"systematic observations" - Translation from English to Arabic

• الرصد المنتظم
• المراقبة المنهجية
• المراقبة المنتظمة
• الرصد المنتظمة
• الرصدات المنهجية
• مراقبة منهجية
• الرصد المنهجي
• الرصد المنهجية
• والرصد المنتظم
• للمراقبة المنهجية
• مراقبة منتظمة

The recommendations are divided into six categories: overarching goals; research needs; Systematic Observations; data archiving and stewardship; capacitybuilding; and the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention.
وهذه التوصيات مقسمةً إلى ست فئات، هي: الأهداف الشاملة، الاحتياجات البحثية، عمليات الرصد المنتظم، حفظ البيانات والإشراف عليها، بناء القدرات، والصندوق الاستئماني العام لتمويل أنشطة البحوث وعمليات الرصد المنتظم ذات الصلة باتفاقية فيينا.

Consideration of Vienna Convention and combined Vienna Convention and Montreal Protocol issues: status of the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention
النظر في المسائل الخاصة باتفاقية فيينا والمسائل المشتركة بين اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال: حالة الصندوق الاستئماني العام لتمويل الأنشطة المعنية بالبحوث وأعمال الرصد المنتظم ذات الصلة باتفاقية فيينا

Other Parties did not specify the precise time of commencement of Systematic Observations.
ولم تعيّن أطراف أخرى تاريخ بدء عمليات المراقبة المنهجية على وجه التحديد.

VII/2 Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention
الصندوق الاستئماني لتمويل أنشطة البحوث وعمليات المراقبة المنتظمة المتصلة باتفاقية فيينا

2. To encourage parties to adopt and implement as appropriate the recommendations of the Ozone Research Managers under the topics of research, Systematic Observations, data archiving and capacitybuilding;
2 - يشجع الأطراف على أن تعتمد وتنفذ، حسب الاقتضاء، توصيات مديري بحوث الأوزون في مجال مواضيع البحوث وعمليات الرصد المنتظمة وحفظ البيانات وبناء القدرات؛

Recognized the need to improve Systematic Observations and to promote climate research activities, particularly in developing countries.
)د( سلمت بضرورة تحسين الرصدات المنهجية وتعزيز أنشطة أبحاث المناخ وخاصة في البلدان النامية.

Financial assistance to help some of them participate in undertaking Systematic Observations and benefit from the resulting efforts needs to be identified.
وينبغي تحديد مساعدة مالية لبعضها كي تشارك في القيام بعمليات مراقبة منهجية وتستفيد من الجهود الناجمة عن ذلك.

The Global Ocean Observing System (GOOS) hosted in IOC provides a framework within which to coordinate Systematic Observations of the world's oceans.
ويقدم النظام العالمي لرصد المحيط التابع للجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية إطار عمل ينسق الرصد المنتظم للمحيطات في العالم.

Recall the commitments of the Parties to the Convention with regard to essential Systematic Observations as provided for under Articles 4.1(g) and 5 of the Convention;
)أ( التذكير بالتزامات أطراف الاتفاقية فيما يتعلق بأعمال الرصد المنتظم اللازمة على النحو المنصوص عليه في إطار المادتين ٤-١ )ز( و٥ من الاتفاقية؛

(b) Status of the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention
(ب) حالة الصندوق الاستئماني العام لتمويل الأنشطة المعنية بالبحوث وأعمال الرصد المنتظم ذات الصلة باتفاقية فيينا

(b) Status of the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention;
(ب) حالة الصندوق الاستئماني العام لتمويل الأنشطة المعنية بالبحوث وأعمال الرصد المنتظم ذات الصلة باتفاقية فيينا؛

Decides that these revised guidelines should take effect immediately for the preparation of detailed technical reports on Systematic Observations in accordance with the provisions of decisions 4/CP.5 and 5/CP.5;
2- يقرر أن يبدأ سريان هذه المبادئ التوجيهية فوراً من أجل إعداد تقارير تقنية مفصلة عن عمليات المراقبة المنهجية وفقاً لأحكام المقررين 4/م أإ-5 و5/م أإ-5؛

Decides that these revised guidelines should take effect immediately for the preparation of detailed technical reports on Systematic Observations in accordance with the provisions of decisions 4/CP.5 and 5/CP.5;
2- يقرر أن يبدأ سريان هذه المبادئ التوجيهية فوراً من أجل إعداد تقارير تقنية مفصلة عن عمليات المراقبة المنهجية وفقاً لأحكام المقررين 4/م أ-5 و5/م أ-5؛

The reporting Parties also highlighted the need to increase technical capacity among local scientists and technical and managerial staff, in order to be able to carry out Systematic Observations and research work.
كما أبرزت الأطراف المبلغة الحاجة إلى زيادة القدرة التقنية لدى العلماء والموظفين التقنيين والإداريين المحليين، للقيام بأعمال المراقبة المنهجية والبحوث.

R & D and Systematic Observations
البحث والتطوير وعمليات المراقبة المنتظمة

Decision VII/2: Trust Fund for activities on research and Systematic Observations relevant to the Vienna Convention
المقرر 7/2: الصندوق الاستئماني لأنشطة البحث وعمليات المراقبة المنتظمة المتصلة باتفاقية فيينا

Systematic Observations will continue to be needed to follow the changes and refine the forecasts and the related response strategies or control measures.
وسوف تستمر الحاجة إلى المراقبة المنتظمة من أجل متابعة التغيرات وتحسين التوقعات واستراتيجيات الاستجابة ذات الصلة أو تدابير السيطرة.

Systematic Observations are critical to understanding and monitoring the long term changes in atmospheric ozone and associated changes in surface UV.
إنّ عمليات الرصد المنتظمة حاسمة لفهم ورصد التغييرات طويلة الأجل في أوزون الغلاف الجوي وما يتصل بها من تغييرات في الأشعة فوق البنفسجية على سطح الأرض.

(b) Further development of internationally coordinated Systematic Observations on a global basis;
)ب( زيادة تطوير عمليات الرصد المنتظمة المنسقة دوليا على أساس عالمي؛

In terms of observations, there is a need for improving Systematic Observations and monitoring systems for use in understanding climate change impacts, including through expanding coverage and increasing density, and for raising awareness among policymakers of the need for strengthened national meteorological and hydrological services.
26- وفيما يتعلق بالرصدات، ثمة ما يدعو إلى تحسين الرصدات المنهجية وأنظمة الرصد لاستعمالها في فهم تأثيرات تغير المناخ، بما في ذلك عن طريق توسيع نطاق التغطية وزيادة الكثافة، وإذكاء وعي واضعي السياسات بالحاجة إلى تعزيز خدمات الأرصاد الجوية والخدمات الهيدرولوجية الوطنية.

It is recommended that each Party should undertake programs of Systematic Observations in accordance with national plans which they should develop in concert with the overall strategy for global climate observations.
ويوصَى كل طرف بالاضطلاع ببرامج مراقبة منهجية وفقاً لخطط وطنية ينبغي أن تضعها طبقا للاستراتيجية الشاملة لعمليات مراقبة المناخ العالمي.

The initial analysis of national reports drew attention to several themes such as the importance of establishing national coordination mechanisms for Systematic Observations across all climate regimes, including for terrestrial observing systems.
وقد لفتت التحليلات الأولية للتقارير الوطنية الانتباه إلى عدة مواضيع مثل أهمية إنشاء آليات تنسيق وطنية من أجل الرصد المنهجي في كافة النُظم المناخية، بما في ذلك نُظم الرصد الأرضية.

Active Systematic Observations
:: استخدام عمليات الرصد المنهجية الإقليمية والدولية

It should be noted, however, that virtually all reporting Parties described work they were undertaking as part of multilateral scientific programmes in their discussions of activities related to research and Systematic Observations.
غير أنه تجدر اﻹشارة إلى أن جميع اﻷطراف المبلﱢغة تقريبا قدمت وصفاً للعمل الذي تضطلع به كجزء من البرامج العلمية المتعددة اﻷطراف في مناقشاتها لﻷنشطة المتعلقة بالبحوث والرصد المنتظم.

Each Party should undertake programs of Systematic Observations including the preparation of specific national plans, based on the overall plans formulated by GCOS and its partner programs.
ينبغي لكل طرف أن يضطلع ببرامج للمراقبة المنهجية بما يشمل إعداد خطط وطنية محددة تستند إلى الخطط الشاملة التي يضعها النظام العالمي لمراقبة المناخ وبرامج شركائه.

In the entire tropical zone, Systematic Observations of forest cover and deforestation were made on a sample of multidate high resolution satellite data.
ففي المنطقة المدارية برمتها، أجريت عمليات مراقبة منتظمة لغطاء الغابات وإزالة الغابات استنادا إلى عينة من البيانات الساتلية ذات القدرة التحليلية العالية المتعددة التواريخ.