"take the lead in" - Translation from English to Arabic

• تأخذ زمام المبادرة في
• أخذ زمام المبادرة في
• تضطلع بدور قيادي في
• بدور رائد في
• تكون رائدة في
• تأخذ زمام القيادة في
• تكون الرائدة في
• تأخذ بزمام المبادرة في
• تتولى الريادة في
• الاضطلاع بدور قيادي في
• تقود عملية
• تتولى القيادة في
• تبادر إلى
• الاتفاقية بدور قيادي في
• تقوم بدور قيادي في

Developed countries, on the other hand, should take the lead in changing their production and consumption patterns.
ومن ناحية أخرى، ينبغي للبلدان المتقدمة أن تأخذ زمام المبادرة في تغيير أنماط الإنتاج وأنماط الاستهلاك.

He asserted the determination of the country to take the lead in ensuring security and stability, with continued international support.
وشدد على عزم البلد أخذ زمام المبادرة في كفالة الأمن والاستقرار مع استمرار الدعم الدولي.

The Commission was the United Nations body primarily responsible for drug control and should take the lead in the preparations for the special session.
فهذه اللجنة هي الهيئة المسؤولة أساسا في الأمم المتحدة عن مراقبة المخدرات وينبغي أن تضطلع بدور قيادي في الأعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية.

• The Council should take the lead in promoting greater involvement of civil society in the work and activities of the United Nations.
● وينبغي أن يضطلع المجلس بدور رائد في تشجيع تعزيز اشتراك المجتمع المدني في اﻷعمال واﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة.

Industrialized countries must therefore continue to take the lead in finding ways to change unsustainable consumption and production patterns.
ولذلك يتعين على البلدان المصنعة أن تكون رائدة في إيجاد سبل لتغير أنماط الاستهلاك واﻹنتاج غير المستدامة.

Similarly, domestic actors must take the lead in ensuring good governance.
:: وبالمثل، يتعين على الأطراف الفاعلة المحلية أن تأخذ زمام القيادة في ضمان توفر الحكم السليم.

UNIDO should take the lead in that regard.
وختم بقوله إنه ينبغي لليونيدو أن تأخذ زمام المبادرة في هذا الصدد.

It's hard to take the lead in the world. It's too limited.
من الصعب أن تأخذ زمام المبادرة في العالم

We look to the nuclear-weapon States to take the lead in the nuclear-disarmament process and, at the same time, to illustrate with concrete action their full commitment to our collective goals and objectives.
إننا نتوقع من الدول الحائزة لﻷسلحة النووية أن تأخذ زمام المبادرة في عملية نزع السلاح، وأن تؤكد في الوقت نفسه، عن طريق إجراءات ملموسة، التزامها الكامل بأهدافنا ومقاصدنا الجماعية.

Governments in developed countries, in particular, should take the lead in this regard;
ويتعين على حكومات البلدان المتقدمة النمو، بصفة خاصة، أخذ زمام المبادرة في هذا الصدد؛

The Department of Public Information agreed to take the lead in drafting these guidelines.
ووافقت إدارة شؤون الإعلام على أخذ زمام المبادرة في صياغة هذه المبادئ التوجيهية.

Accordingly, we call for developed countries to take the lead in responding to climate change.
وبناء على ذلك، ندعو البلدان المتقدمة النمو إلى أخذ زمام المبادرة في التصدي لتغير المناخ.

UNWTO was subsequently requested to take the lead in the preparation of the report.
وطُلب لاحقا إلى منظمة السياحة العالمية أن تضطلع بدور قيادي في إعداد التقرير.

The United Nations must take the lead in coordinating counter-terrorism efforts; the General Assembly was the proper intergovernmental forum to address terrorism by virtue of both its universal character and the very nature of the issue, which required a concerted response from all countries.
ويجب على الأمم المتحدة أن تضطلع بدور قيادي في تنسيق جهود مكافحة الإرهاب؛ والجمعية العامة هي المنتدى الحكومي الدولي المناسب للتصدي للإرهاب بحكم طابعها العالمي وبحكم طبيعة المسألة نفسها، إذ هي مسألة تتطلب استجابة منسقة من جانب جميع البلدان.

The G-77 should take the lead in promoting the Right to Development on an equal footing with other human rights and a process should be initiated for this purpose.
وينبغي لمجموعة الـ 77 أن تأخذ زمام القيادة في تعزيز الحق في التنمية ليصبح على قدم المساواة مع حقوق الإنسان الأخرى، وأن تشرع بعملية لتحقيق ذلك الغرض.

Agenda 21 further notes that developed countries should take the lead in achieving sustainable consumption patterns (para. 4.8 (b)).
كما يلاحظ جدول أعمال القرن ٢١ أنه ينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تكون الرائدة في تحقيق أنماط استهلاكية مستدامة.

The Framework Convention obliged the developed country parties to take the lead in combating the adverse effects of climate change.
وتُلزم الاتفاقية اﻹطارية البلدان اﻷطراف المتقدمة النمو على أن تأخذ بزمام المبادرة في مكافحة اﻵثار الضارة لتغير المناخ.

It should take the lead in reviewing and overseeing the integrated implementation of the results of recent United Nations conferences.
كما ينبغي أن تتولى الريادة في الاستعراض واﻹشراف على التنفيذ المتكامل لنتائج مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخيرة.

The two countries possessing the largest nuclear arsenals should take the lead in nuclear disarmament.
وينبغي للبلدين اللذين يملكان أضخم ترسانتين نوويتين الاضطلاع بدور قيادي في عملية نزع الأسلحة النووية.

Further, such a commission should be adequately empowered, composed and resourced so as to effectively take the lead in the process of implementing the Convention.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تكون هذه اللجنة مخولة ومشكلة وممولة بصورة ملائمة كيما تقود عملية تنفيذ الاتفاقية بكفاءة.

He appealed to the United Nations to take the lead in coordinating the international community's interventions so as to avoid duplication of efforts.
وناشد الأمم المتحدة أن تتولى القيادة في تنسيق تدخلات المجتمع الدولي من أجل تجنب ازدواج الجهود.

The Division for Resources Mobilization will continue to take the lead in consulting with officials in or from capital cities in industrialized countries so that UNDP can provide them with the specific information they require.
وستظل شعبة تعبئة الموارد تبادر إلى التشاور مع المسؤولين من أو في المدن الرئيسية للبلدان الصناعية حتى يتمكن البرنامج من تزويدهم بما يحتاجون إليه من معلومات.

Acknowledging that the developed country parties must take the lead in combating climate change and its adverse effects,
وإذ تسلم بضرورة أن تضطلع البلدان المتقدمة النمو الأطراف في الاتفاقية بدور قيادي في مكافحة تغير المناخ والآثار الوخيمة المترتبة عليه،

There again, the Commission could take the lead in providing the legal infrastructure for trade and commerce.
وفي هذا المجال أيضا، فإن باستطاعة اللجنة أن تقوم بدور قيادي في توفير الهيكل اﻷساسي القانوني للتجارة والتبادل التجاري.