"syariah" - Translation from English to Arabic

• الشرعية
• الشريعة

Women also serve in Islamic institutes of higher education and as Prosecutors both in the Syariah courts and Civil courts.
وتعمل المرأة أيضا في المعاهد الإسلامية للتعليم العالي وكمدعية عامة في المحاكم الشرعية والمحاكم المدنية على حد سواء.

Syariah Court orders will no longer need to be registered in a District Court before they are enforceable.
فأوامر المحكمة الشرعية لم تعد تحتاج إلى تسجيلها في محكمة محلية قبل أن تصبح قابلة للنفاذ.

The current Registrar of the Syariah Court is a woman.
وتتولى امرأة اليوم وظيفة أمين السجل في المحكمة الشرعية.

The Syariah Law aims among others, at the protection of women.
ويهدف قانون الشريعة من بين أمور أخرى إلى حماية المرأة.

Syariah law also encourages making a will or gift for women.
كما تحث الشريعة على كتابة وصية للمرأة أو منحها الهدايا.

The Committee is particularly concerned at the State party's position that laws based on Syariah interpretation cannot be reformed.
وتُعرب اللجنة عن قلقها بشكل خاص من موقف الدولة الطرف القائل بعدم إمكان إصلاح القوانين المستندة إلى تفسير الشريعة.

Women also serve in Islamic institutes of higher education and as Prosecutors both in the Syariah courts and Civil courts.
وتعمل النساء أيضا في المعاهد الإسلامية للتعليم العالي وكمدعيات عموميات في المحاكم الشرعية والمحاكم المدنية على حد سواء.

Appointment to public office includes appointment to posts of Syariah Court Judges, Mufti, Imam, Bilal and Kadi.
يشمل التعيين في الوظائف العامة التعيين في مناصب قاضي المحكمة الشرعية والمفتي والإمام والمؤذن والقاضي.

The Syariah Courts have both criminal and civil jurisdiction.
وللمحاكم الشرعية اختصاص جنائي ومدني معاً.

Individuals can lodge a Magistrate's complaint at the District Court for breaching Syariah Court orders.
16-20 ويستطيع الأفراد تقديم شكوى لقاضي الصلح في المحكمة المحلية بسبب الإخلال بأوامر المحكمة الشرعية.

Breach of orders of the Syariah Court is an offence and the offender is liable, on conviction, to imprisonment for a term not exceeding 6 months.
فالإخلال بأوامر المحكمة الشرعية يعتبر فعلاً مخلاً ويتعرض المخالف عند الإدانة للسجن لفترة تتجاوز ستة أشهر.

In addition, on 2 May 2007, Mdm Animah Binte Abdul Gani, was appointed as the Registrar of the Syariah Court.
16-22 إضافة إلى ذلك، عيُنت السيدة أمينة بنت عبد الغني في 2 أيار/مايو 2007 أمينة سجل المحكمة الشرعية.

The inclusion of women in the highest Syariah judiciary system also sets the tone for the inclusion of women in the lower courts.
فإدراج المرأة في نظام السلطة القضائية الشرعية العليا تهيئ المجال لإدراج المرأة في المحاكم الأقل درجة.

The Syariah Court will hear the case and decide whether to grant leave for these matters to be heard in the civil court.
وتنظر المحكمة الشرعية في القضية وتقرر ما إذا كانت ستسمح بنظر هذه المسائل أمام المحكمة المدنية.

The decision of the Syariah Court to grant or to refuse leave can be appealed against by the aggrieved party.
وبجوز الطعن في قرار المحكمة الشرعية بالسماح أو برفض السماح.

We wish to emphasize to the Committee that Islam favours monogamy and polygamy under the Syariah is regarded as an exception.
' 1` نود أن نؤكد للجنة أن الإسلام يحبذ الزواج الأحادي، وأن تعدد الزوجات يعد في نظر الشريعة استثناء.

This was apparent in both the Syariah law and Civil law which ensured the rights of children were protected without discrimination.
ويتجلى ذلك في كل من قانون الشريعة والقانون المدني اللذين يكفلان حماية حقوق الأطفال دون تمييز.

In tandem with this mindset, the Muslim Law, or Syariah Law, is continuously developed as Singapore society changes.
ويترافق مع هذا النمط من التفكير تطور القانون الإسلامي أو قانون الشريعة باستمرار مع تغيُّر مجتمع سنغافورة.

If a woman chooses to settle issues at the Family Court, she may apply to the Syariah Court for leave.
فإذا اختارت أي امرأة تسوية المسائل في محكمة الأسرة، يمكن لها أن تتقدَّم إلى محكمة الشريعة للحصول على إذن.

The Committee further recommends that a strong federal mechanism be put in place to harmonize and ensure consistency of application of Syariah laws across all States.
وتوصي اللجنة كذلك بإنشاء آلية اتحادية قوية لتنسيق وكفالة اتساق تطبيق قوانين الشريعة في أرجاء جميع الولايات.