"swedish armed" - Translation from English to Arabic

• المسلحة السويدية

Her practical experience has been gained partly through previous work as a security policy analyst in the Swedish Armed Forces.
واكتسبت خبرتها العملية جزئيا من عملها سابقا كمحللة للسياسة الأمنية في القوات المسلحة السويدية.

The Swedish Armed Forces have no ROE issued from central command applicable in wartime.
ولا توجد لدى القوات المسلحة السويدية قواعد اشتباك صادرة عن القيادة المركزية لتطبيقها في أوقات الحرب.

In November 2013, the Government assigned the Swedish Armed Forces with the task of developing a manual on international humanitarian law.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2013، عهدت الحكومة إلى القوات المسلحة السويدية بمهمة إعداد دليل بشأن القانون الإنساني الدولي.

The manual will be designed to meet the Swedish Armed Forces' needs at the operational level and to provide guidance on military decision-making.
وسيوضع الدليل بحيث يلبي احتياجات القوات المسلحة السويدية على مستوى العمليات وبحيث يوفر التوجيهات بشأن اتخاذ القرارات في المجال العسكري.

The Swedish Armed Forces claimed for its part that the obligations under the Act only applied to the different units and not to the central armed forces authority.
ومن جانبها، ادعت القوات المسلحة السويدية أن الالتزامات بموجب القانون تنطبق فقط على الوحدات المختلفة ولا تنطبق على الهيئة المركزية للقوات المسلحة.

The Swedish Armed Forces, the National Service Administration and the Swedish National Defence College have been jointly instructed to develop gender-sensitive training in leadership for the military.
وقد صدرت تعليمات إلى كل من القوات المسلحة السويدية وإدارة الخدمة الوطنية والمعهد السويدي للدفاع القومي بوضع برامج تدريبية لأفراد القوات المسلحة في مجال القيادة، تراعي الفوارق بين الجنسين.

98. The Swedish Armed Forces International Centre is responsible for training personnel for peace-keeping operations. The training is conducted at Sweden's United Nations Training Centre in Almnaes.
٩٨ - يضطلع المركز القومي للقوات المسلحة السويدية بمسؤولية تدريب اﻷفراد على عمليات حفظ السلم، ويجري التدريب في مركز التدريب التابع لﻷمم المتحدة في المنايس.

The Commission came to the conclusion that the Swedish Armed Forces had to conduct an overall central survey and analysis even though the Commission did not find it necessary to order the authority to do so on pain of a default fine.
وتوصلت اللجنة إلى استنتاج مفاده أنه يتعين على القوات المسلحة السويدية إجراء دراسة استقصائية وتحليلات شاملة ومحورية، بالرغم من أن اللجنة لم تر ضرورة إصدار أمر بوجوب أن تفعل الهيئة ذلك تحت طائلة العقوبة بالغرامة.

368. The Committee takes note of the State party's assurance that volunteers under the age of 18 taking part in the Total Defenceoriented youth activities of the voluntary defence organizations cannot be considered as recruited into the Swedish Armed forces.
368- تحيط اللجنة علماً بتأكيد الدولة الطرف أن المتطوعين الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة ممن يشاركون في أنشطة الشباب الموجهة نحو الدفاع التي تنظمها هيئات الدفاع الطوعي لا يمكن اعتبارها نوعاً من التجنيد في القوات المسلحة السويدية.

5. The Swedish Armed Forces have not issued a specific IHL manual. However, the fundamental IHL principles are reflected in the military doctrine as well as in military manuals where such a reference is needed.
5- لم تصدر القوات المسلحة السويدية كتاباً خاصاً بالقانون الإنساني الدولي، ولكن مبادئ القانون الإنساني الدولي الأساسية مدرجة في المذهب العسكري وفي الكتب العسكرية أيضاً كلما كانت الإشارة إليها لازمة.

With regard to basic education the Swedish Armed Forces have issued " soldier rules " .
و فيما يتعلق بالتثقيف الأساسي، أصدرت القوات المسلحة السويدية كتاب " قواعد الجندي " ().

The Swedish Armed Forces use anti-personnel mines in mine clearance training carried out at the Swedish Demining and EOD centre, providing the deminer with experience of actually clearing live mines.
وتستخدم القوات المسلحة السويدية الألغام المضادة للأفراد في التدريب على إزالة الألغام الذي يجري في المركز السويدي لإزالة الألغام وإبطال الذخائر المتفجرة حيث يخوض العاملون في إزالة الألغام تجربة واقعية لإزالة الألغام الحية.

- Swedish Armed Forces HQ
- مقر قيادة القوات المسلحة السويدية

(iii) In cooperation with the Swedish Armed Forces International Centre, the Institute carried out training sessions for trainers on Security Council resolution 1325 (2000) on the topic of women, peace and security, for police, military and gender field advisers;
`3` تعاون المعهد مع المركز الدولي للقوات المسلحة السويدية في تنظيم دورات تدريبية للمدرِّبين على تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) المتعلق بموضوع المرأة والسلام والأمن، وذلك لتدريب المستشارين العاملين في قوات الشرطة والجيش والمستشارين الميدانيين المعنيين بالشؤون الجنسانية؛

In the fourth case the EOO claimed that the Commission should order the Swedish Armed Forces to carry out an overall and central survey and analysis of wage disparities between women and men, and to assess whether any existing wage disparities were directly or indirectly related to gender.
وفي الحالة الرابعة، دفع أمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص أنه يتعين على اللجنة إصدار أمر بأن تجري القوات المسلحة السويدية دراسة استقصائية وتحليلات شاملة ومحورية للفوارق في الأجور بين المرأة والرجل، وبأن تقدر ما إذا كانت هناك فوارق في الأجور وما إذا كانت الفوارق، حال وجودها، متصلة بشكل مباشر أو غير مباشر بنوع الجنس.

21. Sweden reported 56 fewer anti-personnel retained than it had reported in 2011 and indicated that the Swedish Armed Forces use anti-personnel mines in mine clearance training carried out at the Swedish Demining and EOD Centre Centre, providing the deminer with experience of actually clearing live mines.
21- وأبلغت السويد عن الاحتفاظ بعدد من الألغام المضادة للأفراد يقل عما أبلغت عنه في عام 2011 بستة وخمسين (56) لغماً، وأشارت إلى أن القوات المسلحة السويدية تستخدم الألغام المضادة للأفراد في التدريب على إزالة الألغام الذي يجري في المركز السويدي لإزالة الألغام وإبطال الذخائر المتفجرة حيث يخوض العاملون في إزالة الألغام تجربة واقعية لإزالة ألغام حية.

130. Sweden reported 56 fewer anti-personnel retained than it had reported in 2011 and indicated that the Swedish Armed Forces use anti-personnel mines in mine clearance training carried out at the Swedish Demining and EOD Centre Centre, providing the deminer with experience of actually clearing live mines.
130- وأبلغت السويد عن الاحتفاظ بعدد من الألغام المضادة للأفراد يقل عما أبلغت عنه في عام 2011 بستة وخمسين (56) لغماً، وأشارت إلى أن القوات المسلحة السويدية تستخدم الألغام المضادة للأفراد في التدريب على إزالة الألغام الذي يجري في المركز السويدي لإزالة الألغام وإبطال الذخائر المتفجرة حيث يخوض العاملون في إزالة الألغام تجربة واقعية لإزالة ألغام حية.