"system cooperation" - Translation from English to Arabic

• تعاون منظومة
• بتعاون منظومة
• التعاون داخل منظومة

A more coordinated approach to United Nations system cooperation with subregional and regional intergovernmental bodies would also be desirable.
ويستحسن أيضا أن يُتبع نهج أكثر تنسيق في تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع الهيئات الحكومية الدولية دون اﻹقليمية واﻹقليمية.

A more coordinated approach to United Nations system cooperation with subregional and regional intergovernmental bodies would also be desirable.
ويستحسن أيضا اتباع نهج أكثر تنسيقا في تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع الهيئات الحكومية الدولية دون اﻹقليمية واﻹقليمية.

United Nations system cooperation with multilateral financial institutions
تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف

E/1993/18 United Nations system cooperation with multilateral financial institutions.
E/1993/18 تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

One of these P-5 posts will accommodate the functions of the Secretary of the High-Level Committee on Programmes; another P-5 post will assist the Director on administrative and management issues and also be responsible for information management and issues related to United Nations system cooperation with civil society and related organizations.
وسوف يستوعب شاغل إحدى الوظيفتين المذكورتين مهام أمين سر اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى، ويساعد شاغل الوظيفة الأخرى المدير في المسائل الإدارية والتنظيمية، ويكون مسؤولا عن إدارة المعلومات والمسائل المتصلة بتعاون منظومة الأمم المتحدة مع منظمات المجتمع المدني والمنظمات ذات الصلة.

E/1993/18/Add.1 United Nations system cooperation with multilateral financial institutions.
E/1993/18/Add.1 تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

E/1993/18/Add.2 United Nations system cooperation with multilateral financial institutions.
E/1993/18/Add.2 تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

In this regard, ACC members are warning against the assumption of the JIU that United Nations system cooperation with NGOs is entirely development-oriented, which is not the case.
وفي هذا الصدد، يحذر أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية من افتراض وحدة التفتيش المشتركة أن تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية يتجه كله وجهة إنمائية، حيث أنه افتراض غير صحيح.

3. In adopting the agenda, the Committee, in accordance with the decision taken at its organizational session for 1993, decided to consider, at its thirty-third session, the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled " United Nations system cooperation with multilateral financial institutions.
٣ - وبإقرار اللجنة جدول اﻷعمال فإنها قررت، وفقا للقرار الذي اتخذته في دورتها التنظيمية لعام ١٩٩٣، أن تنظر في دورتها الثالثة والثلاثين في تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مـــــع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

Several ACC members regretted that the report had paid too little attention to the more important issue of United Nations system cooperation with the Bretton Woods institutions at the level of policy elaboration.
١٠ - وأعرب بضعة من أعضاء اللجنة عن أسفهم ﻷن التقرير أولى النذر اليسير من الاهتمام لمسألة أهم هي تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع مؤسسات بريتون وودز على مستوى وضع السياسات.

3. In adopting the agenda, the Committee, in accordance with the decision taken at its organizational session for 1993, decided to consider at its thirty-third session the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled " United Nations system cooperation with multilateral financial institutions.
٣ - وبإقرار اللجنة جدول اﻷعمال فإنها قررت، وفقا للقرار الذي اتخذته في دورتها التنظيمية لعام ١٩٩٣، أن تنظر في دورتها الثالثة والثلاثين في تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مـــــع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

The United Nations country team is preparing a common country assessment to identify development challenges, priorities and areas of United Nations system cooperation in Liberia, which will lead to the creation of the United Nations Development Assistance Framework.
ويعد فريق الأمم المتحدة القطري تقييما قطريا مشتركا لتحديد تحديات التنمية وأولوياتها ومجالات تعاون منظومة الأمم المتحدة في ليبريا، وهو ما سيؤدي إلى وضع إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية لذلك البلد.

(e) Coordination and cooperation (especially in the field of development). Building on previous and current coordination studies (for example, cooperation with multilateral financial institutions and the forthcoming report on United Nations system cooperation with non-governmental organizations), the following topics are under active consideration for the future:
)ﻫ( التنسيق والتعاون )لا سيما في مجال التنمية( - المواضيع التالية هي قيد النظر النشط من أجل المستقبل، استنادا إلى دراسات التنسيق السابقة والحالية )التعاون مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف والتقرير المقبل المتعلق بتعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية(:

V. STRENGTHENING UNITED NATIONS system cooperation 33-37 8
خامسا - تعزيز التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة