"sweden to the united nations presents" - Translation from English to Arabic

• للسويد لدى الأمم المتحدة

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to inform of the following.
تهدي البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة، ويشرفها أن تفيد بالآتي.

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to acknowledge receipt of his note dated 4 March 2003.
تهدي البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) وتتشرف بالإقرار باستلام مذكرته المؤرخة 4 آذار/ مارس 2003.

" The Permanent Representative of Sweden to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to the latter's note verbale DPA/APD/GA/RES 58/91-95 dated 12 April 2004, has the honour to inform him of the following.
" يتوجه الممثل الدائم للسويد لدى الأمم المتحدة بالتحية إلى الأمين العام للأمم المتحدة وإيماء إلى المذكرة الشفوية للأمين العام DPA/APD/GA/RES 58/91-95 المؤرخة 12 نيسان/أبريل 2004، يشرفه إبلاعه بما يلي:

The Permanent Representative of Sweden to the United Nations presents his compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning the situation in Sierra Leone and has the honour to communicate the following:
يهدي الممثل الدائم للسويد لدى الأمم المتحدة تحياته إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997) بشأن الحالة في سيراليون ويشرفه أن يبلغها ما يلي:

The Permanent Representative of Sweden to the United Nations presents his compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning the situation in Sierra Leone and has the honour to communicate the following:
يهدي الممثل الدائم للسويد لدى الأمم المتحدة تحياته إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997) بشأن الحالة في سيراليون، ويتشرف بأن يبلغها بما يلي:

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1298 (2000) concerning the situation between Ethiopia and Eritrea and has the honour to communicate the following.
تهدي البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 1298 (2000) بشأن الحالة بين إثيوبيا وإريتريا وتتشرف بإبلاغها ما يلي:

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to submit the Swedish national report on the implementation of resolution 1747 (2007) (see annex).
تقدم البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، وتتشرف بتقديم التقرير الوطني للسويد بشأن تنفيذ القرار 1747 (2007) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to attach herewith the text of a letter from Ms. Karin Enström, Minister of Defence of Sweden, to the Secretary-General (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة وتتشرف بأن ترفق طيه نص رسالة موجهة إلى الأمين العام من السيدة كارين إنستروم، وزيرة دفاع السويد (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to transmit the report on Sweden's implementation of resolution 1874 (2009) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة، وتتشرف بأن تحيل تقرير السويد عن تنفيذها للقرار 1874 (2009) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and with reference to the latter's note dated 18 October 2004, has the honour to enclose the fourth report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
تهدي البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مكافحة الإرهاب، ويشرفها، بالإشارة إلى مذكرة اللجنة، المؤرخة 18 تشرين الأول/أكتوبر 2004، أن ترفق التقرير الرابع عن تنفيذ قرار مجلس الأمـن 1373 (2001) (انظر الضميمة).

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat and has the honour to transmit, on behalf of the European Union, the Comments of the European Union on the Chairman's revised Draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى إدارة شؤون نزع السلاح بالأمانة العامـــة للأمـــم المتحـــدة، وتتشرف بأن تنقل، باسم الاتحاد الأوروبي، تعليقات الاتحــــاد الأوروبــــي على مشروع برنامج العمل المنقح الذي تقـدم به الرئيس (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Algeria to the United Nations and has the honour to present Sweden's response to Security Council resolution 1533 (2004) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى البعثة الدائمة للجزائر لدى الأمم المتحدة وتتشرف بتقديم استجابة السويد لقرار مجلس الأمن 1533 (2004) بشأن الحالة فيما يتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and has the honour to report on the action taken by the Government of Sweden in accordance with paragraph 8 of resolution 1407 (2002).
تُهدي البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 751 (1992)، وتتشرف بالإبلاغ عما اتخذته حكومة السويد من إجراءات بموجب الفقرة 8 من القرار 1407 (2002).

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to provide the following information to the Committee, pursuant to paragraph 7 of Council resolution 1857 (2008).
تهدي البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتتشرف بتزويد اللجنة بالمعلومات التالية عملا بالفقرة 7 من قرار المجلس 1857 (2008).

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and, with reference to the Chairman's note of 16 March 2006, has the honour to submit its national report pursuant to paragraph 7 of resolution 1572 (2004).
تهدي البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار، وتتشرف، بالإشارة إلى مذكرة الرئيس المؤرخة 16 آذار/مارس 2006، أن تقدم تقريرها الوطني عملا بالفقرة 7 من القرار 1572 (2004).

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to the Chairman's note dated 1 November, has the honour to submit the national report of Sweden to the Committee (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006) بشأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وهي إذ تشير إلى مذكرة الرئيس المؤرخة 1 تشرين الثاني/نوفمبر، فإنها تتشرف بتقديم التقرير الوطني السويدي إلى اللجنة (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to the latter's note of 7 February 2007, has the honour to present the national report of Sweden on the implementation of resolution 1737 (2006) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1737 (2006)، وتشير إلى مذكرته المؤرخة 7 شباط/فبراير 2007، وتتشرف بأن تقدم التقرير الوطني للسويد بشأن تنفيذ القرار 1737 (2006) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 2048 (2012) concerning Guinea-Bissau, and with reference to your request of 18 December 2013 to submit a report on the measures taken to implement effectively paragraph 4 of resolution 2048 (2012), has the honour to convey the information below.
تهدي البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 2048 (2012) بشأن غينيا - بيساو، وبالإشارة إلى طلبكم المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2013 والذي تلتمسون فيه تقديم تقرير بشأن التدابير المتخذة للتنفيذ الفعلي للفقرة 4 من القرار 2048 (2012)، تتشرف البعثة بتقديم المعلومات الواردة أدناه.

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and referring to his note dated 19 January 2001, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of United Nations sanctions against Afghanistan, as established by the Security Council in its resolution 1333 (2000).
تهدي البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) وتتشرف، بالإشارة إلى مذكرتها المؤرخة 19 كانون الثاني/يناير 2001، بإبلاغ المعلومات التالية المتعلقة بتنفيذ الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة على أفغانستان، وفقا لما نص عليه مجلس الأمن في قراره 1333 (2000).