"systematic review of" - Translation from English to Arabic

• استعراض منهجي
• استعراض منتظم
• الاستعراض المنهجي
• باستعراض منهجي
• مراجعة منهجية
• مراجعة منتظمة
• الاستعراض المنتظم
• استعراضات منتظمة
• استعراض نظامي
• استعرض منهجي
• استعراض منظم
• باستعراض منتظم

A major feature of the strategic framework foresees a systematic review of participating organizations once every five years.
ومن السمات الرئيسية للإطار الاستراتيجي توخي إجراء استعراض منهجي للمنظمات المشاركة مرة واحدة كل خمس سنوات.

However, a systematic review of organic and portfolio linkages of these instruments is yet to be undertaken.
إلا أنه ما زال متعيناً إجراء استعراض منهجي للصلات العضوية وصلات الحوافظ الخاصة بهذه الأدوات.

In this regard, the Special Committee encourages the Secretariat to conduct a regular and systematic review of the Secretariat's capacity.
وفي هذا المجال، تشجع اللجنة الخاصة الأمانة العامة على إجراء استعراض منتظم ومنهجي عن قدرة الأمانة العامة.

systematic review of all participating organizations
الاستعراض المنهجي لكافة المنظمات المشاركة

In response to these developments, the Department of Peacekeeping Operations is undertaking a systematic review of the problem of violence against peacekeepers.
واستجابة لهذه التطورات، تضطلع إدارة عمليات حفظ السلام باستعراض منهجي لمشكلة العنف الذي يتعرض له حفظة السلام.

A systematic review of legislation from the viewpoint of the Convention would be needed to eliminate many discriminatory provisions.
وقالت إن الأمر سيتطلب إجراء مراجعة منهجية للتشريعات من منظور الاتفاقية للقضاء على كثير من الأحكام التمييزية.

A systematic review of the professional literature was also conducted.
وأجري كذلك استعراض منهجي للمنشورات الفنية الصادرة بهذا الشأن.

A clear lesson that has emerged is the need for systematic review of all existing legislation from a child-rights perspective.
ومن الدروس الواضحة التي برزت هي الحاجة إلى استعراض منهجي لجميع التشريعات القائمة وذلك من منظور حقوق الطفل.

Lastly, her delegation welcomed the Special Rapporteur's intention to conduct a systematic review of treaties, national legislation and judicial decisions.
وأخيراً يرحّب وفدها باعتزام المقرِّر الخاص إجراء استعراض منهجي للمعاهدات والتشريعات الوطنية والأحكام القضائية.

To that end, we must embark on a systematic review of the performance of the RFMOs.
ولتحقيق هذه الغاية، يجب أن نشرع في استعراض منهجي لأداء المنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك.

In an environment of limited resources, additional mandates may moreover cause an overstretching of the Organization, as a systematic review of the existing mandates and the implications of any funding gaps might be lacking.
وفي بيئة يحكمها ضيقُ الموارد وتفتقر إلى استعراض منتظم للولايات القائمة والآثار المترتبة على أي ثغرات في التمويل، قد يؤدي تكليف المنظمة بولايات إضافية إلى إرهاقها بما لا تطيقه.

5. The need for systematic review of S & T developments was recognized by United Nations Secretary-General in his statement to the 2010 Meeting of States Parties.
5- واعترف الأمين العام للأمم المتحدة في البيان الذي أدلى به أمام اجتماع الدول الأطراف لعام 2010 بضرورة إجراء استعراض منتظم للتطورات العلمية والتكنولوجية.

14. The Government of Switzerland is also committed to a systematic review of racist attitudes and racial discrimination.
14 - كما أن حكومة سويسرا ملتزمة بإجراء استعراض منتظم للمواقف العنصرية والتمييز العنصري.

A systematic review of those decisions has shown that far from clarifying the boundaries of the role of the Secretariat, the uncertainties have been reinforced.
وأظهر الاستعراض المنهجي لهذه المقررات أنها لم توضح حدود دور الأمانة، بل عزّزت الشكوك.

systematic review of national and local policies
الاستعراض المنهجي للسياسات الوطنية والمحلية

But at present these efforts are Secretariat-led, and the Council has not undertaken a systematic review of mission efforts in this area.
لكن في الوقت الحاضر، تتولى الأمانة العامة قيادة هذه الجهود، ولم يضطلع المجلس باستعراض منهجي للجهود التي تبذلها البعثات في هذا المجال.

Therefore, no systematic review of the reorganization was undertaken during the MTR.
ولذلك، لم تجر مراجعة منهجية لعملية إعادة التنظيم أثناء استعراض منتصف المدة.

He did not use all procedural possibilities to file a supervisory review appeal, as he believes that only ordinary appeals lead to a systematic review of a case; according to him, supervisory review does not lead to a re-examination of a case.
فهو لم يستخدم جميع الإمكانات الإجرائية لرفع دعوى لمراجعة قضائية لأنه يعتقد أن الطعون العادية وحدها تؤدي إلى مراجعة منتظمة لقضية ما؛ وهو يرى أن المراجعة القضائية لا تؤدي إلى إعادة النظر في قضية ما.

It is also concerned about the lack of information on the systematic review of the situation of children living in these institutions.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضا لعدم وجود معلومات بشأن الاستعراض المنتظم لحالة الأطفال الذين يعيشون في هذه المؤسسات.

While systematic review of exposure to air has not been undertaken, the risk evaluation of the European Community identified inhalation exposure during the mixing of ingredients in the manufacture of anti-fouling paint to be a potential risk to human health.
وفي حين لم تجر أية استعراضات منتظمة للتعرض للهواء فإن تقييم المخاطر الذي أجرته الجماعة الأوروبية حدد التعرض للاستنشاق خلال خلط المكونات، أثناء تصنيع الطلاء المانع للقاذورات، فإنه من المخاطر المحتملة على صحة الإنسان.

4. At its second session, IFF requested that the IFF secretariat, in preparation for its third session, examine and provide proposals on institutions that could act as a focal point for undertaking a systematic review of globally relevant ongoing research on forests, and could guide a prioritization process to improve the information exchange between policy makers, forest practitioners and scientists.
٤ - وطلب المنتدى في دورته الثانية إلى أمانته أن تقوم، في سياق التحضير لدورته الثالثة، بدراسة وتقديم مقترحات تتعلق بالمؤسسات التي يمكن أن تقوم بدور المنسق لعملية إجراء استعراض نظامي للبحوث الحرجية الجارية المناسبة عالميا، وأن توجه عملية تحديد اﻷولويات لتحسين تبادل المعلومات بين مقرري السياسات والممارسين والعلماء الحرجيين.

UNOPS will develop a system to collect and analyse relevant data on both individual construction contracts and overall infrastructure projects in order to enable a systematic review of the underlying factors and hence to be better able to influence the timeliness of project delivery
وسيضع المكتب نظاما لجمع وتحليل البيانات ذات الصلة بشأن كل من عقود البناء الفردية والمشاريع العامة المتعلقة بالهياكل الأساسية للتمكن من إجراء استعرض منهجي لعوامل التأخير التي تنطوي عليها تلك العقود والمشاريع، وبالتالي تحسين القدرة على التأثير في إنجاز المشاريع في مواعيدها.

In preparations for the Seventh Review Conference, the need for structured and systematic review of S & T developments relevant to the Convention has been identified by a large number of member states as an important issue.
وخلال التحضير للمؤتمر الاستعراضي السابع، اعتبر عدد كبير من الدول الأعضاء أن الحاجة إلى إجراء استعراض منظم ومنهجي للتطورات العلمية والتكنولوجية ذات الصلة بالاتفاقية مسألة مهمة.

A systematic review of each cost-recovery arrangement needs to be undertaken with a view to establishing an equitable, uniform approach that avoids this situation.
وتدعو الحاجة إلى القيام باستعراض منتظم لكل ترتيب من ترتيبات استرداد التكاليف بغية وضع نهج منصف موحد من شأنه تجنب هذه الحالة.