"systems support" - Translation from English to Arabic

• دعم النظم
• دعم نظم
• ودعم النظم
• لدعم النظم
• دعم النظام

Cooperation of external parties with Systems Support and implementation.
تتعاون الأطراف الخارجية مع عملية دعم النظم وتنفيذها

This work is to be carried out on location by representatives of the Systems Support Unit.
ومن المقرر أن يضطلع ممثلو وحدة دعم النظم بهذا العمل في الموقع.

The mission has also requested the Systems Support Unit of the Accounts Division of the United Nations Secretariat to remedy the weaknesses identified in the accounting system.
وطلبت البعثة أيضا من وحدة دعم النظم التابعة لشعبة الحسابات باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة معالجة الضعف الذي تم تحديده في نظام المحاسبة.

Information Systems Support Unit of the Administrative Support Service
وحدة دعم نظم المعلومات التابعة لدائرة الدعم الإداري

Savings of $35,100 resulted from lower local travel costs, fewer and shorter duration of consultation trips and that no technical trips was undertaken as Systems Support were provided by phone from New York.
وتحققت وفورات قدرها ١٠٠ ٣٥ دولار نتيجة لتخفيض تكاليف السفر المحلي، وقلة وقصر مدة رحلات المشاورات وﻷنه لم يضطلع برحلات تقنية حيث جرى تقديم دعم النظم عن طريق الهاتف من نيويورك.

The Section also provides Systems Support to trial and appeals teams through technical services, the management of software and hardware, the provision of support information tools and the maintenance of Office databases.
ويوفر القسم أيضا دعم النظم إلى أفرقة المحاكمة والاستئناف من خلال الخدمات التقنية، وإدارة برامج ومعدات الحاسوب، وتوفير الأدوات المعلوماتية للدعم، وتعهد قواعد بيانات مكتب المدعي العام.

:: National staff: it is proposed that 3 General Service staff posts be moved from the present Communications and Information Technology Office to the Systems Support Section [a]
:: الموظفون الوطنيون: يقترح نقل 3 وظائف من فئة الخدمات العامة من مكتب الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات الحالي إلى قسم دعم النظم [أ]

70. The proposed new Systems Support Section would be responsible for the management and oversight of the information technology applications support and development activities of the Department of Peacekeeping Operations that are performed at the Logistics Base.
70 - سيتولى قسم دعم النظم الجديد المقترح مسؤولية إدارة أنشطة دعم وتطوير تطبيقات تكنولوجيا المعلومات التي تضطلع بها إدارة عمليات حفظ السلام والإشراف عليها في قاعدة اللوجستيات.

73. Moreover, the Systems Support Section would comprise 3 General Service staff posts that are proposed to be moved from the present Communications and Information Technology Office to the Systems Support Section to perform the same functions as in the present structure.
73 - وعلاوة على ذلك، سيضم قسم دعم النظم 3 وظائف من فئة الخدمات العامة يقترح نقلها مكتب الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات الحالي إلى قسم دعم النظم لأداء نفس المهام المضطلع بها في الهيكل الحالي.

6 redeployments (to Network Systems Section), same functions; 1 redeployment (to Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit), same functions; 2 abolishments and redeployments of some of the functions (to Systems Support Section)
نقل 6 وظائف (إلى قسم النظم الشبكية)، بنفس المهام؛ ونقل وظيفة واحدة (إلى وحدة الصيانة المتكاملة ودعم المجمَّع وإدارة الأصول)، بنفس المهام؛ وإلغاء وظيفتين ونقل بعض المهام (إلى قسم دعم النظم)

Chief, Systems Support Section
رئيس قسم دعم النظم

Similar to the Programme Planning and Budget and Peacekeeping Financing Divisions, the Systems Support Unit of the Accounts Division and the related information technology support resources will also be transferred to the newly established Financial Information Operations Service.
وعلى غرار شعبة تخطيط البرامج والميزانية وشعبة تمويل عمليات حفظ السلام، ستُنقل وحدة دعم النظم التابعة لشعبة الحسابات وموارد دعم تكنولوجيا المعلومات المتعلقة بها إلى دائرة المعلوماتية المالية المنشأة حديثاً.

188. In order to ensure business continuity, four staff members on the Systems Support side were sent to OPICS architecture training in 2006.
188 - لأغراض كفالة استمرار العمل، أُوفد في عام 2006 أربعة موظفين من العاملين في مجال دعم النظم للتدريب على تصميم نظام المراقبة المتكاملة لتجهيز العمليات.

(vii) Systems Support Section
' ٧ ' قسم دعم النظم

45. The Systems Support Section provides technical support for the field accounting system, for Headquarters payroll and insurance applications to the various finance offices in peacekeeping and other missions.
٤٥ - يقدم قسم دعم النظم الدعم التقني لنظام المحاسبة الميدانية، والتطبيقات المتصلة بالمرتبات والتأمين في المقر لمختلف المكاتب الميدانية في بعثات حفظ السلام وغيرها.

Until definitive long-term arrangements are put in place, the Systems Support Section in the Accounts Division, in addition to responsibilities for ongoing support of the financial mainframe applications, has assumed the functions of generating reports for both Releases 3 and 4.
وإلى حين وضع الترتيبات النهائية الطويلة الأمد، فإن فرع دعم النظم في شعبة الحسابات، يضطلع علاوة على مسؤولياته عن الدعم المستمر الذي يقدمه لتطبيقات الحاسوب الرئيسي المالية، بوظائف وضع التقارير عن الإصدارين 3 و4.

100. Systems Support is also essential.
100 - كما أن دعم النظم يعد أمرا أساسيا.

Reduction in the average number of hours to respond to requests for human resources information Systems Support
انخفاض متوسط عدد الساعات اللازمة للاستجابة لطلبات دعم نظم معلومات الموارد البشرية

The information Systems Support was centralized in one unit, the Information Support Unit, within the Policy Development and Analysis Branch.
وجرى تركيز أنشطة دعم نظم المعلومات في كيان واحد هو وحدة دعم المعلومات، داخل فرع إعداد وتحليل السياسات العامة.

Administration and Systems Support 8% of USD 913 000
الإدارة ودعم النظم 8 في المائة من 000 913 دولار

Examples in 2006 included allocations of over $42 million from FTI for Kyrgyzstan, Republic of Moldova and Tajikistan; $48 million from the Global Fund in Mozambique; and $76 million for Ethiopia from the GAVI Health Systems Support initiative.
ومن الأمثلة على ذلك رصد مخصصات في عام 2006 تتجاوز 42 مليون دولار مقدمة من مبادرة المسار السريع إلى جمهورية مولدوفا وطاجيكستان وقيرغيزستان؛ و 48 مليون دولار من الصندوق العالمي في موزامبيق؛ و 76 مليون دولار لإثيوبيا من مبادرة التحالف العالمي للقاحات والتحصين لدعم النظم الصحية.

The Legal and Judicial Systems Support Division of UNMIL is currently reviewing the effectiveness of this court.
وتعكف شعبة دعم النظام القانوني والقضائي، التابعة لبعثة الأمم المتحدة في ليبيريا، على استعراض فعالية هذه المحكمة.