"tables and graphs" - Translation from English to Arabic

• الجداول والرسوم البيانية
• جداول ورسوم بيانية
• جداول ورسومات

The tables and graphs below show the increase in participation by women in decision-making bodies at the national level.
وتشير الجداول والرسوم البيانية الواردة أدناه إلى زيادة مشاركة المرأة في هيئات صنع القرار على الصعيد الوطني.

Data have been presented descriptively, supplemented by some tables and graphs.
وعُرضت البيانات عرضاً وصفياً، مستكمَلةً ببعض الجداول والرسوم البيانية.

Need to consider the usefulness of tables and graphs
:: الحاجة إلى النظر في جدوى الجداول والرسوم البيانية

tables and graphs illustrating the results have been drawn up.
وجرى إعداد جداول ورسوم بيانية لبيان النتائج.

It was also working to make the Repertoire section of the Security Council website more user-friendly by providing tables and graphs of historical trends and expanding the search functions.
وقال إن الفرع يعمل أيضا على جعل الجزء المخصص للمرجع من الموقع الشبكي لمجلس الأمن أسهل استعمالا بتوفير جداول ورسوم بيانية عن الاتجاهات السابقة وتوسيع نطاق خصائص البحث.

Some tables and graphs on selected social development indicators are presented in annex III.
وترد في المرفق الثالث بعض الجداول والرسوم البيانية عن مؤشرات مختارة للتنمية الاجتماعية.

Volume of documentation in peace-keeping financial reports to be reduced and include more tables and graphs
الحد من حجم الوثائق في التقارير المالية المتعلقة بعمليات حفـظ السلــم وإدراج مزيد من الجداول والرسوم البيانية

Additional tables and graphs
الجداول والرسوم البيانية الإضافية

The usefulness of tables and graphs.
الاستفادة من الجداول والرسوم البيانية.

Nineteen Parties provided quantitative descriptions of the scenarios, including the use of tables and graphs (see table 25).
وقدم تسعة عشر طرفاً وصفاً كمياً للسيناريوهات، وشمل ذلك استخدام الجداول والرسوم البيانية (انظر الجدول 25).

Information submitted by Lithuania and Monaco on projections is discussed, but these Parties are not included in the tables and graphs containing the projected GHG emissions.
ونوقشت المعلومات المقدمة من ليتوانيا وموناكو بشأن الإسقاطات، غير أن هذين الطرفين غير مدرجين في الجداول والرسوم البيانية التي تتضمن إسقاطات انبعاثات غازات الدفيئة.

tables and graphs
الجداول والرسوم البيانية

A. General 13. The Group reviewed the data and information submitted by Member States to the Register for 1993-2012, including tables and graphs with statistical data compiled by the Office for Disarmament Affairs.
13 - استعرض الفريق البيانات والمعلومات التي قدمتها الدول الأعضاء إلى السجل خلال الفترة 1993-2012، بما في ذلك الجداول والرسوم البيانية والبيانات الإحصائية التي جمعها مكتب شؤون نزع السلاح.

111. Information on country-by-country ratification of key international instruments related to the implementation of Agenda 21 is available in " Assessment of progress in the implementation of Agenda 21 at the national level: summary tables and graphs " (Background paper No. 7).
١١١ - تتاح المعلومات المتعلقة بالتصديق على الصكوك الدولية المتصلة بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ حسب البلدان، في " تقييم التقدم المحرز على المستوى الوطني في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١: موجز الجداول والرسوم البيانية " )وثيقة المعلومات اﻷسياسية رقم ٧(.

Further tables and graphs can be found on the UNITAR website: www.unitar.org
ويمكن الاطلاع على جداول ورسوم بيانية أخرى في موقع المعهد على شبكة الإنترنت: www.unitar.org.

She had tables and graphs and everything.
لديها جداول ورسوم بيانية وكل شئ

Having descriptive text that virtually reproduces in words what a few scattered tables and graphs convey is of little consequence. Until the analytical text can show a finding of which users should take notice, there is no virtue in delaying publications for the sake of including it.
أما وجود نص وصفي يستنسخ فعلا في عبارات ما تضمنته جداول ورسوم بيانية قليلة متناثرة فهو أمر قليل اﻷهمية وإلى أن يستطيع النص التحليلي بيان نتيجته ينبغي أن يحيط المستعملون علما بها، ولا توجد ميزة في تأخير المنشورات من أجل إدراجها.

This information is contained in background document, No. 23, entitled “Assessment of progress in the implementation of Agenda 21 at the national level: summary tables and graphs”.
وترد هذه المعلومات في وثيقة المعلومات اﻷساسية رقم ٢٣، المعنونة " تقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ على الصعيد الوطني: جداول ورسوم بيانية موجزة " .

Specifically, in paragraph 8 of document A/50/798, the Advisory Committee had stated that " although the presentation of information in the form of tables and graphs should be encouraged, these should not substitute for written
وذكرت اللجنة الاستشارية في الفقرة ٨ من الوثيقة A/50/798 بصفــة خاصــة أنــه " ينبغي التشجيع على تقديم المعلومات في شكل جداول ورسوم بيانية ولكن ينبغي ألا يحل ذلك محل التوضيحات الكتابية ... " .

We appreciate not only the format, which includes tables and graphs based on statistics, but also the report's comprehensive approach, which emphasizes that there is an interrelationship between the question of economic and social development and the question of international peace and security.
ولا يقتصر تقديرنا على الشكل، الذي يتضمن جداول ورسومات قائمة على الاحصائيات ولكن يمتد أيضا الى النهج الشامل للتقرير الذي يؤكد وجود علاقة متبادلة بين مسائل التنمية الاقتصادية والاجتماعية ومسائل السلم واﻷمن الدوليين.