"syntactical" - Translation from English to Arabic

It's a syntactical error that I could've remedied if you had just given me the space to speak.
إنه خطأ بنائي كان بإمكاني أن أتعامل معه إن أعطتني المساحة لأتحدث.

The ransom call is loaded with syntactical anomalies. I'd expect more use of idiom for one thing, and it seems almost edited.
مكالمة الفدية ، مُحملة بشذوذ لغوي ، كنت أتوقع إستخدامالعديدمن المصطلحاتلشيءوحيد .

Under the Judiciary Act, the procedures to be applied in the interpretation of a law are as follows: syntactical, relating to the actual meaning of its wording; systematic, referring to the context; and authentic, based on purpose, equity and general legal principles, with definitions given by the legislator having precedence.
أما الطرق التي ينبغي تطبيقها في تفسير القانون بموجب قانون السلطة القضائية فهي كما يلي: التفسير الحرفي المرتبط بالمعنى الفعلي للصياغة؛ الطريقة المنهجية التي تأخذ السياق بعين الاعتبار؛ والطريقة التأصيلية القائمة على الهدف والإنصاف والمبادئ القانونية العامة، مع علوية التعاريف التي قدمها المشرع.

- It's not uncommon for victims of memory loss to experience some syntactical confusion.
من بعض الإرتباك اللغوي