"syrian network" - Translation from English to Arabic

• الشبكة السورية

Since the start of the revolution, the Syrian Network has documented 5,047 individuals who have died under torture in the custody of the Syrian regime or forces affiliated with the regime, including 94 children and 32 women.
وقد وثقت الشبكة السورية منذ بدء الثورة وفاة 047 5 شخصا تحت التعذيب أثناء وجودهم رهن الاحتجاز لدى النظام السوري أو قوات تابعة له، منهم 94 طفلا و 32 امرأة.

According to the Syrian Network for Human Rights, in October, the Syrian regime killed 6 media activists, including 1 who died under torture in a Syrian regime detention centre and injured 5 others.
أكتوبر 2014 وقد أوردت الشبكة السورية لحقوق الإنسان، أن النظام السوري قتل 6 ناشطين إعلاميين، من بينهم ناشط إعلامي واحد توفي تحت التعذيب في مركز احتجاز تابع للنظام السوري، وأصاب 5 آخرين بجروح.

On 4 August 2014, the Syrian Network for Human Rights released a report documenting the cases of 155 detainees in Syrian regime custody who died under torture in July 2014.
في 4 آب/أغسطس 2014، أصدرت الشبكة السورية لحقوق الإنسان تقريرا يوثق لحالات 155 محتجزا في معتقلات النظام السوري فارقوا الحياة تحت التعذيب في تموز/ يوليه 2014.

According to the Syrian Network for Human Rights, the regime targeted 46 centres in November, including 16 schools, 12 places of worship, 10 markets, 7 medical centres, 3 bridges and water crossings, 2 ambulances, 2 water stations, 2 power plants, 1 bakery, 1 museum and 1 silo.
وأفادت الشبكة السورية لحقوق الإنسان باستهداف النظام 46 مركزا من هذه المراكز في شهر تشرين الثاني/نوفمبر، منها 16 مدرسة و 12 دار عبادة و 10 أسواق وسبعة مراكز طبية وثلاثة جسور ومعابر مائية وسيارتا إسعاف ومحطتا مياه ومحطتا كهرباء ومخبز ومتحف وصومعة حبوب.

According to the Syrian Network for Human Rights, in November the Syrian regime killed 6 media activists, including one who died under torture in a Syrian regime detention centre, and injured 5 others.
وقد أوردت الشبكة السورية لحقوق الإنسان أن النظام السوري قد قتل ستة ناشطين إعلاميين خلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر، توفي أحدهم تحت التعذيب في مركز احتجاز تابع للنظام السوري، وجرح خمسة آخرين.

- The Syrian Network for Human Rights documented the regime's killing of 5 medical staff in November 2014, including 1 doctor who was killed under torture; 2 nurses and 2 medics; 4 other medics, including a woman, were killed by an unidentified group.
- وثّقت الشبكة السورية لحقوق الإنسان مقتل خمسة من العاملين في المجال الطبي على يد قوات النظام خلال تشرين الثاني/نوفمبر 2014، منهم طبيب واحد قُتل تحت التعذيب، وممرضتان ومسعفان. وقُتل أربعة مسعفين آخرين، من بينهم امرأة، على أيدي جماعة مجهولة الهوية.

- According to the Syrian Network for Human Rights, regime forces arbitrarily arrested 209 individuals in November 2014, including 11 women.
- وفقا لما أوردته الشبكة السورية لحقوق الإنسان، اعتقلت قوات النظام 209 أشخاص، منهم 11 امرأة بصورة تعسفية خلال تشرين الثاني/نوفمبر عام 2014.

- According to the Syrian Network for Human Rights, 237 victims died under torture inside official and unofficial detention centres in Syria in November 2014.
- وفقا لما أفادت به الشبكة السورية لحقوق الإنسان، توفي 237 ضحية خلال تشرين الثاني/نوفمبر 2014 تحت التعذيب داخل مراكز احتجاز رسمية وغير رسمية في سورية.

In a report issued on 26 July 2014, the Syrian Network of Human Rights documented the Syrian regime's use of toxic chlorine gas 27 times since the issuance of Security Council resolution 2118 (2013), killing 35 people, including 8 children and 4 women, and injuring at least 920 people.
وثقت الشبكة السورية لحقوق الإنسان، في تقرير صدر في 26 تموز/يوليه 2014، استخدام النظام السوري لغاز الكلور السام 27 مرة منذ صدور قرار مجلس الأمن 2118 (2013) مما أدى إلى مقتل 35 شخصا، منهم 8 أطفال و 4 سيدات، وجرح ما لا يقل عن 920 شخصا.

According to the Syrian Network for Human Rights, Syrian regime forces killed 1,231 people in October 2014, including 121 women and 216 children; 118 of those killed in October were killed under torture.
وفقا لما أفادت به الشبكة السورية لحقوق الإنسان، قتلت قوات النظام السوري 231 1 شخصا في تشرين الأول/أكتوبر 2014، من بينهم 121 امرأة و 216 طفلا. وقد قُتل 118 من الأشخاص الذين قتلوا في تشرين الأول/أكتوبر تحت التعذيب.

The Syrian Network for Human Rights issued a report documenting 30 massacres that took place during the month of October 2014; 26 massacres were committed by Syrian regime forces, 2 by unknown groups, 1 by ISIS and 1 by armed opposition battalions.
أصدرت الشبكة السورية لحقوق الإنسان تقريرا تُوثِّق فيه 30 مجزرة وقعت خلال شهر تشرين الأول/أكتوبر 2014؛ منها 26 مجزرة ارتكتبها قوات النظام السوري، ومجزرتان ارتكبتهما جماعات غير معروفة، ومجزرة واحدة ارتكبها تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام، وواحدة ارتكبتها كتائب معارِضة مسلحة.

Syrian Network for Human Rights documented 14 massacres in besieged eastern Ghouta during the months of September and October 2014, in which 274 civilians were killed, including 71 children and 40 women, and 1,150 were injured.
وثقت الشبكة السورية لحقوق الإنسان 14 مجزرة في الغوطة الشرقية المحاصرة خلال شهري أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 2014. وقد قُتل 274 مدنيا في هذه المجازر، من بينهم 71 طفلا و 40 امرأة، وأصيب 150 1 شخصا بجراح.

According to the Syrian Network for Human Rights, the regime targeted 44 vital centres in October: 13 schools, 1 bakery, 5 commercial markets, 6 medical centres, 2 ambulances, 14 houses of worship, 1 desalination plant and 2 electrical energy plants.
ووفقا لما أوردته الشبكة السورية لحقوق الإنسان، استهدف النظام 44 مركزا حيويا في تشرين الأول/أكتوبر، كانت على النحو التالي: 13 مدرسة، وفرن، و 5 أسواق تجارية، و 6 مراكز طبية، وسيارتا إسعاف، و 14 دارا للعبادة، ومحطة لتحلية المياه، ومحطتان لتوليد الطاقة الكهربائية.

The Syrian Network for Human Rights documented the Syrian regime's use of chemical gases (notably toxic chlorine gas) 50 times since the adoption of Security Council resolution 2118 on 27 September 2013 until 22 October 2014 in 18 areas inside Syria.
فقد وثّقت الشبكة السورية لحقوق الإنسان استخدام النظام السوري للغازات الكيميائية (ولا سيما غاز الكلور السامّ) 50 مرة منذ اعتماد قرار مجلس الأمن 2118 في 27 أيلول/سبتمبر 2013 وحتى 22 تشرين الأول/أكتوبر 2014 في 18 منطقة داخل سورية.

According to the Syrian Network for Human Rights, the regime killed 118 people under torture in October 2014, bringing the total number of deaths under torture since the start of the Syrian Revolution in March 2011 to 5,514 people, including 95 children and 32 women.
وفقا لما أفادت به الشبكة السورية لحقوق الإنسان، قتل النظام 118 شخصا تحت التعذيب خلال شهر تشرين الأول/أكتوبر 2014، وبذلك بلغ عدد الوفيات بسبب التعذيب منذ بداية الثورة السورية في آذار/مارس 2011 ما مجموعه 514 5 شخصا، من بينهم 95 طفلا و 32 امرأة.

- According to the Syrian Network for Human Rights, Syrian regime forces killed 1,169 people in November 2014, including no less than 78 women, 176 children (amounting to 6 children a day) and 266 rebel fighters; 231 of those killed in November were killed under torture.
- أفادت الشبكة السورية لحقوق الإنسان بأن قوات النظام السوري قتلت 169 1 شخصا في تشرين الثاني/نوفمبر 2014، من ضمنهم ما لا يقل عن 78 امرأة و 176 طفلا (أي بمعدل ستة أطفال في اليوم)، و 266 من المقاتلين المتمردين. ولقي 231 من الأشخاص المقتولين في تشرين الثاني/نوفمبر حتفهم أثناء تعذيبهم.

- The Syrian Network for Human Rights issued a report documenting 33 massacres that took place in November 2014; 31 of the massacres were committed by regime forces, 1 by extremist groups and 1 by armed groups; 7 massacres occurred in Hama, 5 in Aleppo, 5 in Dar`a, 5 in Rif Dimashq, 3 in Idlib, 2 in Homs, 2 in Deir ez-Zor and 1 in Damascus.
- أصدرت الشبكة السورية لحقوق الإنسان تقريرا وثقت فيه 33 مجزرة وقعت خلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2014. وارتكبت قوات النظام 31 من تلك المجازر، وارتُكبت مجزرة واحدة على أيدي الجماعات المتطرفة وأخرى على أيدي الجماعات المسلحة. ووقعت سبع مجازر في حماة، وخمس في حلب، وخمس في درعا، وخمس في ريف دمشق، وثلاث في إدلب، واثنتان في حمص، واثنتان في دير الزور، وواحدة في دمشق.