"take additional" - Translation from English to Arabic

• اتخاذ المزيد

However, operators would have to take additional measures at the production level to
بيد أن الشركات المشغِّلة ستضطر إلى اتخاذ المزيد من التدابير على مستوى الإنتاج من

The Group urges all actors to take additional steps towards the full realization of their commitments in that respect.
ويحث الفريق جميع الجهات الفاعلة على اتخاذ المزيد من الخطوات نحو الامتثال الكامل لما عليها من التزامات في هذا الصدد.

Some members urged the parties to take additional steps to improve human rights practices in both Western Sahara and in the refugee camps.
وقام بعض الأعضاء بحث الطرفين على اتخاذ المزيد من الخطوات من أجل تحسين ممارسات حقوق الإنسان في كل من الصحراء الغربية ومخيمات اللاجئين.

The European Union urged the parties to take additional steps towards meeting previous commitments, including under the road map and the Agreement on Movement and Access.
واختتمت كلمتها بقولها إن الاتحاد الأوروبي يحث الطرفين على اتخاذ المزيد من الخطوات نحو الوفاء بالالتزامات السابقة، بما في ذلك تلك المنصوص عليها في خريطة الطريق وفي اتفاقية الحركة والانتقال.

The Committee also calls on the State party to take additional measures to disseminate information about the Convention and the Committee's general recommendations, as well as to implement training programmes for prosecutors, judges and lawyers on the Convention and its application.
كما تدعوها إلى اتخاذ المزيد من التدابير لتعميم المعلومات عن الاتفاقية والتوصيات العامة للجنة، فضلا عن تنفيذ برامج التدريب على الاتفاقية وتطبيقها، للمدعين العامين والقضاة والمحامين.

134.164 take additional measures to ensure that all children have access to primary and secondary education (Belgium);
134-164 اتخاذ المزيد من التدابير لضمان حصول جميع الأطفال على التعليم الابتدائي والثانوي (بلجيكا)؛

take additional measures in the areas of housing, employment, education and access to social services, particularly to benefit the Roma (recommendation 103.12)
اتخاذ المزيد من التدابير في مجالات الإسكان والعمالة والتعليم والحصول على الخدمات الاجتماعية، لصالح جماعات الروما بوجه خاص (التوصية 103.12)

take additional measures to reduce prisons' overcrowding and improve access to medical treatment and food (Austria);
129-52- اتخاذ المزيد من التدابير للحد من اكتظاظ السجون، وتيسير سبل تلقي العلاج الطبي والغذاء (النمسا)؛

129.117. take additional measures to improve universal access to primary education (Belarus);
129-117- اتخاذ المزيد من التدابير لتيسير سبل التحاق الجميع بالتعليم الابتدائي (بيلاروس)؛

93. The United States of America encouraged Uruguay to take additional measures to ensure that alleged trafficking offenders were prosecuted, and noted the lack of a comprehensive national plan to eliminate the worst forms of child labour.
93- وشجعت الولايات المتحدة الأمريكية أوروغواي على اتخاذ المزيد من التدابير التي تمكّن من ملاحقة من يُشتبه في أنهم ارتكبوا جريمة الاتجار، ولاحظت عدم وجود خطة وطنية شاملة للقضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال.

A designating State should have a particular responsibility to take additional active steps to mitigate the threat expressed by the listing; it should not just pass the responsibility to the international community through the Committee.
وعلى الدولة صاحبة الاقتراح أن تتحمّل مسؤولية خاصة عن اتخاذ المزيد من الخطوات الفعّالة لتخفيف التهديد المعبَّر عنه من خلال الإدراج وليس لها فقط أن تحيل المسؤولية إلى عاتق المجتمع الدولي من خلال اللجنة.

19. Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
19 - تشجع الأمين العام على أن يواصل اتخاذ المزيد من التدابير لضمان سلامة وأمن جميع الأفراد المشاركين في العملية العاملين تحت رعاية الأمم المتحدة، مع مراعاة أحكام الفقرتين 5 و 6 من قرار مجلس الأمن 1502 (2003) المؤرخ 26 آب/أغسطس 2003؛

(a) take additional measures to increase access for children from ethnic minorities to instruction in and study of their mother tongue, including through the establishment of schools and the provision of textbooks in minority languages and of adequate professional staff;
(أ) اتخاذ المزيد من التدابير لزيادة حصول أطفال الأقليات الإثنية على التعليم بلغتهم الأم وتعلُّمها، وذلك بسبلٍ منها إنشاء مدارس وتوفير كتب مدرسية بلغات الأقليات وعددٍ كافٍ من الموظفين المختصين؛

90.75. take additional legal and other measures to reduce pre-trial detention and overcrowding in detention facilities through increased resort to alternative forms of punishment (Austria); 90.76.
90-75- اتخاذ المزيد من التدابير القانونية والتدابير الأخرى الرامية إلى تقليص مدة الاحتجاز رهن المحاكمة والحد من اكتظاظ مرافق الاحتجاز بواسطة تكثيف اللجوء إلى أشكال العقاب البديلة (النمسا)؛

take additional measures to combat discrimination against national minorities, in particular the Sami and the Roma, and against immigrants, refugees and women (Russian Federation);
95-44- اتخاذ المزيد من التدابير لمكافحة التمييز بحق الأقليات القومية، سيما الصاميين والروما، وبحق المهاجرين واللاجئين والنساء (الاتحاد الروسي)؛

(a) take additional measures to expand access for persons with disabilities, in particular as regards transportation and physical access to educational institutions and cultural sites, and provide " reasonable accommodation " for persons with disabilities;
(أ) اتخاذ المزيد من التدابير لتوسيع نطاق حصول الأشخاص ذوي الإعاقة، على الخدمات، ولا سيما الاستفادة من المواصلات والوصول المادي إلى المؤسسات التعليمية والمواقع الثقافية وتوفير " السكن المعقول " للأشخاص ذوي الإعاقة؛

21. Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
21 - تشجع الأمين العام على أن يواصل اتخاذ المزيد من التدابير لضمان سلامة وأمن جميع الأفراد المشاركين في البعثة العاملين تحت رعاية الأمم المتحدة، مع مراعاة الفقرتين 5 و 6 من قرار مجلس الأمن 1502 (2003) المؤرخ 26 آب/أغسطس 2003؛