"take notice" - Translation from English to Arabic

• ويلاحظون
• ينتبهون

No, aren't you the one who's always telling me that the only time people sit up and take notice is when something tragic happens?
كلاّ، ألستِ أنتِ التي دائماً تخبريني بأنّ الوقت الوحيد الذي يتهيأ فيه الناس ويلاحظون هو عند حدوث أمرٌ مأساوي؟

You know, there's something about a tall man makes people sit up and take notice.
كما تعلم ، هناك شيء عن رجل طويل يجعل الناس يجلسون ويلاحظون نعم يا سيدي

Something big enough to make them stand up and take notice.
كبير بما يكفي لتجعلهم يقفون ويلاحظون

Not to be outdone, the hipsters jumped on board, which made the Japanese take notice.
وقبل أن تنتهي المفاجأه إنهال الهيبيز ماجعل اليابانين ينتبهون

But I didn't have that one thing... that one thing that would make them take notice.
ولكنلميكنلدي هذا الشيءالوحيد... ذلك الشئ الوحيد الذى سيجعلهم ينتبهون