"taiz" - Translation from English to Arabic

• تعز
• وتعز

He travelled to Taiz and Lahej governorates as part of the Inter-Agency Assessment Mission that took place from 13 to 15 June 1994.
وسافر الى محافظتي تعز ولحج كجزء من بعثة التقدير المشتركة بين الوكالات وذلك في الفترة من ١٣ إلى ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

Yemen On 2 February 1994 a WFP staff member was kidnapped by unknown persons together with two UNDP staff members while travelling by car from Sana'a to Taiz.
في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٤، خطف مجهولون موظفة في برنامج اﻷغذية العالمي ومعها موظفان في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بينما كانوا في سيارة تقلهم من صنعاء الى تعز.

55. The attacks included four physical attacks on hospitals by shelling and aerial bombardment in Taiz, Abyan and Sana'a city.
55 - ومن هذه الهجمات أربع اعتداءات مادية على المستشفيات بالقصف والغارات الجوية في تعز وأبين ومدينة صنعاء.

For example, joint assessments of schools were carried out by the child protection sub-cluster, the education cluster and the Ministry of Education in Sana'a city and were further extended to Taiz and Sana'a governorates.
فقد قامت المجموعة الفرعية المعنية بحماية الطفل ومجموعة التعليم ووزارة التعليم بعمليات تقييم مشتركة لظروف المدارس في مدينة صنعاء، ثم توسعت العملية لتشمل محافظتي تعز وصنعاء.

This is also practiced in some inland districts like Lahg, Dhamar, and Taiz as part of prevailing customs and traditions.
ويمارس هذا التشويه أيضاً في بعض المحافظات الداخلية مثل لحج وذمار وتعز كجزء من العادات والتقاليد السائدة فيها.

Date and place of birth: 6 January 1956, Taiz, Yemen
تاريخ ومكان الميلاد: 6 كانون الثاني/يناير 1956، تعز (اليمن)

Among the Ethiopian caseload, 65 refugees repatriated in 1995 and 685 are still living in a camp in Taiz in southern Yemen.
ومن بين مجموع اللاجئين الاثيوبيين عاد ٥٦ لاجئا إلى وطنهم في عام ٥٩٩١ وما زال ٥٨٦ لاجئا يعيشون في مخيم في تعز بجنوب اليمن.

In cooperation with WHO, the Society signed an agreement with the National Malaria Control Program to implement control operations in Warazan valley - Taiz Governorate and in Sah valley - Hadramout Governorate.
ووقعت الجمعية، بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية، اتفاقاً مع برنامج الحملة الوطنية للملاريا لتنفيذ عمليات المكافحة في وادي وارازان بمحافظة تعز ووادي ساج بمحافظة حضرموت.

Saleh Nedal called " Hasim " , son of Mahmoud and Zehr, born on 01 March 1970 in Taiz, Yemen, alias Nedal Mahmoud N. Saleh, born on 26 March 1972 in Taiz, Yemen.
صالح نضال المدعو ' ' حاسم``، ابن محمود وزهر، ولد في 1 آذار/مارس 1970 في تعز باليمن، الملقب بنضال محمود ن. صالح، والمولود في 26 آذار/مارس 1972 في تعز باليمن.

In Yemen, on 2 February 1994, a WFP staff member was kidnapped by unknown persons together with two UNDP staff members while travelling by car from Sana'a to Taiz; she was released two days later, unharmed.
وفي اليمن في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٤، خطف مجهولون موظفة في برنامج اﻷغذية العالمي ومعها موظفان في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بينما كانوا في سيارة تقلهم من صنعاء الى تعز. ثم أطلق سراحها سالمة بعد يومين.

In November 2011, more than a dozen people were killed by artillery shelling on Freedom Square in Taiz in the southern half of the country and in other residential areas.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، قُتل ما يزيد على عشرة أشخاص من جراء القصف المدفعي على ميدان الحرية في تعز في النصف الجنوبي من البلد، وعلى مناطق سكنية أخرى(35).

51. Two reports of attacks against teachers and students were verified: one in Taiz and one on 23 February 2013, when the Al-Houthi armed group stormed into Al-Emam Al-Hady School in Sa'ada governorate, demanding to keep one prisoner inside the school temporarily.
51 - وتم التحقق من حادثين مبلغ عنهما يتعلقان بالهجوم على مدرسين وطلبة: واحد في تعز وآخر وقع في 23 شباط/فبراير 2013، عندما اقتحمت جماعة الحوثيين المسلحة مدرسة الإمام الهادي في محافظة صعدة وطلبت الاحتفاظ بأحد أسراها داخل المدرسة بصفة مؤقتة.

I remember you from Taiz.
"أذكرك من "تعز

5. In Yemen's initial extension request submitted before its original deadline in extension in 2009(April 2009 to March 2015), Yemen sought to complete the technical survey of the remaining mined areas with a size of 213,228,369 square meters which remained from the LIS located in Shabwah, Al Jawf and Mareb governorates and in 12 different Districts in Taiz, Sa'ada, Ibb and Hadhramout.
5- وقد سعى اليمن في طلب التمديد الأول الذي قدمه قبل حلول الأجل الأصلي للتمديد في عام 2009 (نيسان/أبريل 2009 إلى آذار/مارس 2015)، إلى استكمال المسح التقني لما تبقى من مناطق ملغومة تبلغ مساحتها 369 228 213 متراً مربعاً لم تشملها الدراسة الاستقصائية وتقع في محافظات شبوة والجوف ومأرب، وفي 12 إقليماً مختلفاً في تعز وصعدة وإب وحضرموت.

On 18 March, dozens of unarmed protesters in Sana'a and Taiz were killed in clashes with security forces.
وفي 18 آذار/ مارس، قُتل العشرات من المتظاهرين العزل في صنعاء وتعز في مصادمات مع قوات الأمن.

In 2011, during the height of the civil unrest, armed children in uniforms were seen on a regular basis manning military checkpoints or protecting demonstrators in major cities, such as Sana'a and Taiz.
ففي عام 2011، والاضطرابات الأهلية على أشدها، شوهد أطفال مسلحون في الزي العسكري غير ما مرة يحرسون نقاط التفتيش العسكرية أو يحمون المتظاهرين في كبريات المدن، مثل صنعاء وتعز.