"taken by any person" - Translation from English to Arabic

• يتخذها أي شخص
• التي يتخذها أي فرد

90. Preventive measures are any reasonable measures taken by any person after the nuclear incident to prevent or minimize damage.
90 - والتدابير الوقائية هي تدابير معقولة يتخذها أي شخص بعد وقوع حادثة نووية بغية منع الأضرار أو الحد منها.

The term " preventive measures " means any reasonable measures taken by any person in response to an incident, to prevent, minimize or mitigate loss or damage, or to undertake environmental clean-up.
6 - يعني مصطلح " التدابير الوقائية " أي تدابير معقولة يتخذها أي شخص استجابة لحادثة من أجل منع أو تقليل أو تخفيف الخسارة أو الضرر من أجل الاضطلاع بالتنظيف البيئي.

The term " preventive measures " means any reasonable measures taken by any person in response to an incident to prevent, minimize or mitigate loss or damage, or to undertake environmental clean-up.
6 - يعني مصطلح " التدابير الوقائية " أي تدابير معقولة يتخذها أي شخص استجابة لحادثة من أجل منع أو تقليل أو تخفيف الخسارة أو الضرر أو من أجل الاضطلاع بالتنظيف البيئي.

Paragraph 9 of article 2 defines " preventive measures " as " any reasonable measures taken by any person after an incident has occurred to prevent or minimize loss or damage " .
وتُعرِّف الفقرة 9 من المادة 2 " التدابير الوقائية " بأنها " أية تدابير معقولة يتخذها أي شخص بعد وقوع حادثة على سبيل منع الفقدان أو الضرر أو إقلاله إلى الحد الأدنى. "

(e) " Response measures " means any reasonable measures taken by any person in relation to a particular incident to prevent or minimize transboundary harm.
)ﻫ( تعني " تدابير الرد " التدابير المعقولة التي يتخذها أي فرد فيما يتعلق بحادث معين لمنع أو تقليل الضرر العابر للحدود.

(e) " Preventive measures " means any reasonable measures taken by any person in response to an incident, to prevent, minimize, or mitigate loss or damage, or to effect environmental clean-up;
(ﻫ) تعني " التدابير الوقائية " أي تدابير معقولة يتخذها أي شخص بعد وقوع حادث، وذلك لمنع الخسارة أو الضرر أو التقليل منهما إلى الحد الأدنى أو تخفيضهما، أو بهدف إجراء نظافة بيئية؛

" Preventive measures " are any reasonable measures taken by any person in response to an incident to prevent, minimize or mitigate loss or damage, or to effect environmental clean-up.
(3) " التدابير الوقائية " هي أية تدابير معقولة يتخذها أي شخص استجابة للحادث لتلافي أو تقليل أو تخفيف الفقد أو الأضرار لتنظيف البيئة.

" Preventive measures " are any reasonable measures taken by any person in response to an incident to prevent, minimize or mitigate loss or damage, or to effect environmental clean-up.
(7) " التدابير الوقائية " هي أية تدابير معقولة يتخذها أي شخص استجابة للحادث لتلافي أو تقليل أو تخفيف الفقد أو الأضرار لتنظيف البيئة.

" Preventive measures " are any reasonable measures taken by any person in response to an incident to prevent, minimize or mitigate loss or damage, or to effect environmental clean-up.
) " التدابير الوقائية " هي أية تدابير معقولة يتخذها أي شخص استجابة للحادث لتلافي أو تقليل أو تخفيف الفقد أو الأضرار لتنظيف البيئة.

" Preventive measures " are any reasonable measures taken by any person in response to an incident to prevent, minimize or mitigate loss or damage, or to effect environmental clean-up.
(2) " التدابير الوقائية " هي أية تدابير معقولة يتخذها أي شخص استجابة للحادث لتلافي أو تقليل أو تخفيف الفقد أو الأضرار لتنظيف البيئة.

76. " Preventive measures " on the other hand are " any reasonable measures taken by any person in response to an incident, to prevent, minimize, or mitigate loss or damage, or to effect environmental clean-up " (article 2, para. 2 (e)).
76 - أما ' ' التدابير الوقائية`` فهي ' ' أي تدابير معقولة يتخذها أي شخص بعد وقوع حادث، وذلك لمنع الخسارة أو الضرر أو التقليل منهما إلى الحد الأدنى، أو تخفيفهما، أو بهدف إجراء نظافة بيئية`` (المادة 2 الفقرة 2 (هـ)().

Barboza proposed to replace it by the concept of response measures and to define the latter only to mean prevention ex post: “‘Response measures’ means any reasonable measures taken by any person in relation to a particular incidence to prevent or minimize transboundary harm”.
، اقترح باربوثا الاستعاضة عن هذا المفهوم بمفهوم تدابير الرد وتعريف هذه اﻷخيرة على أنها تعني فقط المنــع اللاحـق: " ' فتدابير الرد ' تعني أية تدابير معقولة يتخذها أي شخص فيما يتعلق بنطاق معين لمنع أو تخفيف الضرر العابر للحدود " )٦٨ـ

“the cost of measures taken by any person to prevent or minimize damage including environmental damage, [whether] [when] such claim arises under any international convention [,] any enactment or agreement, including losses incurred [,] or likely to be incurred in connection with such measures.”
" تكلفة التدابير التي يتخذها أي شخص لمنع أو للتقليل إلى أدنى حد من ضرر يشمل الضرر البيئي، ]سواء[ ]حين[ ينشأ هذا الادعاء عن أي اتفاقية دولية ]،[ أو أي تشريع أو اتفاق، بما في ذلك الخسائر المتكبدة ]،[ أو يرجح تكبدها بصدد هذه التدابير " .

(h) " Response measures " means any reasonable measures taken by any person, including public authorities, following the occurrence of the transboundary damage, to prevent, minimize or mitigate possible loss or damage or to arrange for environmental clean-up.
(ح) يقصد بـ ' ' تدابير الاستجابة`` أي تدابير يتخذها أي شخص بما في ذلك السلطات العامة، في أعقاب حدوث ضرر عابر للحدود، لمنع خسارة أو ضرر ممكن أو تخفيضه إلى أدنى حد أو تخفيف حدته أو لترتيب التنظيف البيئي.

They refer to preventive measures taken after an incident to minimize or prevent its effects; these measures are defined in all the conventions as " reasonable measures taken by any person following the occurrence of an incident to prevent or minimize the damage " .
وهي تشير إلى التدابير الوقائية المتخذة بعد الحادث لتخفيف أو منع آثاره؛ وهذه التدابير معرفة في جميع الاتفاقيات على أنها " التدابير المعقولة التي يتخذها أي فرد بعد وقوع الحادث لمنع أو تقليل الضرر " .