"system revenue-producing" - Translation from English to Arabic

• المدرة للدخل في منظومة
• المدرّة للدخل في منظومة

Report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة

United Nations system revenue-producing activities
الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة

Report of the Joint Inspection Unit on " United Nations system revenue-producing activities " (JIU/REP/2002/6)
ألف - تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن " الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة " (JIU/REP/2002/6)

JIU/REP/2002/6* United Nations system revenue-producing activities
JIU/REP/2002/6* الأنشطة المدرّة للدخل في منظومة الأمم المتحدة

JIU/REP/2002/6 United Nations system revenue-producing activities (A/57/707)
JIU/REP/2002/6 الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة (A/57/707)

Report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities (continued)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة (تابع)

21. Turning to the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities (A/57/707), she noted that those activities were not doing well and should be thoroughly rethought.
21 - وعلقت على تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة (A/57/707) قائلة إن هذه الأنشطة لا تعود بنتائج جيدة جدا ويجب إجراء استعراض شامل لها.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled " United Nations system revenue-producing activities " (JIU/REP/2002/6).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة " (JIU/REP/2002/6).

The original title of the report, as featured in the JIU programme of work for 2001, was " United Nations system revenue-producing activities: income generation and cost recovery " .
8- وقد كان العنوان الأصلي للتقرير، كما ورد في برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة لعام 2001، هو " الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة: توليد الدخل واسترداد التكاليف " .

Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities (A/57/707) and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/57/707/Add.1)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة (A/57/707) وتعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، على التقرير المذكور (A/57/707/Add.1)

Having considered the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,
وقد نظرت في تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة() وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عليه()،

Having considered the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,
وقد نظرت في تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة()، وفي تعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك التقرير()،

The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments, and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on the report of the Joint Inspection Unit entitled " United Nations system revenue-producing activities " (JIU/REP/2002/6).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل تعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة (A/57/707) " إلى الجمعية العامة للنظر فيها (JIU/REP/2002/6).

1. The report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled " United Nations system revenue-producing activities " (see A/57/707) reviews the policies and practices relating to some of the activities of the organizations of the United Nations system that generate revenue.
1 - يستعرض تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة " (انظر A/57/707) السياسات والممارسات المتصلة ببعض الأنشطة المدرة للدخل التي تضطلع بها المنظمات الداخلة في منظومة الأمم المتحدة.

Informal consultations on agenda item 120 (Programme budget for the biennium 2002-2003: report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities (A/57/707, A/57/707/Add.1, A/58/7, A/58/7/Corr.1, Chap. II, 1S 3.18.19))
مشاورات غير رسمية بشأن البند 120 من جدول الأعمال (الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003: تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة (A/57/707 و A/57/707/Add.1، A/58/7، A/58/7/Corr.1، الفصل الثاني، ب إ 3- 18 و 19))

12. Mr. Gorita (Vice-Chairman, Joint Inspection Unit) introducing the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities, pointed out that the organizations of the United Nations system could not be equated with business entities driven by financial profit motives.
12 - السيد غوريتا (نائب رئيس وحدة التفتيش المشتركة): عرض تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة، فذكّر بأن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لا يمكن معاملتها كمؤسسات تجارية تسعى إلى تحقيق الربح.

15. Mr. Sevilla (United Nations Chief Executives Board for Coordination) introduced the comments of the Secretary-General and of the United Nations Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities (A/57/703/Add.1).
15 - السيد سيفيـيـا (مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق): قدم ملاحظات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين عن تقرير وحدة التفتيش المشتركة المتعلق بالأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة، وترد هذه الملاحظات في الوثيقة A/57/707/Add.1.

6. CEB members generally find the various recommendations contained in the report to be relevant to enhancing the United Nations system revenue-producing activities, although it is obvious that in some cases greater specificity and specific agreements on the means of implementation are essential before the recommendations can be considered.
6 - ويرى أعضاء المجلس عموما أن شتى التوصيات الواردة في التقرير ذو صلة وثيقة بتعزيز الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة، على الرغم من أن من الواضح أنه قد يكون من الأهمية البالغة، في بعض الأحوال، زيادة تحديد خصائص الأمور والوصول إلى اتفاقات محددة بشأن وسائل التنفيذ، قبل أن يتسنى النظر في التوصيات.

C. United Nations system revenue-producing activities (JIU/REP/2002/6)
جيم- الأنشطة المدرّة للدخل في منظومة الأمم المتحدة (JIU/REP/2002/6)