"take up positions" - Translation from English to Arabic

• شغل مناصب
• تولي المناصب

It would be useful to know what steps were being taken to encourage women to take up positions in other ministries.
ومن المفيد الاطلاع على الخطوات المتخذة لتشجيع النساء على شغل مناصب في وزارات أخرى.

46. In terms of supportive measures, it could create a database containing the names of women who were willing to take up positions in public and political life, organize training and confidence-building workshops for such women and encourage young people to take an interest in the country's political life.
46 - أما ما يخص التدابير الداعمة، فيمكنها أن تنشئ قاعدة بيانات بأسماء النساء الراغبات في شغل مناصب في الحياة العامة والسياسية، وتنظيم حلقات عمل للتدريب وبناء الثقة لمثل هؤلاء النساء وتشجيع الشباب على الاهتمام بالحياة السياسية للبلد.

Act No. 8 of 1998, concerning private associations and foundations, and Act No. 21 of 2006, concerning private associations that serve the public good, make no distinction between men and women who apply for permission to establish associations and foundations and to take up positions therein.
كما وأن القانون رقم 8 لسنة 1998 بشأن الجمعيات والمؤسسات الخاصة، والقانون رقم 21 لسنة 2006 بشأن المؤسسات الخاصة ذات النفع العام لم تميز بين الجنسين لا في طلب إنشاء الجمعيات والمؤسسات ولا في تولي المناصب فيها.

183. Neither Act No. 8 of 1998, concerning private associations and foundations, nor Act No. 21 of 2006, concerning private associations that contribute to public welfare, discriminates between men and women who apply to establish associations and foundations and to take up positions therein.
183- وصدر القانون رقم 8 لسنة 1998 بشأن الجمعيات والمؤسسات الخاصة، والقانون رقم 21 لسنة 2006 بشأن المؤسسات الخاصة ذات النفع العام، ولم تميز هذه القوانين بين الجنسين لا في طلب إنشاء الجمعيات والمؤسسات ولا في تولي المناصب فيها.