"syrte" - Translation from English to Arabic

• سرت
• سيرت

That position was expressed in the Ezulwini Consensus and confirmed in the Syrte Declaration and is based on the following principles. First, reform must be an integral part of the comprehensive reform process under way in the United Nations.
فلقد تم الإعراب عن ذلك الموقف في توافق آراء إزيلويني وتأكد في إعلان سرت وهو يقوم على المبادئ التالية: أولا، يجب أن يكون الإصلاح جزءا لا يتجزأ من عملية الإصلاح الشاملة الجارية في الأمم المتحدة.

They view the signature of the Syrte and Birao agreements with rebel groups as a dilatory manoeuvre resorted to by President Bozizé to either bypass the dialogue or postpone it as long as possible.
إذ يرون في توقيع اتفاقي سرت وبيراو مع مجموعات من المتمردين، مناورة تسويفية لجأ إليها الرئيس بوزيزي من أجل الالتفات حول الحوار أو تأجيله لأطول فترة ممكنة.

The Fourth Extraordinary Summit of the Organization of African Unity, held in Syrte earlier this month, reaffirmed the continent’s resolve to proceed on the path of unity through the speedy implementation of a treaty establishing the African Economic Community.
ونجد القمة اﻷفريقية الاستنثائية التي عقدت في سرت في هذا الشهر تؤكد إصرار القارة على المضي قدما على طريق الوحدة واﻹسراع بخطى تنفيذ المعاهدة المؤسسة للجماعة الاقتصادية اﻷفريقية.

Mali, drawing on the Ezulwini Consensus and the Syrte Declaration adopted by the heads of State and Government of the African Union, strongly supports Africa's claim to two permanent seats and five nonpermanent seats.
وبناء على توافق الآراء الذي تم التوصل إليه في إيزولويني وإعلان سيرت الذي اعتمده رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي، تدعم مالي بقوة مطالبة أفريقيا بمقعدين دائمي العضوية وخمسة مقاعد غير دائمة العضوية.

4. On 4 July 2005, the Secretary-General announced the establishment of the United Nations Democracy Fund (UNDEF) at the African Union summit in Syrte.
4 - وفي 4 تموز/يوليه 2005، أعلن الأمين العام إنشاء صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية خلال مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي في سيرت.

This was the sense of the Syrte Declaration adopted on 9 September 1999 at the Fourth Extraordinary Summit of heads of State of the Organization of African Unity, convened on the happy initiative of Mr. Al-Qadhafi.
هذا هو المغزى من إعلان سرت الذي اعتمده مؤتمر القمة الاستثنائي الرابع لرؤساء دول منظمة الوحدة اﻷفريقية الذي انعقد بتاريخ ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ بمبادرة طيبة من السيد القذافي.

5. To recall the Council's condemnation of the continuing activity of rebel armed groups in Chad, and to urge all concerned parties to respect the Syrte Agreement of 25 October 2007.
5 - التذكير بإدانة المجلس لاستمرار نشاط المجموعات المسلحة المتمردة في تشاد، وحث كافة الأطراف المعنية على احترام اتفاق سرت المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

It sought to recall the Council's condemnation of the continuing activity of rebel armed groups in Chad, and to urge all concerned parties to respect the Syrte Agreement of 25 October 2007.
وذكّر بإدانة المجلس لاستمرار أنشطة الجماعات المسلحة المتمردة في تشاد، وحث جميع الأطراف المعنية على احترام اتفاق سرت المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Tehran via Syrte (Libyan Arab Jamahiriya)
طهران عن طريق سرت (الجماهيرية العربية الليبية)

The question of debt is of grave concern to African countries, which, at the Fourth Extraordinary Summit of the OAU in Syrte, instructed the current OAU Chairman, Mr. Abdelaziz Bouteflika of Algeria, and President Thabo Mbeki of South Africa to negotiate with creditors with a view to achieving a total cancellation of African debt.
إن مسألة الديون تشكل قلقا خطيرا للبلدان اﻷفريقية التي أبلغت الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، السيد عبد العزيز بوتفليقه، رئيس الجزائر، والرئيس تابوه مبيكي، رئيس جنوب أفريقيا في مؤتمر القمة الاستثنائي الذي عقدته منظمة الوحدة اﻷفريقية في سرت أن يتفاوضا مع الدائنين بغرض التوصل إلى إزالة الديون اﻷفريقية بالكامل.

95. During the night of 6 to 7 August 2003, a Boeing 707 aircraft, registered 9GLAD (Ghana), landed at Robertsfield International Airport after taking off from Syrte, Libyan Arab Jamahiriya.
95 - في ليلة 6 إلى 7 آب/أغسطس 2003، هبطت طائرة بوينغ 707 رقم تسجيلها 9G-LAD (غانا) في مطار روبرتسفيلد الدولي بعد إقلاعها من سرت بالجماهيرية العربية الليبية.

9. On 25 October 2007, at Syrte, Libyan Arab Jamahiriya, a peace agreement was signed by the Government of Chad and the three principal rebel groups, namely UFDD, RFC and Concorde nationale tchadienne.
9 - وفي 25 تشرين الأول/أكتوبر 2007، وُقّع اتفاق سلام في سرت (الجماهيرية العربية الليبية)، بين حكومة تشاد وجماعات المتمردين الرئيسية الثلاث، وهي اتحاد القوى من أجل الديمقراطية والتنمية، وتجمع قوى التغيير، والوئام الوطني التشادي.

Meanwhile, the implementation on the ground of the Syrte and Birao peace agreements signed with FDPC and UFDR, respectively, in February and April 2007, continued to be stalled in spite of the appointment of the two rebel leaders, Abdoulaye Miskine of FDPC and Zakaria Damane of UFDR, as advisers to the President.
هذا بينما لم يجر بعد على أرض الواقع تنفيذ اتفاقي سرت وبيراو للسلام، الموقعين مع الجبهة الديمقراطية لشعب أفريقيا الوسطى واتحاد القوى الديمقراطية من أجل التجمع، في شباط/فبراير ونيسان/أبريل 2007، على التوالي، بالرغم من تعيين اثنين من قادة التمرد مستشارين للرئيس، وهما عبد الله مسكين المنتمي إلى الجبهة الديمقراطية لشعب أفريقيا الوسطى وزكريا داماني المنتمي إلى اتحاد القوى الديمقراطية من أجل التجمع.

III. The United Nations Democracy Fund 49. On 4 July 2005, the Secretary-General announced the creation of UNDEF at the Syrte African Union summit.
49 - أعلن الأمين العام في 4 تموز/يوليه 2005 أثناء مؤتمر القمة الذي عقده الاتحاد الأفريقي في سيرت عن إنشاء صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية.

Organization of African Unity Expert-Counsellor for the drafting of the Syrte Declaration on African Unity from 5 February to 5 March 2000
خبير استشاري لمنظمة الوحدة الأفريقية لصياغة إعلان سيرت بشأن الاتحاد الأفريقي في الفترة من شباط/فبراير إلى آذار/مارس 2000

Member of the Algerian delegation to the OAU Summits between 1990 and 2000 (Algiers - Syrte - Lome)
- عضو الوفد الجزائري إلى مؤتمرات منظمة الوحدة الأفريقية في الفترة من عام 1990 إلى عام 2000 (الجزائر - سيرت - لومي)