"take practical measures" - Translation from English to Arabic

• اتخاذ تدابير عملية
• تتخذ تدابير عملية
• نتخذ تدابير عملية
• باتخاذ تدابير عملية
• باتخاذ التدابير العملية
• واتخاذ تدابير عملية

It was not enough to ratify the Convention; it was also necessary to take practical measures to fully implement its provisions.
وقالت إنه لا يكفي التصديق على الاتفاقية؛ بل إن من الضروري أيضا اتخاذ تدابير عملية لتنفيذ أحكامها تنفيذا كاملا.

Subsequently, all will have to join forces to take practical measures to eliminate landmines.
ومن ثم، يتعين على الجميع أن يتآزروا في اتخاذ تدابير عملية للقضاء على اﻷلغام اﻷرضية.

The Assembly urged the Secretary-General to continue to take practical measures to strengthen training on United Nations standards of conduct.
وحثت الجمعية الأمين العام على مواصلة اتخاذ تدابير عملية من أجل تعزيز التدريب على قواعد السلوك في الأمم المتحدة.

Secondly, South Korea should take practical measures to improve North-South relations, without resorting to lip-service.
ثانيا، ينبغي لكوريا الجنوبية أن تتخذ تدابير عملية لتحسين العلاقات بين الشمال والجنوب، دون اللجوء إلى التشدق بالكلام.

The State party should take practical measures to put an end to corporal punishment in all institutional settings.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير عملية تضع حداً للعقاب البدني في جميع الأوساط المؤسسية.

The State party should take practical measures to ensure that survivors of sexual violence and torture have access to justice and reparations.
ينبغي للدولة الطرف اتخاذ تدابير عملية لضمان إمكانية احتكام ضحايا العنف الجنسي إلى القضاء وتقديم تعويضات لهم.

The State party should take practical measures to prevent inter-prisoner violence.
وينبغي للدولة الطرف اتخاذ تدابير عملية لمنع العنف فيما بين السجناء.

The State party should take practical measures to increase the effectiveness of the witness protection programme to ensure the full protection of witnesses.
ينبغي للدولة الطرف اتخاذ تدابير عملية لزيادة فعالية برنامج حماية الشهود من أجل ضمان حماية الشهود حماية كاملة.

He urges the Governments of Sudan and South Sudan to take practical measures to rapidly implement the Framework Agreement in this spirit.
ويحث حكومتي السودان وجنوب السودان على اتخاذ تدابير عملية لتسريع تنفيذ الاتفاق الإطاري وفقاً لهذه الروح.

The State party should take practical measures to ensure that survivors of sexual violence and torture have access to justice and reparations.
ينبغي للدولة الطرف اتخاذ تدابير عملية لضمان إمكانية الاحتكام إلى القضاء لضحايا العنف الجنسي وتقديم تعويضات لهم.

We attach great importance to these events, which were part of the effort to take practical measures to help the victims.
إننا نولـــي أهمية قصــوى لهذه اﻷحــداث التي هي جزء من الجهود الرامية الى اتخاذ تدابير عملية لمساعدة الضحايا.

That obligation was not restricted by such phrases as " take appropriate measures " or " take practical measures " .
واستخدام عبارات من قبيل " اتخاذ تدابير ملائمة " أو " اتخاذ تدابير عملية " لا يحد من ذلك الالتزام.

He urges all parties to take practical measures to implement it as soon as possible and exercise flexibility on administrative requirements that may be difficult for persons to meet.
ويحث جميع الأطراف على اتخاذ تدابير عملية لتنفيذه في أقرب وقت ممكن وممارسة المرونة في الشروط الإدارية التي قد يصعب على الأشخاص استيفاؤها.

It also asked the Government to take practical measures to prevent and address sexual harassment.
وطلبت أيضا من الحكومة أن تتخذ تدابير عملية لمنع التحرش الجنسي والتصدي له.

The State party should take practical measures to put an end to corporal punishment in all settings.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير عملية لوضع حد للعقاب البدني في جميع الأوساط.

The Secretariat should take practical measures to set the time frame and priorities for the implementation of those recommendations and to hold managers accountable.
وينبغي للأمانة العامة أن تتخذ تدابير عملية لتحديد الإطار الزمني والأولويات لتنفيذ تلك التوصيات ولمساءلة المديرين.

We must take practical measures to redress this situation.
وعلينا أن نتخذ تدابير عملية لتصحيح هذا الوضع.

The Committee recommends that the State party take practical measures to review the processes concerning infrastructure, development and mining projects and fully implement decisions of the Constitutional Court in this regard.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير عملية لإعادة النظر في العمليات المتعلقة بمشاريع الهياكل الأساسية والتنمية والتعدين وبتنفيذ قرارات المحكمة العليا ذات الصلة تنفيذاً كاملاً.

Suffice it to say that the Libyan Arab Jamahiriya has pledged itself not only to cooperate in the international fight against terrorism but also to take practical measures to ensure that such cooperation is effective.
ويكفي القول بأن الجماهيرية العربية الليبية أخذت عهدا على نفسها بأن تتعاون، في الكفاح الدولي ضد الإرهاب وأيضا باتخاذ التدابير العملية لتأمين فعالية مثل ذلك التعاون.

China calls on both sides to exercise restraint and remain calm, take practical measures that will help to defuse tension, and create conditions for the early resumption of peace talks.
وتناشد الصين الطرفين ممارسة ضبط النفس والتهدئة، واتخاذ تدابير عملية تساعد على تبديد التوتر وإيجاد الظروف الكفيلة باستئناف مباحثات السلام في أقرب وقت ممكن.