"symposium of" - Translation from English to Arabic

• ندوة
• وندوة
• لندوة

A symposium of adolescent reproductive health was organized, and media blitzes on the topic have been undertaken.
ونظمت ندوة للصحة اﻹنجابية للمراهقين، كما قامت وسائط اﻹعلام بحملات خاطفة عن الموضوع.

For that purpose, Japan wishes to demonstrate its determination to contribute further to the Commission's work by hosting a symposium of experts in Tokyo.
ولذلك ترغب اليابان في إبداء تصميمها على الاستمرار في الإسهام في أعمال اللجنة باستضافة ندوة خبراء في طوكيو.

Another decision taken by the symposium of 1988 was to limit the number of times a year could be repeated.
وأدت ندوة عام 1988 فضلا عن ذلك إلى الحد من عدد مرات التكرار.

In 1994 the Committee held a very productive symposium for North American non-governmental organizations in Toronto, Canada; an interesting seminar in Paris on Palestinian trade and investment needs; and a symposium of European non-governmental organizations and a meeting of international non-governmental organizations in Geneva.
وفي عام ١٩٩٤، عقدت اللجنة ندوة مثمرة جدا للمنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية في تورونتو بكندا؛ وندوة مثيرة للاهتمام في باريس عن الاحتياجات التجارية والاستثمارية الفلسطينية؛ وندوة للمنظمات غير الحكومية اﻷوروبية؛ واجتماع للمنظمات غير الحكومية الدولية في جنيف.

Expert speaker at tenth anniversary symposium of the Office of Internal Oversight Services
9 - متحدث خبير في الذكرى السنوية العاشرة لندوة مكتب خدمات الرقابة الداخلية

125. " Ideology and Society " , symposium of the Argentine Sociology Society, province of Córdoba, Argentina, 1972.
125- " الإيديولوجيا والمجتمع " ، ندوة دراسية للجمعية الأرجنتينية لعلم الاجتماع، إقليم قربطة، الأرجنتين، 1972.

The Committee acknowledged with appreciation the offer of the Government of Brazil to host the Latin American and Caribbean seminar, together with a symposium of non-governmental organizations, in the first quarter of 1995.
وأعربت اللجنة عن شكرها وتقديرها للعرض المقدم من حكومة البرازيل لاستضافة الحلقة الدراسية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بالاضافة إلى ندوة للمنظمات غير الحكومية، في الربع اﻷول من عام ١٩٩٥.

It convened the Asian and Pacific symposium of Non-Governmental Organizations on Women in Development, which drafted an NGO Plan of Action for Advancement of Women in Asia and the Pacific.
فعقدت ندوة المنظمات غير الحكومية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ بشأن المرأة في التنمية، التي وضعت صيغة لخطة عمل للمنظمات غير الحكومية للنهوض بالمرأة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

It was one of the outputs of the 2013 symposium of the same name, on youth-produced media and education, coorganized by the Alliance and Teachers College.
وكان المنشور أحد نتائج ندوة عام 2013 التي عُقدت تحت نفس العنوان بشأن وسائط الإعلام ومواد التثقيف التي ينتجها الشباب، نظمها التحالف بالإشتراك مع كلية المعلمين.

It supported a major symposium of the African Union in Nairobi, Kenya, which explored a range of statelessness issues and adopted a number of recommendations.
كما دعمت المفوضية ندوة كبيرة عقدها الاتحاد الأفريقي في نيروبي، بكينيا، استكشفت مجموعة من المسائل المتعلقة بانعدام الجنسية واعتمدت عدداً من التوصيات.

It also participated in the first public symposium of the United Nations Conference on Trade and Development in 2009 and submitted in 2011 a statement on Turkmenistan to the Committee against Torture.
وشاركت كذلك في أول ندوة عامة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، في عام 2009، وقدمت، في عام 2011، بيانا عن تركمانستان إلى لجنة مناهضة التعذيب.

Records of the symposium of 6 and 7 July 2000 of the National Advisory Commission on Human Rights: " Contre le racisme: un combat quotidien "
مداولات ندوة 6 و7 تموز/يوليه 2000 للجنة الاستشارية الوطنية المعنية بحقوق الإنسان: " مكافحة العنصرية: كفاح يومي مستمر "

As part of the preparatory activities, a symposium of non-governmental organizations was convened by ESCAP prior to the Ministerial Conference.
وعقدت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ ندوة للمنظمات غير الحكومية قبل المؤتمر الوزاري، وذلك كجزء من اﻷنشطة التحضيرية.

54. Participant, symposium of victims of terrorism
مشارك في ندوة عن ضحايا الإرهاب

1976: symposium of the International Federation of Women in Legal Careers on major innovations in civil law (Istanbul, Turkey).
1976: شاركت في ندوة نظمها الاتحاد الدولي للمشتغلات في المهن القانونية عن أهم المستجدات في القانون المدني. اسطنبول، تركيا.

I saw her speaking at a symposium of forensic artists.
رأيتها تتحدث في" ."ندوة للفنانين الطب الشرعي

symposium of the Association of African Jurists on Africa, the Organization of African Unity (OAU) and the new legal order (Libreville, 1984).
ندوة جمعية الحقوقيين الأفارقة بشأن أفريقيا ومنظمة الوحدة الأفريقية والنظام القانوني الجديد (ليبرفيل، 1984)

(d) Latin American and Caribbean Seminar and symposium of Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine
)د( الحلقة الدراسية وندوة المنظمات غير الحكومية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي بشأن قضية فلسطين

76. An Asian seminar and a symposium of non-governmental organizations, on the theme " Achieving a just, comprehensive and lasting solution of the question of Palestine - the role of Asia " were held at Jakarta from 4 to 7 May 1997.
٧٦ - عقدت حلقة دراسية وندوة للمنظمات غير الحكومية في آسيا، في جاكرتا في الفترة من ٤ إلى ٧ أيار/ مايو ١٩٩٧، عن موضوع " التوصل إلى حل عادل وشامل ودائم لقضية فلسطين - دور آسيا " .

We at the Order of Malta were also encouraged by the symposium of HIV/AIDS global experts convened by Pope Benedict XVI at the Vatican in May.
ونحن في منظمة فرسان مالطة، نتشجع أيضاً لندوة الخبراء الدوليين في مجال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز التي عقدها البابا بنيديكت السادس عشر في الفاتيكان، في أيار/مايو.

" Les forêts,'patrimoine commun de l'humanité et droit international'" , general introductory report to the Limoges symposium of 7 and 8 November 1994 on law, forests and sustainable development, to be published in Brussels, Bruylant, 1995.
" Les forêts, ' Patrimoine commun de l ' humanité ' et droit international " , تقرير تمهيدي عام لندوة ليموج المعقودة يومي ٧ و ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ بشأن " القانون والغابات والتنمية المستدامة " ، سيصدر في " Bruxelles Bruylant " ، ١٩٩٥.