"syrian arab republic field" - Translation from English to Arabic

• الميداني في الجمهورية العربية السورية
• ميدان العمليات في الجمهورية العربية السورية

Board of inquiry and investigation -- Syrian Arab Republic field office
مجلس التحري والتحقيق - المكتب الميداني في الجمهورية العربية السورية

Syrian Arab Republic field office
المكتب الميداني في الجمهورية العربية السورية

Deployment in the Syrian Arab Republic field office has been delayed owing to the current political/ security situation.
وقد تأخر النشر في المكتب الميداني في الجمهورية العربية السورية بسبب الحالة السائدة على الصعيدين السياسي والأمني.

Syrian Arab Republic field
ميدان العمليات في الجمهورية العربية السورية

The Lebanon field office was exploring alternative methods for delivering induction trainings, while the Syrian Arab Republic field office was focused on providing training on safety and security owing to the prevailing crisis.
وكان مكتب لبنان الميداني بصدد استكشاف أساليب بديلة لتقديم دورات التدريب التوجيهي بينما ركز المكتب الميداني في الجمهورية العربية السورية على توفير التدريب بشأن السلامة والأمن بسبب الأزمة السائدة.

The Board was informed that the Agency had been unable to collect data from the Syrian Arab Republic field office as a result of the ongoing civil war.
وأفيد المجلس بأن الوكالة لم تتمكن من جمع البيانات من المكتب الميداني في الجمهورية العربية السورية بسبب الحرب الأهلية الدائرة في ذلك البلد.

Michael Kingsley-Nyinah, Director, Syrian Arab Republic field office
مايكل كينغسلي - نيناه، المدير، المكتب الميداني في الجمهورية العربية السورية

The Board noted that there was a lack of review of the ageing analysis of payables in the Syrian Arab Republic field office.
وأشار المجلس إلى وجود نقص في مراجعة التحليل الزمني للمبالغ المستحقة الدفع في المكتب الميداني في الجمهورية العربية السورية.

Letters of appointment -- Syrian Arab Republic field office
كتب التعيين - المكتب الميداني في الجمهورية العربية السورية

182. UNRWA stated that it will proceed to address the concerns raised as they apply specifically to the Syrian Arab Republic field office.
182 - وأفادت الأونروا أنها ستواصل معالجة النواحي المثيرة للقلق في حالة انطباقها تحديدا على المكتب الميداني في الجمهورية العربية السورية.

Further innovations will be pursued in the coming period as part of the Syrian Arab Republic field's programme priority of maximizing the employment opportunities for refugee youth.
وسيطبق المزيد من الابتكارات خلال الفترة القادمة كجزء من أولوية البرنامج الميداني في الجمهورية العربية السورية الرامي إلى توفير أقصى ما يمكن من فرص العمل لصالح اللاجئين من الشباب.

394. The UNRWA Syrian Arab Republic field office agrees with the recommendation and is operating within the parameters of the inter-office memorandum.
394 - وافق مكتب الأونروا الميداني في الجمهورية العربية السورية على التوصية ويعمل ضمن إطار معايير المذكرة الداخلية.

181. UNRWA agreed with the Board's recommendation that the UNRWA Syrian Arab Republic field office comply with UNRWA personnel guidelines with regard to issuing letters of appointment at the time when the appointments are made.
181 - وافقت الأونروا على توصية المجلس بأن يتقيد مكتب الأونروا الميداني في الجمهورية العربية السورية بمبادئ الأونروا التوجيهية المتعلقة بشؤون الموظفين بشأن إصدار خطابات التعيين عند التعيين.

5. In cases numbers 2009-2 and 2009-5, two credit extension assistants received payments from clients without issuing temporary cash receipts, in the Syrian Arab Republic field office.
5 - وفي الحالتين رقم 2009-2 و 2009-5، تسلم مساعدان لشؤون الإقراض مدفوعات من العملاء دون إصدار إيصالات قبض نقدية مؤقتة في المكتب الميداني في الجمهورية العربية السورية.

The Agency tracks additions and reductions to inventory and utilized this information to arrive at the ending inventory value for the Syrian Arab Republic field as at 31 December 2012.
وتقوم الوكالة بتتبع الإضافات إلى المخزون وصرفياته، وقد استخدمت تلك المعلومات للتوصل إلى القيمة الختامية للمخزون الميداني في الجمهورية العربية السورية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

117. The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Commissioner-General and members of his staff, as well as the staff at the Amman headquarters, the Gaza headquarters, the Jordan field office, the Gaza field office, the Lebanon field office and the Syrian Arab Republic field office.
117 - يود مجلس مراجعي الحسابات أن يعربَ عن تقديره للتعاون والمساعدة اللذين لقيهما موظفوه من المفوّض العام والموظفين التابعين له، وكذلك من الموظفين في مقر عمان ومقر غزة ومكتب الأردن الميداني ومكتب غزة الميداني ومكتب لبنان الميداني والمكتب الميداني في الجمهورية العربية السورية.

:: Syrian Arab Republic field office. UNRWA is mandated to provide services to more than 486,000 Palestine refugees living in the official camps and the three unofficial camps in the Syrian Arab Republic.
:: المكتب الميداني في الجمهورية العربية السورية - تنص ولاية الأونروا على أن تقدم الوكالة الـخدمات لأكثر من 000 486 لاجئ فلسطيني يعيشون في المخيمات الرسمية والمخيمات الثلاثة غير الرسمية الواقعة في الجمهورية العربية السورية.

194. The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Commissioner-General and members of his staff, as well as the staff at the Amman headquarters, the Gaza headquarters, the Jordan field office, the Gaza field office, the Lebanon field office and the Syrian Arab Republic field office.
194 - يود مجلس مراجعي الحسابات الإعراب عن تقديره للتعاون والمساعدة اللذين لقيهما موظفوه من المفوض العام والموظفين التابعين له، وكذلك من الموظفين في مقر عمان ومقر غزة والمكتب الميداني في الأردن والمكتب الميداني في غزة والمكتب الميداني في لبنان والمكتب الميداني في الجمهورية العربية السورية.