"synergos" - Translation from English to Arabic

• سينيرغوس
• أطلق المعهد
• سينرغوس

Synergos works through partnerships, networks and knowledge sharing.
ويعمل معهد سينيرغوس عن طريق شراكاته وشبكاته وعبر تبادل المعارف.

Synergos provided technical and staffing support to the overall initiative and to the Bhavishya Alliance in this period.
وفي تلك الفترة، وفر معهد سينيرغوس الدعم التقني والوظيفي للمبادرة عموما ولتحالف بهافيشيا.

I: introduction Aims and purposes of the organization: The Synergos Institute and its partners mobilize resources and bridge social and economic divides to reduce poverty and increase equity around the world.
أهداف المنظمة ومقاصدها: يحشد معهد سينيرغوس وشركاؤه الموارد لمد الجسور بين مختلف الفئات الاجتماعية والاقتصادية بهدف الحد من الفقر وتحقيق المزيد من الإنصاف في مختلف أنحاء العالم.

Synergos worked with UNICEF-India, Unilever and Indian institutions to create sustainable, systemic solutions to child undernutrition in India, through a partnership for child nutrition.
تعاون معهد سينيرغوس مع مكتب اليونيسيف في الهند وشركة يونيليفر والمؤسسات الهندية على إيجاد حلول مستدامة ومنهجية لنقص التغذية عند الأطفال في الهند عبر إقامة شراكة من أجل تغذية الطفل.

In cooperation with Unilever and the United Nations Children's Fund (UNICEF), Synergos launched the Partnership for Child Nutrition in India (see Part II for more information).
وبالتعاون مع شركة يونيليفر ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، أطلق المعهد الشراكة من أجل تغذية الطفل في الهند (للحصول على معلومات إضافية، انظر الجزء الثاني).

Ms. Dulany is founder and Chair of the Synergos Institute.
السيدة دولاني هي مُؤسسة معهد سينرغوس ورئيسته.

Bringing together the most influential people and institutions in government, business and civil society, as well as poor and marginalized communities, who are usually left out of the process, Synergos helps every part of society work together to create long-term progress.
وعبر لمّ شمل أكثر الأشخاص والمؤسسات الحكومية نفوذا ووسط الأعمال والمجتمع المدني إلى جانب الفئات الفقيرة والمهمّشة، التي دائما ما تُستَبعَد من العملية، يساعد معهد سينيرغوس جميع فئات المجتمع على العمل معًا لإحراز تقدم طويل الأجل.

5. Synergos Institute
5 - معهد سينيرغوس

Synergos did not substantively participate in the work of the Economic and Social Council or in major United Nations meetings or conferences; rather, its work in 2005-2008 focused on the in-country programmes described below, including work with UNICEF, that support the achievement of several Millennium Development Goals.
لم يشارك معهد سينيرغوس بصورة جوهرية في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو أي اجتماع أو مؤتمر رئيسي؛ بل ركّز عمله خلال الفترة 2005-2008 على البرامج القطرية الداخلية المشار إليها أدناه، بما في ذلك العمل مع اليونيسيف، التي تساعد على تحقيق العديد من الأهداف الإنمائية للألفية.

69. The United Nations Office for Partnerships has collaborated with the Synergos Institute's Global Philanthropists Circle -- a dynamic network of leading philanthropic families from across the world committed to using their time, influence and resources to fight global poverty and social injustice.
69 - ظل مكتب الأمم المتحدة للشراكات يتعاون مع دائرة محبي الخير العالمية التابعة لمعهد سينيرغوس - وهذه الدائرة شبكة دينامية تضم الأُسر الرائدة في مجال فعل الخير المنتمية إلى شتى أنحاء العالم والملتزمة باستغلال وقتها ونفوذها ومواردها لمكافحة الفقر والظلم الاجتماعي على الصعيد العالمي.

35. At the same meeting, statements were made by the following non-governmental organizations: Brazilian Institute of Social and Economic Analyses, Latin American Social Sciences Council and Synergos Institute (on behalf of a caucus of social leaders).
٣٥ - وفي الجلسة ذاتها، أدلت المنظمات غير الحكومية التالية ببيانات: المعهد البرازيلي للتحليلات الاجتماعية والاقتصادية، ومجلس أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية، ومعهد سينيرغوس )باسم محفل الزعماء الاجتماعيين(.

Synergos Institute
معهد سينيرغوس

In addition to its global expansion South North has band together with the Synergos Institute (9 East 69th Street, New York, NY 10021, Telephone: 212-517-4900, Fax: 212-517-4815, E-mail: Synergos@Synergos.org, Website: http://www.Synergos.org), an NGO with consultative status, on several projects in Latin America between 1996-1999.
وإضافة إلى توسعها على النطاق العالمي، ارتبطت مبادرة الشمال والجنوب مع معهد سينيرغوس (9 East 69 Street, New York, N.Y, 10021، الهاتف 212-517-4900، الفاكس 212-517-4815، email: Synergos@Synergos.org.، Website: http://www.Synergos.org وهذا المعهد هو عبارة عن منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري قامت بعدة مشاريع في أمريكا اللاتينية في الفترة بين عامي 1996 و 1999.

In Namibia, together with the Government, it began a Public Health Leadership and Systems Innovation Initiative; (b) Administrative Changes: At the administrative level, Synergos created legally-constituted affiliates in Canada and South Africa.
وفي ناميبيا، أطلق المعهد إلى جانب الحكومة، مبادرة قيادية في مجال الصحة العامة والأنظمة المبتكِرة؛ (ب) والتغييرات الإدارية: على المستوى الإداري، أنشأ المعهد فروعا ذات كيان قانوني في كندا وجنوب أفريقيا.

:: Synergos Institute
:: معهد سينرغوس