"systematic approach" - Translation from English to Arabic

• نهج منتظم
• نهج منظم
• النهج المنتظم
• أسلوب منهجي
• نهج منهجي
• نهج نظامي
• نهجا منتظما
• نهج متسق
• النهج المنظم
• بنهج نظامي
• اﻷسلوب المنهجي
• طريقة منهجية
• مدخل منهجي
• انتظاماً
• اعتماد نهج منظّم

A systematic approach is required to achieve lasting results.
ومن الضروري اتباع نهج منتظم لتحقيق نتائج دائمة.

A systematic approach to the assessment of savings is still being developed.
ولا يزال العمل جاريا في تطوير نهج منتظم لتقييم الوفورات.

A systematic approach that encompasses health promotion, disease prevention, health care and actions directed towards influencing activities of other sectors is needed.
وثمة حاجة إلى نهج منظم يشمل تعزيز الصحة والوقاية من الأمراض، والرعاية الصحية والإجراءات الموجهة للتأثير في أنشطة القطاعات الأخرى.

The Global Road Safety Commitment may be signed by any organization that commits itself to this systematic approach.
ويمكن لأي مؤسسة ترغب في الالتزام بهذا النهج المنتظم أن توقّع على الالتزام بالسلامة على الطرق في العالم.

It is necessary to make extensive use of the potential of groundwater and apply a systematic approach in the construction of new water supply facilities.
ومن الضروري الاستفادة الواسعة النطاق من إمكانات المياه الجوفية، وتطبيق أسلوب منهجي في بناء مرافق جديدة لإمدادات المياه.

Nevertheless, it found the information informative and suggested that a more systematic approach be considered for the collection of such information on a periodic basis.
ومع ذلك، ارتأت أن المعلومات مفيدة واقترحت اتباع نهج منتظم بقدر أكبر لجمع هذه المعلومات بشكل دوري.

The Committee recommends that the State party consider a systematic approach to involve civil society, especially children's associations and advocacy groups, throughout all stages of the implementation of the Convention, including policy-making.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالنظر في اتباع نهج منتظم لإشراك المجتمع المدني، لا سيما رابطات الأطفال والمجموعات التي تدافع عنهم، في سائر مراحل تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك صنع السياسة العامة.

Most of the coordination between these conventions is pursued on the basis of individual initiative and specific projects rather than any systematic approach.
ويجري معظم التنسيق بين هذه الاتفاقيات على أساس المبادرة الفردية والمشاريع المحددة وليس باتباع أي نهج منتظم.

A systematic approach to attract substantial domestic and international public/private investments to support affected countries will be developed.
وسيطوَّر نهج منتظم لاجتذاب الاستثمارات الهامة المحلية والدولية في القطاعين العام والخاص لدعم البلدان المتضررة.

This is to assist UNHCR to adopt a systematic approach to identifying, assessing, understanding and taking action on risks to ensure UNHCR's objectives are achieved.
والغرض من ذلك هو مساعدة المفوضية على اعتماد نهج منتظم لتحديد المخاطر وتقييمها وفهمها واتخاذ الإجراءات اللازمة بشأنها بغية ضمان من بلوغ أهداف المفوضية.

At the same time, UNICEF was encouraged to maintain a systematic approach to capacity-building in all five priority areas.
وفي نفس الوقت، شجعت اليونيسيف على الحفاظ على اتباع نهج منتظم إزاء بناء القدرات في جميع المجالات الخمسة ذات الأولوية.

Most Secretariat programmes lack a systematic approach to the collection and use of lessons learned.
ويفتقر معظم برامج الأمانة العامة إلى نهج منظم لجمع الدروس المستفادة واستخدامها.

A structured and systematic approach shall be adopted and shall include consideration of the interfaces between transport and other activities.
ويتبع نهج منظم ومنهجي يتضمن مراعاة نقاط الاتصال بين أنشطة النقل واﻷنشطة اﻷخرى.

systematic approach to address, modify or eliminate harmful traditional practices and gender stereotypes
النهج المنتظم للتطرق للممارسات التقليدية الضارة والقوالب النمطية الجنسانية، أو تغييرها أو القضاء عليها

An action plan will lay out a systematic approach to fundraising and donor relations.
وستوضع خطة عمل تبين النهج المنتظم الذي سيتبع لجمع الأموال وتعزيز العلاقات مع المانحين.

This remains at an early stage of development, but offers the promise of a more systematic approach within the Office to assess fraud risks and monitor unusual patterns of activity to detect fraud.
ولا تزال هذه الوحدة في طور مبكر من الإنشاء، لكنها تبشِّر باتباع أسلوب منهجي بقدر أكبر داخل المكتب في تقييم مخاطر الغش ورصد أنماط التصرف غير المعتادة من أجل الكشف عن الغش.

Another delegation said that it found that the communication strategy as presented lacked a systematic approach.
وصرح وفد آخر بأنه وجد أن استراتيجية الاتصال على النحو المعروض ينقصها نهج منهجي.

Develop and maintain a systematic approach to facilitation of information exchange and networking between national and regional scientific capacities including through enhanced interoperability of data, facilitation of aggregation of data and assessment findings.
تطوير وصون نهج نظامي لتيسير تبادل المعلومات والربط الشبكي بين القدرات العلمية الوطنية والإقليمية بما في ذلك من خلال تعزيز إمكانية التشارك في استخدام البيانات وتيسير تجميع البيانات ونتائج التقييمات.

We believe this is a systematic approach to reducing demand for illicit drugs.
ونعتقد أن هذا يمثل نهجا منتظما لخفض الطلب على المخدرات غير المشروعة.

The Department lacked a systematic approach to identifying and addressing such needs.
وقد افتقرت الإدارة إلى نهج متسق لتحديد وتلبية هذه الاحتياجات التي تتطلبها البعثات السياسية الخاصة.

These types of visits should be given priority over the systematic approach of comprehensive assessments.
وينبغي إعطاء الأولوية لهذا النوع من الزيارات بدلا من النهج المنظم لعمليات التقييم الشامل.

Moreover, the evaluation of medical and psychological documentary evidence and expert opinions, including psychiatric and psychological evidence, must move towards a more systematic approach based on the Protocol.
وعلاوة على ذلك، يجب أن ينتقل تقييم الأدلة الوثائقية الطبية والنفسية وآراء الخبراء، بما في ذلك أدلة الطب النفسي والأدلة النفسية، نحو الأخذ بنهج نظامي بقدر أكبر قائم على البروتوكول.

Besides, this systematic approach would complement the efforts already under way to build an integrated digital multimedia management system for the United Nations.
وفضلا عن ذلك، فإن هذا اﻷسلوب المنهجي يتمم الجهود المضطلع بها بالفعل لبناء نظام رقمي متكامل متعدد الوسائط لﻹدارة في اﻷمم المتحدة.

Also lacking was a systematic approach for tracking progress in delivery and evaluating achievements.
كما كان المركز يفتقر إلى طريقة منهجية لتسجيل ما أحرز من تقدم في مجال التنفيذ وتقييم اﻹنجازات.

Furthermore, there is no systematic approach to controlling the quality of evaluation activities in the Secretariat.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يوجد مدخل منهجي لمراقبة جودة أنشطة التقييم في الأمانة العامة.

A more systematic approach is needed to deploy adequate capacities for the effective implementation of women, peace and security commitments.
فمن اللازم توخي نهج أكثر انتظاماً لنشر قدرات كافية من أجل التنفيذ الفعّال للتعهّدات المتصلة بالمرأة والسلام والأمن.

The authorities in Montenegro are aware that tackling security threats in the modern world must be based on new grounds and require a systematic approach to security problems, along with seeking long-term solutions to the root causes of these phenomena.
تدرك سلطات الجبل الأسود أن التعامل مع التهديدات الأمنية في العالم الحديث يجب أن يرتكز على أسس جديدة، وأنه يتطلب اعتماد نهج منظّم في معالجة المشاكل الأمنية، مع البحث عن حلول بعيدة المدى للأسباب الجذرية لهذه الظواهر.