"swedish proposal" - Translation from English to Arabic

• الاقتراح السويدي
• بالاقتراح السويدي

To conclude, the Swedish proposal did not have his delegation's support and need not be issued in writing.
والخلاصة أن الاقتراح السويدي لا ينال تأييد وفده ويتعين ألا يصدر خطياً.

By specifically mentioning loss, damage and misdelivery, the Swedish proposal would, furthermore, affect the interpretation of article 18, making it clear that it did not cover misdelivery.
فبذكر الخسارة والضرر على وجه التحديد وسوء التسليم سوف يؤثر الاقتراح السويدي أكثر من ذلك على تفسير المادة 18، مما يجعل من الواضح أنه لا يغطي سوء التسليم.

34. As to subparagraph (b) of the Swedish proposal, he failed to see how it would affect decisions relating to draft article 61.
34 - أما بالنسبة للفقرة (ب) من الاقتراح السويدي فهو لا يرى كيف تؤثر الفقرة على القرارات المتعلقة بمشروع المادة 61.

It was decided not to include the Swedish proposal in the text of the article.
٧٢- وتقرر عدم إدراج الاقتراح السويدي في نص المادة.

Also, with regard to the Swedish proposal, the text of article 61 had been kept intentionally ambiguous.
كما أنه فيما يتعلق بالاقتراح السويدي فإن نص المادة 61 ظل عمداً مبهماً.

13. From the procedural point of view, she did not think that the Swedish proposal should be discussed until the Commission had taken a decision on the proposal submitted by the delegations of Austria and Germany.
13 - وأضافت أنها لا ترى من ناحية الإجراءات أن الاقتراح السويدي ينبغي أن يناقش إلى أن تتخذ اللجنة قراراً بشأن الاقتراح المقدم من وفدي النمسا وألمانيا.

16. Mr. Morán Bovio (Spain) said that his delegation would prefer not to introduce the special declarations envisaged in the Swedish proposal.
16 - السيد موران بوفيو (إسبانيا): قال إن وفده يفضل عدم تطبيق إعلانات خاصة كالمتوخاة في الاقتراح السويدي.

18. The Chairperson agreed that, in order to avoid confusion, the Commission should finish its discussion of draft article 92 and the Austrian and German proposal contained in A/CN.9/XLI/CRP.6 before discussing the Swedish proposal.
18 - الرئيس: وافق على أنه لتلافي الخلط ينبغي أن تنتهي اللجنة من مناقشتها لمشروع المادة 92 والاقتراح النمساوي والألماني الوارد في الوثيقة A/CN.9/XLI/CRP.6 قبل مناقشة الاقتراح السويدي.

30. Mr. Sandoval (Chile) said that the Swedish proposal was unacceptable in terms of both form and content.
30 - السيد ساندوفال (شيلي): قال إن الاقتراح السويدي غير مقبول من حيث الشكل والمضمون.

39. Mr. Orfanos (Observer for Cyprus) said that his delegation could not support the Swedish proposal.
39 - السيد أورفانوس (المراقب عن قبرص): قال إن وفده لا يستطيع تأييد الاقتراح السويدي.

29. Mr. Serrano Martinez (Colombia) said that, in view of the overwhelming support for and recent approval of draft article 92, the Swedish proposal was no longer valid.
29 - السيد سيرانو مارتينيز (كولومبيا): قال إنه في ضوء التأييد العارم والموافقة أخيرا على مشروع المادة 92 فإن الاقتراح السويدي لا يعود صالحاً.

38. Ms. Downing (Australia) said that, while she appreciated the Swedish delegation's efforts, she agreed with the United States and Senegal that the Swedish proposal undercut the compromise reached in the Working Group.
38 - السيدة داوننغ (أستراليا): قالت إنها وإن كانت تقدر جهود الوفد السويدي فهي تتفق مع الولايات المتحدة والسنغال على أن الاقتراح السويدي يقوض الحل الوسط الذي تم التوصل إليه في الفريق العامل.

41. Mr. von Ziegler (Switzerland) said that the Swedish proposal was not a compromise in the true sense; rather, it reflected the fact that sometimes compromises were not possible, since it introduced the possibility of deviations from certain provisions of the draft convention.
41 - السيد فون زيغلر (سويسرا): قال إن الاقتراح السويدي ليس حلا وسطا بالمعنى الصحيح؛ بل إنه يعكس واقع أن الحلول الوسط لا تكون أحياناً ممكنة، إذ أنه يعرض إمكانية الخروج على بعض أحكام مشروع الاتفاقية.

Mr. Akil (Pakistan) opposed the first Swedish proposal, because " based on " was a restrictive phrase that would limit the ways and means of strengthening field representation to the recommendations to emerge from the joint evaluation, excluding all other factors.
52- السيد عقيل (باكستان): اعترض على الاقتراح السويدي الأول لأن عبارة " بناء على " مقيّدة ومن شأنها أن تجعل سبل ووسائل تعزيز التمثيل الميداني مقتصرة على التوصيات التي سيتمخض عنها التقييم المشترك، مستثنية بذلك كل العوامل الأخرى.

32. Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that the Swedish proposal was a very innovative idea and a perfect example of a compromise that accommodated States with strong views on the subject while minimizing the impact on others.
32 - السيد فان دير زييل (المراقب عن هولندا): قال إن الاقتراح السويدي فكرة مبتكرة للغاية وهو مثل تام على الحل الوسط الذي يستوعب الدول ذات الآراء القوية بشأن الموضوع بينما يقلل إلى أدنى حد عن تأثيره على الآخرين.

33. At first sight, for example, subparagraph (a) of the Swedish proposal seemed to repeat paragraph 1 of the Austrian and German proposal; with further consideration, however, it might be possible to find less far-reaching wording that still accommodated the concerns of those States in favour of the proposal.
33 - وقال إنه يبدو من النظرة الأولى، على سبيل المثال، أن الفقرة الفرعية (أ) من الاقتراح السويدي تكرر الفقرة 1 من الاقتراح النمساوي والألماني؛ وبتدقيق النظر مع ذلك يكون من الممكن إيجاد صياغة أقل صعوبة تستوعب شواغل الدول المؤيدة للاقتراح.

With regard to the Swedish proposal, his delegation was not in favour of redefining the carrier's breaches of obligation, since the current wording had also been part of the compromise.
وفيما يتعلق بالاقتراح السويدي فإن وفده لا يؤيد إعادة تعريف انتهاكات الناقل لالتزاماته إذ أن الصياغة الحالية جاءت أيضاً جزءاً من حل وسط.

The representative of Mexico was flexible on the question of whether to use the Swedish proposal as a basis for work on consolidated articles 10 and 11.
٩٤- وكان موقف ممثل المكسيك مرناً فيما يخص مسألة اﻷخذ بالاقتراح السويدي كأساس للعمل بشأن المادتين الموحدتين ٠١ و١١.