"system of preferences" - Translation from English to Arabic

• نظام اﻷفضليات
• لنظام الأفضليات
• بنظام اﻷفضليات
• لﻷفضليات
• نظام أفضليات
• نظام الأفضليات المعمم

The removal of the ceiling system by Japan and other countries could represent a gesture towards improving the generalized system of preferences.
ولو قامت اليابان وغيرها من البلدان بالغاء نظام الحدود القصوى فقد يمثل ذلك بادرة طيبة نحو تحسين نظام اﻷفضليات المعمم.

CHANGES AND IMPROVEMENTS IN THE GENERALIZED system of preferences
التغيرات والتحسينات التي طرأت على نظام اﻷفضليات المعمم

One fruit of our dialogue with Central America and Andean countries has been the establishment of a special drug regime within our Generalized system of preferences.
وكانت ثمرة حوارنا مع أمريكا الوسطى وبلدان اﻹنديز إنشاء نظام خاص للمخدرات في إطار نظام اﻷفضليات المعمم الخاص بها.

Generalized system of preferences newsletters
الرسائـل الإخبارية لنظام الأفضليات المعمم

Donor countries were to remove tariff and non-tariff barriers and offer improved Generalized system of preferences schemes, especially to least developed countries.
وكان على البلدان المانحة أن تزيل الحواجز الجمركية وغير الجمركية وتوفر برامج محسّنة لنظام الأفضليات المعمم، وبخاصة لأقل البلدان نموا.

The risk of opening a new era of protectionism forged by a biased manipulation of the generalized system of preferences should be avoided.
ويبغي تجنب مخاطرة البدء في عصر جديد من الحمائية نتيجة التلاعب المتحيز بنظام اﻷفضليات المعمم.

Developing countries must be given support in respect of new disciplines where they are to acquire competition by extending the concept of a generalized system of preferences.
ويجب أن تدعم البلدان النامية فيما يخص اﻷنظمة الجديدة التي لا بد أن تحصل فيها على منافسة من خلال توسيع مفهوم نظام معمم لﻷفضليات.

A recent report noted that developed countries made improvements in their Generalized system of preferences (GSP) schemes in favour of the least developed countries, thus enhancing trade opportunities for this group of nations.
ولوحظ في تقرير أخير أن البلدان المتقدمة النمو أجرت تحسينات في مخططات نظام اﻷفضليات المعمم لديها لصالح أقل البلدان نموا، ومن ثم عززت فرص التجارة أمام هذه المجموعة من الدول.

The major developing country exporters of these products are frequently excluded from Generalized system of preferences (GSP) schemes.
وكثيرا ما تُستثنى البلدان النامية المصدرة الرئيسية لهذه المنتجات من نظام اﻷفضليات المُعمم.

There is also scope for further improvement of the Generalized system of preferences schemes and other supportive measures in favour of least developed countries.
وهناك أيضا مجال لزيادة تحسين خطط نظام اﻷفضليات المعمم وغيرها من التدابير الداعمة المتخذة لصالح أقل البلدان نموا.

The generalized system of preferences could be used to provide incentives for sustainable production;
ويمكن استخدام نظام اﻷفضليات المعمم لتوفير الانتاج المستدام؛

Exporters from origin countries face lower tariffs under the generalized system of preferences.
ويواجه المصدرون من بلدان المنشأ تعريفات أقل في إطار نظام اﻷفضليات المعمم.

Soon Cambodia hopes to obtain Generalized system of preferences status.
وتأمل كمبوديا في الحصول عما قريب على مركز نظام اﻷفضليات المعمم.

American Samoa is also eligible for favourable duty treatment under the generalized system of preferences of Australia, Japan, New Zealand and the United States.
وساموا اﻷمريكية مؤهلة أيضا للحصول على معاملة جمركية تفضيلية في إطار نظام اﻷفضليات المعمم في كل من استراليا واليابان ونيوزيلندا والولايات المتحدة.

It would be advisable to rapidly implement agreed compensatory measures for the benefit of countries which might suffer as a result of the disintegration of the system of preferences.
ويجدر العمل بسرعة على تطبيق تدابير التعويضات المقررة لصالح البلدان التي تعاني من تفتت نظام اﻷفضليات.

Furthermore, as a result of the Round, there had been some erosion of the benefits enjoyed by the developing countries under the Generalized system of preferences (GSP).
وعلاوة على ذلك، فقد حدث نتيجة للجولة بعض التآكل في المزايا التي تتمتع بها البلدان النامية في إطار نظام اﻷفضليات المعمم.

The reform of the European Union Generalized system of preferences rules of origin implemented in 2011 appears to go in the right direction.
ويبدو أن الإصلاحات التي تم تطبيقها على قواعد المنشأ لنظام الأفضليات المعمم للاتحاد الأوروبي في عام 2011 تسير في الاتجاه الصحيح.

Proposed amendments to the certificate of origin of the Generalized system of preferences, Form A
التعديلات المقترحة على النموذج " ألف " من شهادة المنشأ لنظام الأفضليات المُعمم

While Maldives intended to join the European Union's Generalized system of preferences scheme to ensure market access, the eligibility requirements were substantial and required compliance with 27 international conventions.
وإذا كانت ملديف تعتزم الانضمام إلى برنامج الاتحاد الأوروبي لنظام الأفضليات المعمم لضمان الوصول إلى الأسواق، فإن شروط الأهلية متعددة وتقتضي الالتزام بـ 27 اتفاقية دولية.

For this purpose it takes account of the concessions granted by preference-giving countries under their respective generalized system of preferences (GSP) schemes.
وهي تأخذ في الحسبان لهذا الغرض التنازلات المقدمة من البلدان المانحة لﻷفضليات بمقتضى مخططاتها المتصلة بنظام اﻷفضليات المعمم.

In that connection, his Government was currently reviewing its generalized system of preferences to enlarge access for the least developed countries to its market.
وفي هذا السياق فإن حكومته تستعرض في الوقت الراهن نظامها لﻷفضليات المعمم بهدف توسيع وصول أقل البلدان نموا إلى أسواقها.

It should be noted that the CEFTA countries provided the developing countries with a very liberal Generalized system of preferences (GSP), with specific advantages for the least developed countries.
وينبغي ملاحظة أن بلدان اتفاق التجارة الحرة ﻷوروبا الوسطى قدمت للبلدان النامية نظام أفضليات معمم في غاية السخاء، يشتمل على فوائد محددة ﻷقل البلدان نموا.

More effective utilization of generalized system of preferences (GSP) schemes for African countries, particularly by least developed countries, is encouraged.
وشجع استخدام خطط نظام الأفضليات المعمم على نحو أكثر فاعلية لصالح البلدان الأفريقية ولا سيما أقل البلدان نموا.