"take some time" - Translation from English to Arabic

• يستغرق بعض الوقت
• تأخذ بعض الوقت
• خذ بعض الوقت
• سيستغرق بعض الوقت
• يأخذ بعض الوقت
• تأخذي بعض الوقت
• نأخذ بعض الوقت
• أخذ بعض الوقت
• اتخاذ بعض الوقت
• سيأخذ بعض الوقت
• يتطلب بعض الوقت
• اخذ بعض الوقت
• سيستغرق وقتاً
• لأخذ بعض الوقت
• خذي بعض الوقت

The authorities would assist with the restitution of these places of worship but the procedure underway would take some time.
وتساعد السلطات على استرجاع أماكن العبادة المذكورة، غير أن اﻹجراء الذي تنطوي عليه هذه العملية يستغرق بعض الوقت.

You will get justice, it may take some time.
سوف تحصل على العدالة، قد يستغرق بعض الوقت.

It's going to take some time to adjust, that's normal.
سوف تأخذ بعض الوقت لتتأقلم، و لكن هذا طبيعي

take some time. We'll talk about it some more tomorrow.
خذ بعض الوقت سنتحدث في ذلك أكثر غدًا

Kosovo Serb representatives stressed the need to create a normal environment in Kosovo, noting that this would take some time.
وشدد ممثلو صرب كوسوفو على الحاجة إلى تهيئة ظروف طبيعية في كوسوفو، ولاحظوا أن ذلك سيستغرق بعض الوقت.

I mean, we'll have to-to vet the math, which could take some time, but...
أعني ، علينا أن نُدقق بالحسابات الرياضيّة وهذا قد يأخذ بعض الوقت ، ولكن

We can do this, it's just gonna take some time.
يمكننا أن نفعل ذلك، ولكن قد يستغرق بعض الوقت

But it'll take some time to extract a confession.
لكن الامر يستغرق بعض الوقت لأستخراج اعتراف منه

We'll be there, it'll take some time but we'll get there.
سنكون هناك، وأنها سوف يستغرق بعض الوقت لكننا سنصل هناك.

The report also notes that, while recent economic forecasts suggest that the crisis may be tapering off, it will take some time before its longer-term impact on individuals and their human rights is fully known.
ويوضح التقرير أيضا أنه حتى وإن كانت التوقعات الاقتصادية الأخيرة تشير إلى خفوت حدة الأزمة، فإن الأمر قد يستغرق بعض الوقت قبل أن يتضح تأثيرها على الأفراد وحقوقهم الإنسانية على المدى الطويل.

The authorities were interested in also introducing training on the provisions of the Covenant, but that would take some time.
وأضاف أن السلطات عازمة أيضاً على توفير دورات تدريبية تتعلق بأحكام العهد، غير أن ذلك سوف يستغرق بعض الوقت.

Maybe you should, um, take some time before you get back to work, allow yourself to heal.
ربما يجب عليك ان تأخذ بعض الوقت قبل ان تعود للعمل و السماح لنفسك بالشفاء

It's gonna take some time to process enough of the material to make an identification.
سوف تأخذ بعض الوقت لتحليل كميه كافية من المادة لتحديد الهويه

And... maybe take some time off before you definitively decide to become a tax lawyer.
و.. ربما تأخذ بعض الوقت لنفسك قبل أن تقرر نهائيا انك سوف تصبح محامي ضرائب

take some time to think, get ready for him.
خذ بعض الوقت للتفكير واستعد له

Give me a statement. Just take some time, please.
اعطني بيانا خذ بعض الوقت ارجوك

So, it'll take some time, but he'll be just fine.
لذا، سيستغرق بعض الوقت لكنه سيكون على ما يرام

I told him to take some time to pull himself together and... call me in a year and a half.
فأخبرته أن يأخذ بعض الوقت ليجمع شتات نفسه ثم يتصل بي بعد سنة ونصف

Why don't you take some time to think about it?
لما لا تأخذي بعض الوقت لتفكري في المسألة ؟

We'll take some time and deal with him properly some day?
سوف نأخذ بعض الوقت و نتعامل معه بشكل ملائم لاحقاً.

I think you should probably take some time and... think about how much complication you can really handle.
أعتقد أنه يجدر بك على الأرجح أخذ بعض الوقت و.. والتفكير بمدى التعقيد الذي يمكنك حقاً تحمله

It's going to take some time to find out.
ومن الذهاب الى اتخاذ بعض الوقت لمعرفة ذلك.

Yeah, she and Bug were together for, like, over two years, so it's just gonna take some time.
نعم , هي و بج كانو سوياً من ما يقارب سنتين لذا , سيأخذ بعض الوقت

It may take some time to realize the impact of these measures.
وإن إدراك تأثير هذه التدابير قد يتطلب بعض الوقت.

I'm gonna take some time with this new evidence, look into it before we make any rash decisions.
سوف اخذ بعض الوقت مع هذا الدليل الجديد انظر فيه قبل اتخاذ اى قرارات متهورة.

We're tracking the serial numbers on the bonds to see if we can locate the original owners, but it's gonna take some time.
إننا نتتبّع الأرقام التسلسليّة للسندات لتحديد الملاّك الأصليين، لكن ذلك سيستغرق وقتاً.

I'm going to take some time to reflect, you know?
أنا ذاهبُ لأخذ بعض الوقت للتفكير , تعلمين

take some time, if you like, but please call me, okay?
خذي بعض الوقت ، إذا أحببتِ، لكن من فضلكِ أتصلي بي، حسناً؟