syrian Arab Republic once again.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أشكر ممثل سوازيلند على كلمته التي أفهم منها إمكانية الطلب من ممثل الجمهورية العربية السورية أن يقول كلمته.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Head of State of the Kingdom of Swaziland for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عــن اﻹنكليزيــة(: بالنيابــة عــن الجمعية العامة أود أن أشكر رئيس دولة مملكة سوازيلند على البيان الذي أدلى به توا.

The PRESIDENT: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Head of State of the Kingdom of Swaziland for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود، بالنيابة عن الجمعية العامة، أن أتوجه بالشكر الى رئيس دولة مملكة سوازيلند على البيان الذي ألقاه اﻵن.

The President (interpretation from French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Swaziland for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: نيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء مملكة سوازيلند على البيان الذي أدلى به توا.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Head of State of the Kingdom of Swaziland for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس دولة مملكة سوازيلند على البيان الذي أدلى به للتو.

The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Swaziland for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء مملكة سوازيلند على البيان الذي أدلى به للتو.

451. Morocco commended Swaziland for its national report, which was one of the most balanced universal periodic review reports, given that the section on constraints demonstrated the real challenges that the country faced.
451- وأشاد المغرب بسوازيلند على تقريرها الوطني الذي يُعد واحداً من أكثر تقارير الاستعراض الدوري الشامل توازناً بالنظر إلى الجزء الخاص بالعوائق الذي يبيّن التحديات الحقيقية التي يواجهها البلد.

454. Botswana commended Swaziland for its bold measures in the area of human rights, such as the establishment of an independent national commission on human rights.
454- وأشادت بوتسوانا بسوازيلند على اتخاذها تدابير جريئة في مجال حقوق الإنسان، مثل إنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان.