"take into account the guidelines" - Translation from English to Arabic

• مراعاة المبادئ التوجيهية
• تراعي المبادئ التوجيهية
• يراعي المبادئ التوجيهية
• بمراعاة المبادئ التوجيهية

Kuwaiti authorities, in preparing this statement, have endeavoured to Take into account the Guidelines set by the Committee.
وقد حرصت السلطات الكويتية، عند إعداد هذا التقرير، على مراعاة المبادئ التوجيهية التي أقرتها اللجنة.

In implementing these recommendations, the Committee encourages the State party to Take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children.
ومن خلال تنفيذ هذه التوصيات، تشجع اللجنة الدولة الطرف على مراعاة المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال.

(f) Take into account the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20, annex) in the implementation of the above recommendations.
(و) مراعاة المبادئ التوجيهية بشأن العدالة في الأمور المتعلقة بالأطفال ضحايا الجريمة والشهود عليها في تنفيذ التوصيات المشار إليها أعلاه (القرار 2005/20 الصادر عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، المرفق).

The Committee recommends that the State party Take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children (General Assembly resolution 64/142, annex).
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تراعي المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال (قرار الجمعية العامة 64/142، المرفق).

1. Requests the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia to Take into account the Guidelines contained in the report of the Technical Committee on the work of its tenth session, held at Beirut on 5 and 6 May 1997, and to include them in the revised medium-term plan in accordance with the applicable United Nations rules;
١ - يطلب إلى اﻷمين التنفيذي للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا أن يراعي المبادئ التوجيهية الواردة في تقرير اللجنة الفنية عن أعمال دورتها العاشرة التي عقدت في بيروت في يومي ٥ و ٦ أيار/ مايو ٧٩٩١، وأن يدرجها في الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة، وذلك حسب قواعد اﻷمم المتحدة المتبعة بهذا الشأن؛

The Committee recommends the State party to Take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمراعاة المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال.

In paragraph 3, Governments were urged, when developing national plans of action for human rights education, to Take into account the Guidelines contained in the addendum to the Secretary-General’s report on the matter (A/52/469/Add.1).
وفي الفقرة ٣، تحث الحكومات، لدى وضع خطط عمل وطنية للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، مراعاة المبادئ التوجيهية الواردة في اﻹضافة الملحقة بتقرير اﻷمين العام بشأن هذه المسألة )A/52/469/Add.1(.

(h) Take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children (General Assembly resolution 64/142 of 18 December 2009, annex).
(ح) مراعاة المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال (المرفقة بقرار الجمعية العامة 64/142 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2009).

(f) Take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children annexed to the United Nations General Assembly resolution 64/142 of December 2009.
(ز) مراعاة المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال الواردة في مرفق قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 64/142 المؤرخ كانون الأول/ديسمبر 2009.

(d) Take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children contained in United Nations General Assembly Resolution A/RES/64/142 adopted on 20 November 2009.
(د) مراعاة المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال الواردة في قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 64/142 الذي اعتُمد في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

(d) Take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children contained in General Assembly resolution 64/142 adopted on 20 November 2009, in order to guarantee the application of standards and to prevent abuse; and
(د) مراعاة المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال الواردة في قرار الجمعية العامة 64/142 المعتمد في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، لضمان تطبيق المعايير ومنع إساءة المعاملة؛

(d) Take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children contained in General Assembly resolution 64/142 adopted on 20 November 2009.
(د) مراعاة المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال الواردة في القرار 64/142 للجمعية العامة المعتمد في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

(e) Take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children contained in United Nations General Assembly Resolution A/RES/64/142 adopted on 20 November 2009.
(ﻫ) مراعاة المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال - الواردة في قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 64/142، والتي اعتُمدت في 20 تشرين الثاني/ نوفمبر 2009.

(d) To Take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children (General Assembly resolution 64/142, annex) and the Council of Europe Parliamentary Assembly resolution 1762 (2010) on children without parental care: urgent need for action in the implementation of the above recommendations.
(د) مراعاة المبادئ التوجيهية المتعلقة بالرعاية البديلة للأطفال (قرار الجمعية العامة 64/142، المرفق)، والقرار البرلماني الصادر عن مجلس أوروبا 1762(2010) المتعلق بالأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية: الحاجة الماسة إلى اتخاذ إجراءات بشأن تنفيذ التوصيات أعلاه.

in which Governments recognized that comprehensive crime prevention strategies could significantly reduce crime and victimization and urged that such strategies be developed at the local, national and international levels and that they, inter alia, Take into account the Guidelines for the Prevention of Crime,
) وسلمت فيه الحكومات بأن بوسع الاستراتيجيات الشاملة لمنع الجريمة أن تسهم بقدر كبير في الحد من الجرائم والإيذاء، وحثت على وضع استراتيجيات من هذا القبيل على الصعد المحلي والوطني والدولي وعلى مراعاة المبادئ التوجيهية لمنع الجريمة(

4. During its forty-first session in November 2008, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted its treaty-specific reporting guidelines, which Take into account the Guidelines for the common core document, and the Committee's evolving practice.
4 - وخلال الدورة الحادية والأربعين، المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، اعتمدت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مبادئها التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير الخاصة بكل معاهدة التي تراعي المبادئ التوجيهية المتعلقة بالوثيقة الأساسية الموحدة، والممارسة المتطورة للجنة.

The Committee recommends that State party Take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children (General Assembly resolution 64/142 of 18 December 2009, annex).
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تراعي المبادئ التوجيهية المتعلقة بالاستخدام الملائم للرعاية البديلة للأطفال (قرار الجمعية العامة 64/142 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2009، المرفق).

41. The Committee recommends that the State party Take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children annexed to the United Nations General Assembly resolution 64/142 of 20 December 2009, adopt measures to regularly monitor and evaluate the conditions in alternative care settings, including by collecting adequate statistical data, disaggregated by sex, gender and geographic location.
41- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تراعي المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال الملحقة بالقرار الصادر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة 64/142 بتاريخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2009، واعتماد التدابير لرصد وتقييم أطر الرعاية البديلة بصورة مستمرة، بما في ذلك من خلال جمع البيانات الإحصائية الملائمة والقائمة على أساس الجنس ونوع الجنس والمكان الجغرافي.

In that regard, the Committee recommends that the State party Take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بمراعاة المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال.