"taiwan's representation in the" - Translation from English to Arabic

• تمثيل تايوان في
• مشاركة تايوان في

I cannot fail to refer to the question of Taiwan's representation in the United Nations.
ولا يفوتني أن أشير إلى مسألة تمثيل تايوان في الأمم المتحدة.

The 1971 decision was flawed in that it had decided only the matter of Taiwan's representation in the United Nations, not its status.
ويشوب قرار 1971 شائبة ألا وهي أنه لم يبت إلا مسألة تمثيل تايوان في منظمة الأمم المتحدة وليس وضعها القانوني.

To raise the question of Taiwan's representation in the United Nations is an act that has seriously interfered in the internal affairs of China and deeply hurt the feelings of the Chinese people.
ومن ثم فإن إثارة مسألة تمثيل تايوان في اﻷمم المتحدة هو إجراء يشكل تدخلا خطيرا في الشؤون الداخلية للصين ويؤذي بشكل عميق مشاعر الشعب الصيني.

There exists no question at all of the so-called Taiwan's " participation " and " Taiwan's representation " in the United Nations.
ولا صحة على اﻹطلاق لما يسمى " مشاركة " تايوان و " تمثيل تايوان " في اﻷمم المتحدة.

During the just-concluded general debate of the fifty-seventh session of the General Assembly, delegates from a very few countries have once again raised the so-called issue of " Taiwan's representation in the United Nations " .
خلال المناقشة العامة التي اختتمت لتوها والتي بدأت بها الجمعية العامة دورتها السابعة والخمسين، أثارت وفود عدد ضئيل جدا من البلدان مرة أخرى ما يسمى مسألة " مشاركة تايوان في الأمم المتحدة " .

Given those reasons, the delegation of the Lao People's Democratic Republic supports the recommendation of the General Committee not to include the issue of Taiwan's representation in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
لهذه الأسباب، يؤيد وفد جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية توصية المكتب بعدم إدراج مسألة تمثيل تايوان في جدول أعمال الدورة الثانية والستين للجمعية العامة.

The so-called issue of " Taiwan's representation in the United Nations " therefore did not exist.
ولذلك فإن ما يسمى بقضية " تمثيل تايوان في الأمم المتحدة " ليس له وجود.

This resolution, however, did not address the issue of Taiwan's representation in the United Nations. Unfortunately, it has subsequently been misused to justify Taiwan's exclusion.
بيد أن هذا القرار لم يُعالج مسألة تمثيل تايوان في الأمم المتحدة؛ ولسوء الحظ، أُسيء استخدام القرار فيما بعد لتبرير استبعاد تايوان.

Taiwan's representation in the United Nations will fulfil the principle of universality in membership, making the world body more representative, comprehensive and effective.
في تمثيل تايوان في الأمم المتحدة وفاء بمبدأ العالمية في عضويتها، إذ يجعل هذه الهيئة العالمية أكثر تمثيلا وشمولا وفعالية.

Taiwan's representation in the United Nations will fulfil the principle of universality in membership, making the world organization more representative, comprehensive and effective.
في تمثيل تايوان في الأمم المتحدة وفاء بمبدأ العالمية في عضويتها، إذ يجعل هذه المنظمة ذات طابع تمثيلي أعمّ ويجعلها أكثر شمولا وفعالية.

Taiwan's representation in the United Nations will fulfil the principle of universality in membership, making the world body more representative, comprehensive and effective.
إن تمثيل تايوان في الأمم المتحدة سيحقق احترام الوفاء بمبدأ العالمية في عضويتها، إذ أنه يجعل هذه الهيئة العالمية أكثر تمثيلا وشمولا وفعالية.

There is simply no such issue as the so-called " Taiwan's representation in the United Nations " .
ومن ثم فإنه بكل بساطة، لا وجود لأية مسألة تسمى " تمثيل تايوان في الأمم المتحدة " .

The so-called issue of " Taiwan's representation in the United Nations " therefore did not exist and, since 1993, the Committee had always refused to recommend its inclusion in the agenda of the General Assembly.
وأضاف أن ما تسمى بمسألة " تمثيل تايوان في الأمم المتحدة " لا وجود لها بالتالي وأنه منذ عام 1993، كان المكتب يرفض دائما التوصية بإدراج تلك المسألة في جدول أعمال الجمعية العامة.

20. Mr. Moleko (Lesotho) said that the inclusion in the agenda of the question of Taiwan's representation in the United Nations had become an annual ritual.
20 - السيد مولِكو (ليسوتو): قال إن تضمين جدول الأعمال مسألة تمثيل تايوان في الأمم المتحدة قد بات طقساً سنوياً.

Therefore, there is simply no such issue as the so-called " Taiwan's representation in the United Nations " .
وعليه، فلا توجد هناك ببساطة مسألة تسمى " تمثيل تايوان في الأمم المتحدة " .

On 17 September this year, the General Committee of the fifty-eighth session of the General Assembly once again flatly rejected the inclusion in the agenda of the General Assembly of the so-called issue of " Taiwan's representation in the United Nations " .
وفي 17 أيلول/سبتمبر من هذا العام، رفض مكتب الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة مرة أخرى رفضا صريحا إدراج ما يسمى بمسألة " تمثيل تايوان في الأمم المتحدة " في جدول أعمال الجمعية العامة.

The General Committee of the forty-eighth session of the United Nations General Assembly categorically rejected the unreasonable request for inclusion of the so-called question of Taiwan's " representation " in the agenda of the General Assembly.
ومكتب الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة قد رفض تماما ذلك الطلب غير المعقول المتصل بإدراج المسألة المسماة " تمثيل " تايوان في جدول أعمال الجمعية العامة.

There is simply no such issue as " Taiwan's representation in the United Nations " .
ومن ثم فإنه ببساطة لا وجود لأي مسألة تسمى " تمثيل تايوان في الأمم المتحدة " .

There is simply no such thing as the so-called issue of " Taiwan's representation in the United Nations " .
وببساطة لا يوجد هناك ما يسمى بمسألة " تمثيل تايوان في الأمم المتحدة " .

2. The General Committees of the successive sessions of the General Assembly since 1993 have all flatly refused to include in the agenda of the General Assembly the so-called issue of " Taiwan's representation in the United Nations " .
2 - إن مكاتب الدورات المتتالية للجمعية العامة ما زالت ترفض جميعا رفضا باتا منذ عام 1993 إدراج ما يسمى مسألة " مشاركة تايوان في الأمم المتحدة " في جدول أعمال الجمعية العامة.

By openly raising the so-called issue of " Taiwan's representation in the United Nations " on the platform of the General Assembly, these few countries are attempting to create in the United Nations a situation of " two Chinas " or " one China, one Taiwan " .
وهذه البلدان القليلة، بإثارتها علنا لما يسمى بمسألة " مشاركة تايوان في الأمم المتحدة " من على منبر الجمعية العامة، إنما تسعى إلى أن تخلق في الأمم المتحدة حالة توجد فيها " صينان " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " .