"taiwan's participation" - Translation from English to Arabic

• مشاركة تايوان
• بمشاركة تايوان

We believe that Taiwan's participation in those two forums will strengthen both those mechanisms and better serve our common interests.
ونعتقد أنّ مشاركة تايوان في هذين المحفلين ستعزز هاتين الآليتين على السواء، وتخدم مصالحنا المشتركة بشكل أفضل.

The Chinese Government has also adopted a fully flexible and constructive attitude towards Taiwan's participation in multilateral activities in organizations such as the World Trade Organization and APEC.
واعتمدت حكومة الصين أيضا موقفا بنّاء وكامل المرونة تجاه مشاركة تايوان في الأنشطة المتعددة الأطراف لمنظمات من قبيل منظمة التجارة العالمية ورابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ.

I deeply hope that this new spirit will open the way to Taiwan's participation in the activities of international organizations.
وآمل مخلصا أن هذه الروح الجديدة ستفسح المجال أمام مشاركة تايوان في أنشطة المنظمات الدولية.

It would therefore be realistic for the General Assembly to establish a committee to study the question of Taiwan's participation in the United Nations.
ولهذا سيكون من الواقعي للجمعية العامة أن تنشئ لجنة لدراسة مسألة مشاركة تايوان في اﻷمم المتحدة.

There exists no question at all of the so-called Taiwan's " participation " and " Taiwan's representation " in the United Nations.
ولا صحة على اﻹطلاق لما يسمى " مشاركة " تايوان و " تمثيل تايوان " في اﻷمم المتحدة.

The Chinese Government has also adopted a fully flexible and constructive attitude towards Taiwan's participation in the multilateral activities of such organizations as the World Trade Organization and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
واعتمدت حكومة الصين أيضا موقفا بنّاء وكامل المرونة تجاه مشاركة تايوان في الأنشطة المتعددة الأطراف لمنظمات من قبيل منظمة التجارة العالمية ورابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ.

The Chinese Government had adopted a flexible and constructive attitude towards Taiwan's participation in the activities of international organizations such as the World Health Organization (WHO), the World Trade Organization and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
وأضاف أن حكومته اعتمدت موقفاً مرناً وبنَّاءً إزاء مشاركة تايوان في أنشطة منظمات دولية كمنظمة الصحة العالمية ومنظمة التجارة العالمية ورابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ.

Since 1993, the General Committee, at successive sessions of the General Assembly, has unequivocally refused to include the so-called issue of Taiwan's participation in the United Nations in the agenda of the Assembly.
ومنذ عام 1993، ويرفض المكتب، في دورات متتالية للجمعية العامة، بصورة لا لبس فيها، إدراج ما يسمى بمسألة مشاركة تايوان في الأمم المتحدة في جدول أعمال الجمعية.

II. Reasons for Taiwan's participation in the specialized agencies
ثانيا - الأسباب الداعية إلى مشاركة تايوان في وكالات الأمم المتحدة المتخصصة

If the specialized agencies of the United Nations system could accept Taiwan's participation in international cooperation, many of their projects would prove to be even more effective.
وإذا كان بإمكان وكالات الأمم المتحدة المتخصصة قبول مشاركة تايوان في مجال التعاون الدولي، فإن العديد من مشاريعها ستكون أكثر فعالية.

Noting that, being the most important multilateral platforms for dealing with global issues in the era of globalization, the specialized agencies of the United Nations system should accept Taiwan's participation based on the principle of universality,
وإذ تلاحظ أن وكالات الأمم المتحدة المتخصصة، بوصفها أهم المنابر المتعددة الأطراف للتعامل مع القضايا العالمية في عصر العولمة، ينبغي أن تقبل مشاركة تايوان على أساس مبدأ العالمية؛

We appreciate the position of the great majority of Member States who have abided by the one-China principle and opposed Taiwan's participation in international organizations composed only of sovereign States.
وإننا نقدر موقف الغالبية الكبرى من الدول الأعضاء التي التزمت بمبدأ الصين الواحدة وعارضت مشاركة تايوان في المنظمات الدولية المكونة من دول ذات سيادة فقط.

This fully demonstrates that to raise the issue of " Taiwan's participation in the United Nations " in whatever form will fail to receive support from the vast number of United Nations Member States.
ويوضح هذا تماما أن إثارة ما يسمى بمسألة " مشاركة تايوان في الأمم المتحدة " ، في أية صورة كانت، لن تجد الدعم من عدد كبير من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

My delegation is heartened to note Taiwan's participation as an observer at the World Health Assembly in both 2009 and 2010. That is a gesture of the improved cross-Strait relations.
ومما يثلج صدر وفدي أن يلاحظ مشاركة تايوان كمراقب في جمعية الصحة العالمية في عامي 2009 و 2010، وهذه تعتبر لفتة لتحسن العلاقات عبر المضيق.

Therefore, we call upon the United Nations to find a proper way to accept Taiwan's participation in all its specialized agencies, notably the International Civil Aviation Organization and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
لذلك نحن ندعو الأمم المتحدة إلى إيجاد طريقة ملائمة لقبول مشاركة تايوان في جميع وكالاتها المتخصصة، ولا سيما منظمة الطيران المدني الدولي واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ.

This is also why the General Committee of the successive sessions of the General Assembly since 1993 have all flatly refused to include the so-called issue of " Taiwan's participation in the United Nations " in the agenda of the General Assembly.
وهذا هو أيضا السبب الذي دعا مكاتــب الــدورات المتعاقبة للجمعية العامة منذ عام 1993 إلى أن ترفض رفضا باتا إدراج ما يسمى قضية " مشاركة تايوان في الأمم المتحدة " في جدول أعمال الجمعية العامة.

It also shows that the Taiwan authorities will never obtain international support in their attempt to split China by raising the so-called issue of " Taiwan's participation in the United Nations " .
وهو ما يوضح أيضا أن سلطات تايوان لن تحصل أبدا على تأييد دولي في سعيها إلى تقسيم الصين عن طريق إثارة قضية ما يسمى " مشاركة تايوان في الأمم المتحدة " .

Since 1993, the General Committee and successive sessions of the General Assembly have rejected the motion on the so-called " Taiwan's participation " or " membership " in the United Nations tabled by a very few countries each year.
وما فتئ مكتب الجمعية العامة ودوراتها المتتالية، منذ عام 1993، يرفض مقترح ما يسمى " مشاركة تايوان " أو " عضويتها " في الأمم المتحدة، الذي يقدمه عدد قليل جدا من البلدان كل عام.

At successive sessions of the General Assembly since 1993, the General Committee had always flatly refused to include the so-called issue of " Taiwan's participation in the United Nations " in the agenda of the General Assembly.
وفي دورات متتالية للجمعية العامة منذ عام 1993، رفض المكتب دائما بصورة قاطعة إدراج ما يسمى بمسألة " مشاركة تايوان في الأمم المتحدة " في جدول أعمال الجمعية العامة.

Successive sessions of the General Assembly since 1993 had consistently refused to include the issue of " Taiwan's participation in the United Nations " in the agenda of the General Assembly.
وقد رفضت دورات متتالية للجمعية العامة منذ عام 1993 إدراج بند " مشاركة تايوان في الأمم المتحدة " في جدول أعمال الجمعية العامة.

In addition, the People's Republic of China has shown some goodwill regarding Taiwan's participation in international organizations.
وبالإضافة إلى ذلك، أظهرت جمهورية الصين الشعبية بعض النية الحسنة فيما يتعلق بمشاركة تايوان في المنظمات الدولية.