"systems technical" - Translation from English to Arabic

• التقني للنظم

The functions were as follows: information and communications technology (ICT) asset management; financial systems technical support; global education grant processing for non-African missions; and field contract management.
والمهام المعنية هي كالتالي: إدارة أصول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ والدعم التقني للنظم المالية؛ وتجهيز طلبات منح التعليم على الصعيد العالمي للبعثات غير الأفريقية؛ وإدارة العقود الميدانية.

These functions included: information and communications technology asset management; financial systems technical support; global education grant processing for missions that are not located in Africa; field contract management; and airfield and air terminal standards.
وشملت هذه الوظائف إدارة أصول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ والدعم التقني للنظم المالية؛ ومعالجة طلبات منح التعليم على الصعيد العالمي للبعثات غير العاملة في أفريقيا؛ وإدارة العقود الميدانية؛ ومعايير المطارات والمحطات الجوية.

An initial eight posts were transferred from Headquarters to the Global Service Centre during 2011 and 2012 in the areas of information and communications technology asset management, financial systems technical support, global education grant processing and field contract management.
وجرى مبدئيا نقل ثماني وظائف من المقر إلى مركز الخدمات العالمية خلال عامي 2011 و 2012 في مجالات إدارة أصول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والدعم التقني للنظم المالية، وتجهيز منح التعليم على الصعيد العالمي، وإدارة العقود الميدانية.

The General Assembly partially approved the transfer of specific functions to the Global Service Centre. These functions included: information and communications technology asset management; financial systems technical support; global education grant processing; and field contracts management
وافقت الجمعية العامة جزئيا على نقل مهام معينة إلى مركز الخدمات العالمي، منها المهام المتصلة بإدارة أصول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتقديم الدعم التقني للنظم المالية، وتجهيز منح التعليم على الصعيد العالمي، وإدارة العقود الميدانية

The proposed functions are as follows: ICT asset management; financial systems technical support; global education grant processing for non-African missions; field contract management; and airfield and air terminal standards.
والمهام المقترحة هي على النحو التالي: إدارة أصول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والدعم التقني للنظم المالية؛ ومعالجة طلبات منح التعليم على الصعيد العالمي للبعثات غير الأفريقية؛ وإدارة العقود الميدانية، ومعايير المطارات والمحطات الجوية.

Financial systems technical support
الدعم التقني للنظم المالية

Initially, 8 posts were transferred from Headquarters to the Centre in 2011/12 in the areas of information and communications technology, asset management, financial systems technical support, global education grant processing and field contract management.
ففي البداية، نُقلت ثماني وظائف من المقر إلى المركز في الفترة 2011/2012 في مجالات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وإدارة الأصول، والدعم التقني للنظم المالية، وتجهيز منح التعليم على الصعيد العالمي، وإدارة العقود الميدانية.

In accordance with General Assembly resolution 65/291, the following functions were transferred from the Department of Field Support at Headquarters to UNLB: the Information and Communications Technology Division asset management functions, the financial systems technical support, the global education grant processing function and the field contracts management function.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 65/291، حولت الوظائف التالية من إدارة الدعم الميداني في المقر إلى قاعدة اللوجستيات، وهي: وظائف إدارة أصول شعبة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، ووظيفة الدعم التقني للنظم المالية، وظيفة تجهيز منح التعليم على مستوى العالم، ووظيفة إدارة العقود الميدانية.

(b) Financial systems technical support. Provision of support for key field finance systems, namely the financial applications SunSystems (general ledger) and Progen (payroll);
(ب) الدعم التقني للنظم المالية - توفير الدعم للنظم المالية الميدانية الرئيسية، ولا سيما نظم " صن " للتطبيقات المالية (SunSystems) (دفتر الأستاذ العام) وبرنامج بروجين (Progen) (كشوف المرتبات)؛

(b) One P-3 Programmer Analyst post is proposed to be redeployed from the Office of the Director of the Field System Support Unit of the Field Budget and Finance Division at Headquarters to the Office of the Chief of the Communications and Information Technology Service at UNLB to perform the functions of the Financial systems technical Support Unit (A/65/760, para. 63);
(ب) ويُقترح نقل وظيفة واحدة من الرتبة ف-3 لمبرمج محللمن مكتب مدير وحدة دعم النظم الميدانية بشعبة ميزانية وتمويل العمليات الميدانية في المقر إلى مكتب رئيس دائرة خدمات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات في قاعدة اللوجستيات لأداء المهام الموكلة إلى وحدة الدعم التقني للنظم المالية (A/65/760، الفقرة 63)؛

They reflected the initial phase of the Global Service Centre reprofiling exercise, with the proposed redeployment of nine posts and one general temporary assistance position performing functions related to information and communications technology asset management; global education grant processing; financial systems technical support; field contracts management; and airfield/air terminal standards functions.
وتعكس المقترحات المرحلة الأولية لعلمية تحول القاعدة إلى مركز عالمي للخدمات، مع النقل المقترح لتسع وظائف ووظيفة واحدة من وظائف المساعدة المؤقتة العامة لأداء المهام المتصلة بإدارة أصول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ وتجهيز منح التعليم على مستوى العالم؛ والدعم التقني للنظم المالية؛ وإدارة العقود الميدانية؛ والمواصفات القياسية للمطارات والمحطات الجوية.

20. As part of the reprofiling exercise, the General Assembly, by its resolution 65/291, approved the transfer in 2011/12 of four functions/units with eight related posts from the Department of Field Support at Headquarters to the Global Service Centre: ICT asset management, financial systems technical support, global education grant processing for non-African missions, and field contract management.
20 - في إطار عملية إعادة تشكيل قاعدة اللوجستيات، وافقت الجمعية العامة في قرارها 65/291 على نقل أربع مهام/وحدات مع ثماني وظائف متصلة بها في الفترة 2011/2012 من إدارة الدعم الميداني في المقر إلى مركز الخدمات العالمي هي: إدارة أصول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والدعم التقني للنظم المالية، وتجهيز منح التعليم على الصعيد العالمي للبعثات غير الأفريقية، وإدارة العقود الميدانية.

228. In his progress report, the Secretary-General notes that, in the context of the refocusing of Headquarters to a strategic rather than an operational role, an initial eight posts were transferred from Headquarters to the Global Service Centre in the 2011/12 financial period in the areas of the management of ICT assets, financial systems technical support, global education grant processing and field contract management.
228 - يشير الأمين العام في تقريره المرحلي إلى أنه في سياق نقل محور تركيز المقر من أداء مهام تنفيذية معينة إلى الاضطلاع بدور استراتيجي أكبر، جرى مبدئيا نقل ثماني وظائف من المقر إلى مركز الخدمات العالمي في الفترة المالية 2011 /2012 في مجالات إدارة أصول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والدعم التقني للنظم المالية، وتجهيز منح التعليم على الصعيد العالمي، وإدارة العقود الميدانية.

(b) Financial systems technical Support. Relocation to the Office of the Chief, Communications and Information Technology Services of this technical software process, which supports field finance systems, including SunSystems and Progen Payroll, will allow for closer alignment with primary users in field missions and facilitate the integration of the process into the wider framework for supporting field information technology requirements;
(ب) الدعم التقني للنظم المالية - سيتيح نقل هذه العملية الحاسوبية التي تدعم نظما مالية ميدانية، من بينها نظام صن سيستمز SunSystems للإدارة المالية ونظام بروجين لكشوف المرتبات Progen Payroll إلى مكتب دائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، زيادة التواؤم مع احتياجات المستعملين الأساسيين في البعثات الميدانية وتيسير إدماج تلك العملية في الإطار الأوسع لدعم الاحتياجات الميدانية في مجال تكنولوجيا المعلومات؛