"system-wide efforts" - Translation from English to Arabic

• الجهود المبذولة على نطاق المنظومة
• الجهود المبذولة على نطاق منظومة
• للجهود المبذولة على نطاق المنظومة
• الجهود على نطاق المنظومة
• جهود منظومة
• بذل جهود على نطاق المنظومة
• الجهود على مستوى منظومة
• للجهد المبذول على صعيد المنظومة
• الجهود المبذولة على مستوى المنظومة ككل من
• الجهود التي تبذل على صعيد المنظومة
• الجهود التي تبذل على مستوى منظومة
• الجهود التي تبذل على نطاق المنظومة
• جهودها على نطاق المنظومة

It would also allow the screening of system-wide efforts to implement key recommendations.
وسيتيح أيضا فحص الجهود المبذولة على نطاق المنظومة لتنفيذ التوصيات الرئيسية.

It should also seek to reduce costs within the framework of system-wide efforts to improve efficiency.
وهي ينبغي أن تسعى أيضاً إلى الحد من التكاليف في إطار الجهود المبذولة على نطاق المنظومة لتحسين الكفاءة.

The UNDAF would address United Nations system-wide efforts to promote women's issues and women's participation.
وسيعالج إطار اﻷمم المتحدة الانمائي الجهود المبذولة على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة لتعزيز قضايا المرأة ومشاركة المرأة.

The comprehensive UNODC interregional response, as part of the United Nations system-wide efforts in the region, was rolled out in 2014.
ففي عام 2014، بدأ تنفيذ تدابير التصدي الشاملة التي اتخذها المكتب على الصعيد الأقاليمي، في إطار الجهود المبذولة على نطاق منظومة الأمم المتحدة في المنطقة.

The Committee also invited CEB to continue to monitor the effective coordination of system-wide efforts against hunger and poverty.
ودعت اللجنة أيضا المجلس إلى مواصلة رصد التنسيق الفعال للجهود المبذولة على نطاق المنظومة لمكافحة الجوع والفقر.

It should also seek to reduce costs within the framework of system-wide efforts to improve efficiency.
وينبغي أن تسعى أيضاً إلى الحد من التكاليف في إطار الجهود المبذولة على نطاق المنظومة لتحسين الكفاءة.

CEB will continue to enhance and monitor the effective coordination of system-wide efforts against hunger and poverty.
وسيواصل تعزيز ورصد التنسيق الفعال بين الجهود المبذولة على نطاق المنظومة لمكافحة الجوع والفقر.

We now look forward to the first report of the Secretary-General on this issue, and we will continue to support system-wide efforts in this regard.
ونحن نتطلع اﻵن إلى أول تقرير لﻷمين العام عن هذه المسألة، وسنواصل دعم الجهود المبذولة على نطاق المنظومة في هذا الصدد.

In so doing, the revised System-wide Plan would help focus system-wide efforts and use limited resources for the realization of shared objectives.
وبتحقيق ذلك، سوف تساعد الخطة المنقحة على نطاق المنظومة في تركيز الجهود المبذولة على نطاق المنظومة واستعمال الموارد المحدودة من أجل تحقيق اﻷهداف المشتركة.

It also supported system-wide efforts to advance minority rights, in particular by coordinating the work of the United Nations network on racial discrimination and protection of minorities, which was established in 2012 by the Secretary-General.
ودعمت المفوضية أيضاً الجهود المبذولة على نطاق المنظومة من أجل النهوض بحقوق الأقليات، لا سيما بتنسيق عمل شبكة الأمم المتحدة المعنية بالتمييز العنصري وحماية الأقليات، التي أنشأها الأمين العام في عام 2012.

Support to the United Nations system-wide efforts to consolidate peace in accordance with the peacebuilding plan through monthly consultative meetings in all 10 states and in Juba with the United Nations country team
دعم الجهود المبذولة على نطاق منظومة الأمم المتحدة لتوطيد السلام وفقا لخطة بناء السلام، وذلك عن طريق عقد اجتماعات تشاورية شهرية مع فريق الأمم المتحدة القطري في جميع الولايات العشر وفي جوبا

:: Support to the United Nations system-wide efforts to consolidate peace in accordance with the peacebuilding plan through monthly consultative meetings in all 10 states and in Juba with the United Nations country team
:: دعم الجهود المبذولة على نطاق منظومة الأمم المتحدة لتوطيد السلام وفقا لخطة بناء السلام وذلك عن طريق عقد اجتماعات تشاورية شهرية مع فريق الأمم المتحدة القطري في جميع الولايات العشر وفي جوبا

To that end, UNIFEM will continue to ensure that lessons learned from its operational activities form part of the system-wide efforts of the United Nations to eliminate violence against women.
والتماسا لهذه الغاية، سيستمر صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة في كفالة أن تكوﱢن الدروس المستفادة من أنشطته التنفيذية جزءا من الجهود المبذولة على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على العنف ضد المرأة.

Mainstreaming of human rights into the United Nations system-wide efforts for development and maintenance of international peace and security was advanced.
وحدث تقدم في إدماج حقوق الإنسان في صلب الجهود المبذولة على نطاق منظومة الأمم المتحدة لتحقيق التنمية وحفظ السلام والأمن الدوليين.

In paragraph 203 of its report, the Committee underscored the importance of effective coordination of system-wide efforts against hunger.
وفي الفقرة 203، أكدت اللجنة أهمية التنسيق الفعال للجهود المبذولة على نطاق المنظومة من أجل مكافحة الجوع.

CEB will also continue to enhance and monitor the effective coordination of system-wide efforts against hunger and poverty.
وسيواصل المجلس كذلك تعزيز ورصد التنسيق الفعال للجهود المبذولة على نطاق المنظومة لمكافحة الجوع والفقر.

OHCHR, by means of the mechanism, will further intensify system-wide efforts to strengthen the Organization's capacity and coordinated responses to support national capacity-building when requested by Member States.
وستواصل المفوضية، عن طريق الآلية، تكثيف الجهود على نطاق المنظومة من أجل تعزيز قدرات المنظمة وتنسيق الإجراءات التي تتخذها لدعم بناء القدرات الوطنية بناءً على طلب الدول الأعضاء.

These benchmarks will reflect, to the extent relevant, UNICEF contributions to the United Nations system-wide efforts to achieve greater efficiency, effectiveness and cost-savings in operational activities.
وسوف تعكس هذه المعايير المدى ذا الصلة ومساهمات اليونيسيف في جهود منظومة الأمم المتحدة ككل، لتحقيق مزيد من الكفاءة والفعالية وتوفير التكاليف في الأنشطة التنفيذية.

system-wide efforts should also be made to establish a broader common logistics and operational support infrastructure.
وينبغي بذل جهود على نطاق المنظومة لإقامة هياكل أساسية مشتركة أوسع للدعم اللوجستي والتنفيذي.

UNODC had participated in a number of United Nations system-wide efforts to coordinate assistance, including the United Nations Rule of Law Focal Point Network, which served as a coordinating and information-sharing body for rule of law activities in peacekeeping operations.
وشارك المكتب في عدد من الجهود على مستوى منظومة الأمم المتحدة لتنسيق المساعدة، بما في ذلك شبكة الأمم المتحدة للمنسقين المعنيين بسيادة القانون، وهي هيئة لتنسيق وتبادل المعلومات بشأن الأنشطة المتعلقة بسيادة القانون وعمليات حفظ السلام.

The Committee underlined the importance of the effective coordination of system-wide efforts against hunger and recommended that CEB include, in its annual overview report for 2004, information on existing mechanisms in that area and on any further initiatives envisaged.
وشددت اللجنة على أهمية التنسيق الفعال للجهد المبذول على صعيد المنظومة لمكافحة الجوع، وأوصت بأن يضمِّن المجلس تقرير الاستعراض السنوي لعام 2004 معلومات عن الآليات القائمة حاليا في هذا المجال وعن أي مبادرات إضافية يتوخى اتخاذها.

It was further stressed that CEB should continue to enhance and monitor system-wide efforts to fight poverty and hunger.
وتم التشديد كذلك على أنه ينبغي لمجلس الرؤساء التنفيذيين مواصلة تعزيز ورصد الجهود المبذولة على مستوى المنظومة ككل من أجل مكافحة الفقر والجوع.

20. The Committee underlined the importance of effective coordination of system-wide efforts against hunger and recommended that CEB include, in its annual overview report for 2004, information on existing mechanisms in this area and on any further initiatives envisaged.
20 - وشددت اللجنة على أهمية فعالية تنسيق الجهود التي تبذل على صعيد المنظومة لمكافحة الجوع، وأوصت بأن يضمِّن المجلس تقرير العرض العام السنوي لعام 2004 معلومات عن الآليات القائمة العاملة حاليا في هذا المجال وعن أي مبادرات إضافية يتوخى اتخاذها.

Of utmost importance is the need for the Governing Council to reaffirm its full support, including political support, to the renewed efforts of the secretariat to contribute to the United Nations system-wide efforts to eradicate the environmental causes of poverty.
والأمر الذي يكتسي أكبر قدر من الأهمية هو الحاجة إلى أن يؤكد مجلس الإدارة من جديد دعمه الكامل بما في ذلك الدعم السياسي للجهود المتجددة التي تبذلها الأمانة للمساهمة في الجهود التي تبذل على مستوى منظومة الأمم المتحدة بأكملها لاستئصال الأسباب البيئية للفقر.

That task force would coordinate system-wide efforts to address sexual exploitation and abuse and, in particular, to establish the responsibilities of senior management in that regard.
وستقوم فرقة العمل المشتركة بين الإدارات بتنسيق الجهود التي تبذل على نطاق المنظومة بأسرها للتصدي للاستغلال والاعتداء الجنسيين، وستقوم بوجه خاص بتحديد مسؤوليات الإدارة العليا في هذا الصدد.

In doing so, UNIFEM was mandated to work closely with the relevant agencies and bodies of the United Nations as part of the system-wide efforts to eliminate violence against women.
وعند القيام بذلك، كلّف الصندوق بالعمل على نحو وثيق مع وكالات وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، كجزء من جهودها على نطاق المنظومة للقضاء على العنف ضد المرأة.